brudpris

brudpris (Schwedisch)

Substantiv, n

Neutrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	brudpris	brudpriset	—	—
Genitiv	brudpris	brudprisets	—	—

Worttrennung:

brud·pris, kein Plural

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Summe Geldes (oder Gleichwertiges), die der Mann (oder dessen Familie) der Familie (oder dem Vater) der Braut bezahlt; Brautpreis

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus brud ^→ sv (Braut) und pris ^→ sv (Preis)

Oberbegriffe:

[1] bröllop, gifte, äktenskap

Beispiele:

[1] Pappan till bruden, poeten Salem Ayash, säger till BBC att han av den anledningen ville kräva en annan typ av brudpris.

Der Vater der Braut, der Poet Salem Ayash, sagt der BBC, dass er aus diesem Grunde eine andere Form von Brautpreis verlangen wollte.

[1] Om en manlig medlem i familjen vill gifta sig och familjen inte har råd att betala brudpris och smycken kan dottern i familjen giftas bort med en man från den andra släkten – och ingen betalar brudpris och smycken.

Wenn ein männliches Mitglied der Familie heiraten will und die Familie es sich nicht leisten kann, den Brautpreis und Schmuck zu zahlen, kann die Tochter der Familie an einen Mann der anderen Familie gegeben werden - und keine Partei bezahlt einen Brautpreis und Schmuck.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Brautpreis Englisch: bride price → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „brudpris“

[1] Nationalenzyklopädie

[1] Wörterliste des schwedischen Migrationswerkes, Migrationsverkets projekt ”Tolka mig rätt – att öka kvaliteten i mötet med den sökande”, mehr zum Projekt

Quellen: