untreu

untreu (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
untreu	untreuer	am untreuesten am untreusten
Alle weiteren Formen: Flexion:untreu

Worttrennung:

un·treu, Komparativ: un·treu·er, Superlativ: am un·treu·es·ten, am un·treus·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʊntʁɔɪ̯]

Hörbeispiele:  untreu ^(Info)  untreu (Österreich) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] in einer dauernden Partnerbeziehung: mit anderen sexuelle Beziehungen unterhaltend

[2] auch adverbiell, meist in Verbindung mit einem Dativobjekt und dem Verb werden:

[2a] für eine früher wichtige Person oder Sache nicht mehr eintretend, an diesen nicht mehr interessiert

[2b] eine Verpflichtung nicht einhaltend

[2c] gegen seine Ideale, Prinzipien oder Überzeugungen handelnd

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Adjektivs treu mit dem Präfix un-

Synonyme:

[1, 2] treubrüchig, treulos

[2a] ungetreu

[2b] illoyal, pflichtvergessen

[2c] verräterisch

Gegenwörter:

[1, 2] treu

[2b] diszipliniert, pflichtbewusst

[2c] konsequent, prinzipienfest, prinzipientreu

Unterbegriffe:

[1] ehebrecherisch

[2a] desinteressiert, desillusioniert

[2b] meineidig, vertragsbrüchig, wortbrüchig

[2c] selbstvergessen

Beispiele:

[1] Schon nach zwei Wochen wurde der frisch Vermählte seiner Gattin untreu.

[1] »Männer haben Angst, dass ihre Frauen ihnen untreu werden könnten, wenn sie sexuell nicht befriedigt werden«, sagt Hebba Kotb.

[2a] Péter Esterházy: Oh, ich bin dem Fußball schon etwas untreu geworden.

[2a] In Flensburg sind selbst die treuesten Freunde ihrer Oper zuletzt untreu geworden, im Besucherbuch wurde der Ton rau.

[2b] Der Abt jedenfalls glaubt, er würde seinem Auftrag, christliche Botschaften zu verbreiten, "untreu", wenn er die modernen Medieninstrumente dafür nicht nutzte.

[2b] Dirigiert von den Fahndern soll ein damaliger untreuer Bankangestellter ein Maulwurf gewesen sein, der auftragsgemäß geheime Unterlagen der Bank besorgt habe.

[2c] Seine Frau beklagte, er werde dort seiner Begabung untreu, doch was am Schreibtisch entstand, gibt ihr unrecht.

[2c] Ohne den Dialekt wäre sich der Südbadener untreu.

Redewendungen:

[2] einer Sache untreu werden

[2] seinen Grundsätzen untreu werden

[2] sich selbst untreu werden

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein untreuer Ehemann, Freund, Gatte, Geliebter; eine untreue Ehefrau, Freundin, Gattin, Geliebte

[2b] ein untreuer Bankangestellter, Kassier, Manager, Vertragspartner

Wortbildungen:

Untreue, veruntreuen

Übersetzungen

?

Englisch: [1] unfaithful → en; [2] disloyal → en, untrue → en (to oneself → en) Französisch: [1, 2] infidèle → fr Italienisch: [1, 2] infedele → it, sleale → it Polnisch: [1] niewierny → pl Portugiesisch: [1, 2] infiel → pt Russisch: [1] неверный (nevernyj☆) → ru Schwedisch: [1, 2] otrogen → sv Slowenisch: [1] nezvest → sl Spanisch: [1, 2] infiel → es Türkisch: [1] sadık olmayan → tr, vefasız → tr Ukrainisch: [1] невірний  (nevirnyj☆) → uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „untreu“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „untreu“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „untreu“

[1] The Free Dictionary „untreu“

[*] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5 , „untreu“, Seite 1111.

Quellen: