| begrepp
|
Begriff
|
| adoption |
Adoption
|
| affär |
Affäre
|
| arrangerat äktenskap |
arrangierte Ehe
|
| attraktion |
Anziehungskraft
|
| barn |
Kind
|
| barnbarn |
Enkelkind
|
| barnäktenskap |
Kinderehe
|
| BBIC |
barnens bästa i centrum, Motto der Sozialgesetzgebung
|
| bekräftelse av föräldraskap |
Anerkennung der Elternschaft
|
| besittningsrätt |
das Recht in einer Wohnung zu wohnen, eine Art Wohnrecht
|
| besöksförbud |
Besuchsverbot
|
| bigami |
Bigamie
|
| bodelning |
Aufteilung der gemeinsamen Vermögenswerte
|
| bo förälder |
der Elternteil, bei dem das Kind wohnt
|
| borgerlig vigsel |
standesamtliche Eheschließung
|
| BRIS |
Sorgentelefon, Telefonseelsorge für Kinder
|
| brud |
Braut
|
| brudgum |
Bräutigam
|
| brudpenning |
Brautgabe
|
| brudpris |
Brautpreis
|
| bröllop |
Hochzeit
|
| bröllopsnatt |
Hochzeitsnacht
|
| bröllopsvittne |
Trauzeuge
|
| diskretion |
Diskretion
|
| ensamstående |
alleinstehend, Alleinstehender
|
| ensamstående mamma, pappa |
alleinerziehende(r) Mutter, Vater
|
| ensam vårdnad |
alleiniges Sorgerecht
|
| enskild egendom |
Privateigentum, das nicht der Gütergemeinschaft unterliegt
|
| faderskap |
Vaterschaft, Vatersein
|
| faderskapserkännande |
Vaterschaftsanerkennung
|
| faderskapsutredning |
Untersuchung zur Feststellung der Vaterschaft
|
| faderskapstest |
Vaterschaftstest
|
| familj |
Familie
|
| familjedaghem |
Tagesmutter
|
| familjrådgivning |
Familienberatung
|
| familjrådgivningsbyrå |
Familienberatungsstelle
|
| flickvän |
Freundin
|
| Fns barnkonvention |
UN Kinderkonvention
|
| förlovning |
Verlobung
|
| förmyndarskap |
Vormundschaft
|
| förskjutning |
Verstoßung, Verschiebung
|
| försvarsmekanism |
Abwehrmechanismus
|
| föräldrar |
Eltern
|
| föräldrabalken |
Elternrecht
|
| förälskad |
verliebt
|
| gemensam vårdnad |
gemeinsames Sorgerecht
|
| gift |
verheiratet
|
| gifte |
Ehe
|
| giftermål |
Heirat
|
| giftorätt |
Gütergemeinschaft
|
| giftorättsgods |
Güter, die der Gütergemeinschaft unterliegen
|
| ha samlag |
Geschlechtsverkehr haben
|
| ha sex |
Sex haben
|
| heder |
Ehre
|
| hedersmord |
Ehrenmord (Mord aus Gründen der verletzten Ehre)
|
| hemgift |
Aussteuer
|
| hindersprövning |
Ehefähigkeitsprüfung
|
| hora |
Hure
|
| hångla |
fummeln, rummachen
|
| jungfru |
Jungfrau
|
| kram |
Umarmung
|
| kvinna |
Frau
|
| kyrklig vigsel |
kirchliche Trauung
|
| kyss |
Kuss
|
| känsla |
Gefühl
|
| kärlek |
Liebe
|
| könsneutral |
geschlechtsneutral
|
| LVU |
Gesetz über die Herausnahme Minderjähriger aus der Obhut Sorgepflichtiger
|
| lysning |
Aufgebot
|
| maka |
Ehefrau
|
| make |
Ehemann
|
| man |
Mann
|
| MIA |
Amt für Fragen zu internationalen Adoptionen
|
| moderskap |
Mutterschaft, Muttersein
|
| monogami |
Monogamie
|
| morgongåva |
Morgengabe
|
| målsman |
Erziehungsberechtigter
|
| månggifte |
Vielehe, Polygamie
|
| mödomshinna |
Jungfernhäutchen
|
| naken |
nackt
|
| oanständig |
unanständig
|
| offer |
Opfer
|
| ogift |
unverheiratet
|
| omhändertagande av barn |
Inobhutnahme eines Kindes
|
| omoralisk |
unmoralisch
|
| otrogen |
untreu
|
| pilla |
fummeln
|
| pojkvän |
Freund
|
| polygami |
Polygamie
|
| puss |
Kuss
|
| registrerad partnerskap |
registrierte Partnerschaft
|
| regnbågsfamilj |
Regenbogenfamilie mit ungewöhnlicher Kombination der Familiemitglieder
|
| relation |
Beziehung
|
| romans |
Romanze
|
| rykte |
Gerücht, Ruf
|
| samarbetssamtal |
Gespräch der Erziehungsberechtigten bei der Familienberatung
|
| sambo |
Person, mit der man zusammenlebt
|
| samboavtal |
Vertrag zur eheähnlichen Gemeinschaft
|
| sambolagen |
Gesetz zur eheähnlichen Gemeinschaft
|
| samkönad adoption |
Adoption durch gleichgeschlechtliche Partner
|
| sammanboende |
Zusammenleben
|
| samäganderätt |
Gemeinschaftseigentum
|
| sexuellt umgänge |
sexuelles Verhältnis
|
| skam |
Scham
|
| skilsmässa |
Scheidung
|
| skämmas |
schämen
|
| snippa |
Scheide
|
| snopp |
Glied
|
| solidariskt betalningsansvar |
gesamtschuldnerische Haftung
|
| särskilt förordnad vårdnadshavare |
gerichtlich bestellter Pfleger oder Vormund
|
| tiga av rädsla, lojalitet, skam |
aus Angst, Loyalität, Scham schweigen
|
| trogen |
treu
|
| tvångsomhändertagande |
Zwangsbetreuung
|
| tärna |
Brautjungfer
|
| tvångsäktenskap |
Zwangsehe
|
| umgänges förälder |
der Elternteil, der ein Besuchsrecht hat
|
| umgängesrätt |
Besuchsrecht
|
| underhåll |
Unterhalt
|
| underhållsbidrag |
Unterhalt
|
| underhållsskyldighet |
Unterhaltspflicht
|
| underhållsstöd |
Unterhaltsbeihilfe der Sozialversicherung
|
| uppfostran |
Erziehung
|
| utomäktenskaplig |
außerehelich
|
| utomäktenskapligt barn |
außereheliches Kind
|
| utomäktenskaplig relation |
außereheliche Beziehung
|
| utstött |
ausgestoßen
|
| vigsel |
Trauung
|
| vigselbevis |
Trauungsurkunde
|
| vigselförrättare |
diejenige Person, die die Trauung durchführt
|
| vigsel inom trossamfund |
Trauung innerhalb einer Glaubensgemeinschaft
|
| vårdnad |
Sorgerecht, Personensorgeberechtigung
|
| vårdnadshavare |
Erziehungsberechtigter
|
| vårdnadstvist |
Sorgerechtsstreitigkeit
|
| växelvis boende |
abwechselnd in einem von zwei Haushalten wohnen
|
| äktenskap |
Ehe
|
| äktenskapsbalken |
Eherecht
|
| äktenskapscertifikat |
Ehezertifikat bei ausländischer Eheschließung
|
| äktenskapsförord |
Ehevertrag
|
| äktenskapskrav |
Voraussetzungen einer Eheschließung
|
| äktenskapsregister |
nationales Verzeichnis über Eheschließungen
|
| äktenskapsskillnad |
Scheidung
|
| älskare |
Geliebter, Liebhaber
|
| älskarinna |
Geliebte
|
| ära |
Ehre
|
