anbauen

anbauen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	baue an
	du	baust an
	er, sie, es	baut an
Präteritum	ich	baute an
Konjunktiv II	ich	baute an
Imperativ	Singular	bau an! baue an!
	Plural	baut an!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	angebaut			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:anbauen

Worttrennung:

an·bau·en, Präteritum: bau·te an, Partizip II: an·ge·baut

Aussprache:

IPA: [ˈanˌbaʊ̯ən]

Hörbeispiele:  anbauen ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] (etwas, ein zusätzliches Gebäudeteil) einem Gebäude hinzufügen

[2] Landwirtschaft: (Nutzpflanzen) auf einem Feld oder einem Beet anpflanzen, um sie später zu ernten

• intransitiv:

[3] (ein Gebäude) durch Baumaßnahmen erweitern

• reflexiv:

[4] an einem Ort sesshaft werden

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb bauen

Sinnverwandte Wörter:

[2] anpflanzen, kultivieren, ziehen

[4] sich ansiedeln, sich niederlassen

Beispiele:

[1] Familie Dübler hat einen Wintergarten angebaut, aber keinen Bauantrag gestellt.

[2] Wir bauen in unserem Garten Gemüse für den Eigenbedarf an.

[2] „In Asien und Afrika verschwinden die Regenwälder vielerorts, um Bäume für Palmöl anbauen zu können.“

[2] „Hafer und Gerste ließen sich als widerstandsfähige Sorten überall anbauen, während Weizen und Spelt im wärmeren Süden und Westen besser gediehen als im Norden und Osten, wo der Roggenanbau dominierte.“

[2] „Doch zu einem geringen Maße bauen sie auch Kartoffeln an und halten Kleinvieh wie Hühnern und Schweine, landwirtschaftliche Techniken, die sie von ihren Nachbarn, den Aymará übernommen haben“.

[3] Jetzt, da wir noch ein Kind erwarten, werden wir wohl anbauen müssen.

[4] Schon früh hatten sich die ersten Siedler an dieser Flussmündung angebaut.

Wortbildungen:

Konversionen: Anbauen, anbauend, angebaut

Substantive: Anbau, Anbauer

Übersetzungen

 [1] (etwas, ein zusätzliches Gebäudeteil) einem Gebäude hinzufügen

Interlingua: cultivar → ia Katalanisch: edificar un annex → ca Luxemburgisch: bäibauen → lb, erausbauen → lb Schwedisch: bygga till → sv Tschechisch: dostavět → cs Ungarisch: hozzáépít → hu

 [2] (Nutzpflanzen) auf einem Feld oder einem Beet anpflanzen, um sie später zu ernten

Englisch: grow → en, cultivate → en Esperanto: kultivi → eo Französisch: cultiver → fr Katalanisch: conrear → ca, cultivar → ca Polnisch: uprawiać → pl Rumänisch: cultiva → ro Schwedisch: plantera (in) → sv, odla → sv Spanisch: cultivar → es, plantar → es Tschechisch: pěstovat → cs Ungarisch: termeszt → hu

 [3] (ein Gebäude) durch Baumaßnahmen erweitern

Englisch: Französisch:

 [4] an einem Ort sesshaft werden

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „anbauen“

[4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „anbauen“

[1, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anbauen“ (anbauen²)

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anbauen“ (anbauen¹)

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „anbauen“

[1–3] Duden online „anbauen“

Quellen: