Vertrag

Vertrag (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Vertrag	die Verträge
Genitiv	des Vertrages des Vertrags	der Verträge
Dativ	dem Vertrag dem Vertrage	den Verträgen
Akkusativ	den Vertrag	die Verträge

Worttrennung:

Ver·trag, Plural: Ver·trä·ge

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈtʁaːk]

Hörbeispiele:

Vertrag^(Info)

Reime: -aːk

Bedeutungen:

[1] Recht: rechtlich bindende Vereinbarung zwischen mindestens zwei verschiedenen Partnern

Abkürzungen:

[1] Vertr.

Herkunft:

spätmittelhochdeutsch (mitteldeutsch) vertrac ^→ gmh, Substantiv zum mittelhochdeutschen Verb sich vertragen, belegt seit dem 14. Jahrhundert.^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Kontrakt, Pakt, Vereinbarung

Unterbegriffe:

[1] allgemein: Achtjahresvertrag, Altvertrag, Amateurvertrag, Änderungsvertrag, Anschlussvertrag, Direktvertrag, Dreijahresvertrag, Einjahresvertrag, Einzelvertrag, Ergänzungsvertrag, Exklusivvertrag, Festvertrag, Flächenvertrag, Folgevertrag, Fristvertrag, Fünfjahresvertrag, Geheimvertrag, Gesamtvertrag, Grundlagenvertrag, Grundsatzvertrag, Grundvertrag, Gruppenvertrag, Halbjahresvertrag, Hauptvertrag, Interimsvertrag, Jahresvertrag, Kettenvertrag, Knebelungsvertrag, Knebelvertrag, Kurzzeitvertrag, Langfristvertrag, Langzeitvertrag, Mantelvertrag, Milliardenvertrag, Millionenvertrag, Modellvertrag, Mustervertrag, Nachfolgevertrag, Nebenvertrag, Neunjahresvertrag, Neuvertrag, Normalvertrag, Normvertrag, Optionsvertrag, Pauschalvertrag, Pilotvertrag, Poolvertrag, Privatvertrag, Profivertrag, Rahmenvertrag, Ratenvertrag, Realvertrag, Reuvertrag, Schandvertrag, Scheinvertrag, Sechsjahresvertrag, Separatvertrag, Siebenjahresvertrag, Sklavenvertrag, Sondervertrag, Spezialvertrag, Standardvertrag, Stufenvertrag, Teilvertrag, Teilzeitvertrag, Übergangsvertrag, Überleitungsvertrag, Vierjahresvertrag, Vollzeitvertrag, Vorvertrag, Zehnjahresvertrag, Zusatzvertrag, Zweijahresvertrag

[1] nach Thema: Abfindungsvertrag, Abnahmevertrag, Abrüstungsvertrag, Abzahlungsvertrag, Altersteilzeitvertrag, Angestelltenvertrag, Anleihevertrag, Ansiedlungsvertrag, Anstellungsvertrag, Anwartschaftsvertrag, Arbeitnehmerüberlassungsvertrag, Arbeitsnormenvertrag, Arbeitsvertrag, Arbeitszeitvertrag, Architektenvertrag, Assoziationsvertrag, Assoziierungsvertrag, Atomteststoppvertrag, Atomvertrag, Aufhebungsvertrag, Auflösungsvertrag, Aufnahmevertrag, Ausbildungsvertrag, Auslandsvertrag, Auslieferungsvertrag, Ausrüstervertrag, Aussöhnungsvertrag, Autonomievertrag, Autorenvertrag, Basisrentenvertrag, Bausparvertrag, Bauvertrag, Beförderungsvertrag, Behandlungsvertrag, Beherrschungsvertrag, Beistandsvertrag, Beitrittsvertrag, Beratervertrag, Beratungsvertrag, Beschäftigungssicherungsvertrag, Beschäftigungsvertrag, Beschulungsvertrag, Bestandsvertrag/Bestandvertrag, Beteiligungsvertrag, Betreibervertrag, Betreuungsvertrag, Betriebsführungsvertrag, Betriebsvertrag, Bewirtungsvertrag, Bezugsvertrag, Bildungsvertrag, Branchentarifvertrag, Buchvertrag, Bündnisvertrag, Bürgschaftsvertrag, Chartervertrag, Chefarztvertrag, Chemiewaffenvertrag, Cloud-Vertrag, Darlehensvertrag, Dauermietvertrag, Demarkationsvertrag, Designvertrag, Dienstleistungsvertrag, Dienstvertrag, Duldungsvertrag, EDV-Vertrag, Ehevertrag, Einfuhrvertrag, Eingemeindungsvertrag, Eingliederungsvertrag, Einheitsvertrag, Einigungsvertrag, Entgeltvertrag, Entschädigungsvertrag, Entsorgungsvertrag, Entwicklungsvertrag, Erbbaupachtvertrag, Erbbaurechtsvertrag, Erbbauvertrag, Erbpachtvertrag, Erbvertrag, Erbverzichtsvertrag, Ergebnisabführungsvertrag, Erschließungsvertrag, Exportvertrag, Exzedentenvertrag, Fernsehvertrag, Filmvertrag, Finanzierungsvertrag, Fiskalvertrag, Flächentarifvertrag, Föderationsvertrag, Fördervertrag, Formularvertrag, Forschungsvertrag, Frachtvertrag, Franchisevertrag, Freihandelsvertrag, Freundschaftsvertrag, Friedensvertrag, Fusionsvertrag, Garantievertrag, Gastspielvertrag, Gastvertrag, Gehaltstarifvertrag, Gemeinschaftsvertrag, Generalunternehmervertrag, Generationenvertrag, Geschäftsbesorgungsvertrag, Geschäftsführervertrag, Geschäftsvertrag, Geschlechtervertrag, Gesellschaftervertrag, Gesellschaftsvertrag, Gestattungsvertrag, Gewinnabführungsvertrag, Gleitzeitvertrag, Globalvertrag, Grenzvertrag, Grundstückskaufvertrag, Grundstücksvertrag, Gründungsvertrag, Gruppenversicherungsvertrag, Handelsvertrag, Händlervertrag, Handyvertrag, Haustarifvertrag, Hausvertrag, Heiratsvertrag, Heuervertrag, Hochschulvertrag, Honorarvertrag, Importvertrag, Intendantenvertrag, Kartellvertrag, Kartenvertrag, Kassenvertrag, Kaufvertrag, Kirchenvertrag, Klimavertrag, Koalitionsvertrag, Kollektivvertrag, Kolonialvertrag, Kommissionsvertrag, Konsensualvertrag, Konsortialvertrag, Konsularvertrag, Konzessionsvertrag, Kooperationsvertrag, Kreditvertrag, Kulturvertrag, Leasingvertrag, Lebensversicherungsvertrag, Lehrlingsvertrag/Lehrvertrag, Leiharbeitsvertrag, Leihvertrag, Leistungsvertrag, Liebesvertrag, Lieferungsvertrag, Liefervertrag, Lizenzvertrag, Lohntarifvertrag, Lohnvertrag, Maklervertrag, Managementvertrag, Manteltarifvertrag, Marketingvertrag, Mastvertrag, Medienvertrag, Metalltarifvertrag, Mietvertrag, Militärseelsorgevertrag, Militärvertrag, Mitarbeitervertrag, Mobilfunkvertrag, Modelvertrag, Modernisierungsvertrag, Monopolvertrag, Müllvertrag, Münzvertrag, Nachbarschaftsvertrag, Netznutzungsvertrag, Nichtangriffsvertrag, Nichtverbreitungsvertrag, Notarvertrag, Nutzungsvertrag, Pachtvertrag, Partnerschaftsvertrag, Partnervertrag, Patenschaftsvertrag, Pflegevertrag, Plattenvertrag, Postvertrag, Privatisierungsvertrag, Prepaid-Vertrag/Prepaidvertrag, Produktionsvertrag, Projektvertrag, Qualifizierungsvertrag, Rabattvertrag, Rahmentarifvertrag, Raketenabwehrvertrag, Rationalisierungsschutzvertrag, Reformvertrag, Regierungsvertrag, Reisevertrag, Rentenvertrag, Riestervertrag, Rücknahmevertrag, Rückversicherungsvertrag, Rüstungskontrollvertrag, Rüstungsvertrag, Sanierungsvertrag, Schallplattenvertrag, Scheidungsvertrag, Schenkungsvertrag, Schiedsvertrag, Schutzvertrag, Seefrachtvertrag, Servicevertrag, Sicherheitsvertrag, Sicherungsvertrag, Solidaritätsvertrag, Sondertarifvertrag, Sozialtarifvertrag, Sozialvertrag, Sparvertrag, Sperrvertrag, Spielervertrag, Sponsorenvertrag/Sponsorvertrag, Sponsoringvertrag, Staatskirchenvertrag, Staatsvertrag, Stadtvertrag, Staffelmietvertrag, Standortsicherungsvertrag, Standortvertrag, Stationierungsvertrag, Stiftungsvertrag, Stromlieferungsvertrag, Stromvertrag, Stückvertrag, Stufentarifvertrag, Stützpunktvertrag, Subsidienvertrag, Subventionsvertrag, Supportvertrag, Tarifvertrag, Tauschvertrag, Teilungsvertrag, Teststoppvertrag, Theatervertrag, Tolerierungsvertrag, Trainervertrag, Transitvertrag, Treuhandvertrag, Truppenvertrag, TV-Vertrag, Übergabevertrag, Überlassungsvertrag, Übernahmevertrag, Umschuldungsvertrag, Umschulungsvertrag, Unionsvertrag, Untermietvertrag, Unternehmensvertrag, Unterwerfungsvertrag, US-Vertrag, Verarbeitungsvertrag, Verbrauchervertrag, Vereinigungsvertrag, Verfassungsvertrag, Verkaufsvertrag, Verkehrsvertrag, Verlagsvertrag, Verleihvertrag, Vermarktungsvertrag, Vermittlungsvertrag, Verschmelzungsvertrag, Versicherungsvertrag, Versorgungsvertrag, Verwaltungsvertrag, Vorruhestandsvertrag, Vorsorgevertrag, Vorstandsvertrag, Waffenstillstandsvertrag, Waffenvertrag, Wahlvertrag, Wartungsvertrag, Weltvertrag, Werbevertrag, Werkvertrag, Werkleistungsvertrag, Werklieferungsvertrag, Wiederaufarbeitungsvertrag, Wirtschaftsvertrag, Wohnungseigentumsvertrag, Wohnungsmietvertrag, Zeitarbeitsvertrag, Zeitvertrag, Zollvertrag, Zuliefervertrag, Zusatztarifvertrag, Zuwendungsvertrag, Zwischenmietvertrag, Zwischennutzungsvertrag

[1] speziell: ABM-Vertrag, Antarktisvertrag, Deutschlandvertrag, EG-Vertrag, ESM-Vertrag, Euratomvertrag, Europavertrag, EU-Vertrag, EVG-Vertrag, EWG-Vertrag, Generalvertrag, Hauptstadtkulturvertrag, Hauptstadtvertrag, Hüttenvertrag, Jahrhundertvertrag, Lateranvertrag, Maastrichtvertrag, Natovertrag/NATO-Vertrag, Nordatlantikvertrag, Ostvertrag, Panamakanalvertrag, Pandemievertrag, Vorortvertrag, Westvertrag, Zwei-plus-vier-Vertrag

Beispiele:

[1] Auch wenn wir Freunde sind, haben wir einen Vertrag aufgesetzt, als ich Peters Auto kaufte.

[1] „Daphne beklagte sich über ihren Vertrag und über die Nebenrechte.“^[2]

[1] „Bei Milch, Käse und Joghurt gibt es längerfristige Verträge, nur beim Streichfett verhandeln Molkereien und Handel ihre Kontrakte monatlich neu.“^[3]

[1] „Er wurde von Kapitän Johnston aufgenommen, unterschrieb den Vertrag und schloss sich uns am folgenden Tag in Seemannsplünnen an.“^[4]

[1] „Remarque hat einen sehr lukrativen Vertrag abgeschlossen, und Alfred Scherz hofft, den Bestsellerautor langfristig an sein Haus binden zu können.“^[5]

Redewendungen:

Vertrag ist Vertrag^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Verb: einen Vertrag schließen, abschließen, unterschreiben, unterzeichnen, ratifizieren (

Audio^(Info)), ausarbeiten, schreiben, lesen, brechen, kündigen, befristen, entfristen

[1] in Kombination: jemanden unter Vertrag nehmen

[1] in Kombination: gegen einen Vertrag verstoßen

[1] mit Adjektiv: ein befristeter, mündlicher, schriftlicher, politischer, privatrechtlicher, öffentlich-rechtlicher Vertrag, ein riskanter Vertrag (

Audio^(Info)), ein unbefristeter Vertrag (

Audio^(Info))

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien: vertraglich, vertragsgegenständlich, vertragskonform

Substantive: Vertragsabschluss (Vertragsschluss), Vertragsbauer, Vertragsbestandteil, Vertragsbruch, Vertragsentwurf, Vertragserrichtung, Vertragsfreiheit, Vertragsgebühr, Vertragsgegenstand, Vertragskündigung, Vertragslandwirt, Vertragslandwirtschaft, Vertragslehrer, Vertragspartei, Vertragspartner, Vertragsrecht, Vertragsstrafe, Vertragsunterzeichnung, Vertragsverfasser, Vertragsverlängerung, Vertragsverletzungsverfahren, Vertragswerkstatt

Übersetzungen

[1] Recht: rechtlich bindende Vereinbarung zwischen mindestens zwei verschiedenen Partnern

Arabisch: عَقْدٌ ? (ʕaqd(un)) ^→ ar m, مِيْثَاقٌ ? (mijθa:q(un)) ^→ ar m
Asturisch: tratáu ^→ ast m
Baskisch: itun ^→ eu
Bretonisch: kevrat ^→ br f, kontrad ^→ br m
Bulgarisch: договор (dogovor^☆) ^→ bg m
Englisch: agreement ^→ en, contract ^→ en, pact ^→ en, treaty ^→ en
Esperanto: pakto ^→ eo
Finnisch: sopimus ^→ fi
Französisch: contrat ^→ fr m, traité ^→ fr m, accord ^→ fr m
Galicisch: tratado ^→ gl m
Georgisch: ხელშეკრულება (khelshek'ruleba) ^→ ka
Griechisch (Neu-): συνθήκη (synthíki) ^→ el f, συμβόλαιο (symvólaio) ^→ el n, σύμβαση (sýmvasi) ^→ el f
Interlingua: contracto ^→ ia
Isländisch: samningur ^→ is m
Italienisch: contratto ^→ it m, trattato ^→ it m
Japanisch: 条約 (じょうやく, jōyaku) ^→ ja, 契約 (けいやく, keiyaku) ^→ ja
Katalanisch: contracte ^→ ca m, acord ^→ ca m, tractat ^→ ca m
Kurdisch:
- Kurmandschi: peyman ^→ kmr f, hevpeyman ^→ kmr f
Latein: contractus ^→ la m, foedus ^→ la n
Luxemburgisch: Traité ^→ lb m
Niederländisch: contract ^→ nl n, overeenkomst ^→ nl f, verdrag ^→ nl n
Norwegisch:
- Bokmål: kontrakt ^→ sv m
Persisch: قرارداد (qerârdâd) ^→ fa
Polnisch: kontrakt ^→ pl, umowa ^→ pl
Portugiesisch: contrato ^→ pt m, acordo ^→ pt m
Rumänisch: contract ^→ ro n, tratat ^→ ro n
Russisch: контракт (kontrakt^☆) ^→ ru, договор (dogovor^☆) ^→ ru
Schwedisch: avtal ^→ sv n, fördrag ^→ sv n, kontrakt ^→ sv n
Slowenisch: pogodba ^→ sl
Spanisch: contrato ^→ es m, acuerdo ^→ es m, tratado ^→ es m
Tschechisch: smlouva ^→ cs f, kontrakt ^→ cs m
Türkisch: ahit ^→ tr, kontrat ^→ tr, sözleşme ^→ tr
Ungarisch: szerződés ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Vertrag“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Vertrag“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vertrag“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Vertrag“

[1] The Free Dictionary „Vertrag“

[1] Duden online „Vertrag“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Vertrag“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Vertrag“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Vertrag“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Vertrag“, Seite 958.
↑ Philip J. Davis: Pembrokes Katze. Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1991, ISBN 3-596-10646-X, Seite 74. Englisches Original 1988.
↑ Billige Butter: Putins Sanktionen als „Tsunami“ für Europas Bauern. Abgerufen am 7. Mai 2019.
↑ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 40. Englisches Original 1843.
↑ Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7, Seite 362.
↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vertrag ist Vertrag“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Ertrag, vertagt, vertrackt

Anagramme: verargt

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Vertrag“, Seite 958.

[2] Philip J. Davis: Pembrokes Katze. Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1991, ISBN 3-596-10646-X, Seite 74. Englisches Original 1988.

[3] Billige Butter: Putins Sanktionen als „Tsunami“ für Europas Bauern. Abgerufen am 7. Mai 2019.

[4] James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 40. Englisches Original 1843.

[5] Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7, Seite 362.

[6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vertrag ist Vertrag“

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]