wohnen

Dieser Eintrag war in der 46. Woche
des Jahres 2023 das Wort der Woche.

wohnen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	wohne
	du	wohnst
	er, sie, es	wohnt
Präteritum	ich	wohnte
Konjunktiv II	ich	wohnte
Imperativ	Singular	wohne! wohn!
Imperativ	Plural	wohnt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gewohnt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:wohnen

[1] Menschen wohnen oft sehr unterschiedlich.

Worttrennung:

woh·nen, Präteritum: wohn·te, Partizip II: ge·wohnt

Aussprache:

IPA: [ˈvoːnən]

Hörbeispiele:

wohnen^(Info),

wohnen (Österreich)^(Info)

Reime: -oːnən

Bedeutungen:

[1] intransitiv: wesentliche Zeit seines Lebens an einem bestimmten, geschützten Ort verbringen

[2] intransitiv: zeitweilig eine Unterkunft haben, vorübergehend untergebracht sein

Herkunft:

mittelhochdeutsch wonen, althochdeutsch wonēn, westgermanisch *wun-æ- „wohnen“, belegt seit dem 8. Jahrhundert^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] breitmachen, hausen, leben, (sich) niederlassen, seine Anschrift/Adresse haben, seinen Wohnsitz haben

[2] (sich) breitmachen, hausen, leben, logieren, (sich) niederlassen, pennen, schlafen; seine Anschrift/Adresse haben, seinen Wohnsitz haben

Beispiele:

[1] Er wohnt in der Stadt und sein Bruder auf dem Land.

[1] Wo wohnst du?

[1] Mein Cousin wohnt nur fünf Minuten von der Universität entfernt.

[1] Meine Schwester wohnt noch bei unseren Eltern, ich dagegen in einer WG.

[1] Obwohl sie seit Jahren Tür an Tür wohnen, kennen sie sich gar nicht.

[1] „Roland hatte mir zugeflüstert, auf den Färöern wohnten jene, die die Wikingerschiffe wegen Seekrankheit verlassen mussten, als sie auf dem Weg nach Island waren.“^[2]

[2] Im Urlaub wohnen wir in einem Hotel.

[2] Das Ferienhaus, in dem wir gewohnt haben, war sehr schön.

[2] Bis er eine neue Wohnung gefunden hat, wohnt er bei Freunden.

[2] Wenn wir in Hamburg sind, wohnen wir bei unserem Onkel.

Redewendungen:

zwei Seelen wohnen, ach, in meiner Brust

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mietfrei wohnen, zur Miete wohnen, zur Untermiete wohnen

Wortbildungen:

Adjektive: bewohnbar, wohnhaft, wohnlich

Substantive: Wohnanlage, Wohnanwesen, Wohnbau, Wohnbebauung, Wohnbedarf, Wohnbeihilfe, wohnberechtigt, Wohnberechtigung, Wohnbereich, Wohnbevölkerung, Wohnbezirk, Wohnblock, Wohnboot, Wohncontainer, Wohndichte, Wohnebene, Wohneigentum, Wohneinheit, Wohnen, Wohnfläche, Wohnform, Wohngebäude, Wohngebiet, Wohngegend, Wohngeld, Wohngemach, Wohngemeinschaft, Wohngrube, Wohngruppe, Wohnhaus, Wohnheim, Wohnhöhle, Wohnkammer, Wohnkaserne, Wohnklo, Wohnkollektiv, Wohnkolonie, Wohnkomfort, Wohnkomplex, Wohnkosten, Wohnküche, Wohnkultur, Wohnlage, Wohnlandschaft, Wohnmaschine, Wohnmobil, Wohnort, Wohnqualität, Wohnraum, Wohnrecht, Wohnschiff, Wohnschlafzimmer, Wohnsiedlung, Wohnsitz, Wohnstadt, Wohnstätte, Wohnstift, Wohnstraße, Wohnstube, Wohntrakt, Wohntraum, Wohnturm, Wohnumfeld, Wohnung, Wohnverhältnis, Wohnverschlag, Wohnviertel, Wohnwagen, Wohnwert, Wohnzimmer

Verben: abwohnen, auseinanderwohnen, beiwohnen, bewohnen, verwohnen, zusammenwohnen

Übersetzungen

[1] intransitiv: wesentliche Zeit seines Lebens an einem bestimmten, geschützten Ort verbringen

Arabisch: سَكَنَ (sakana) ^→ ar
Armenisch: բնակվել (bnakvel) ^→ hy, ապրել (aprel) ^→ hy
Baskisch: bizi ^→ eu
Bulgarisch: живея (živeja^☆) ^→ bg
Dänisch: bo ^→ da
Englisch: live ^→ en, lodge ^→ en, reside ^→ en, dwell ^→ en
Esperanto: loĝi ^→ eo
Färöisch: búgva ^→ fo
Finnisch: asua ^→ fi
Französisch: habiter ^→ fr, demeurer ^→ fr
Griechisch (Neu-): μένω (méno) ^→ el, κατοικώ (katikó) ^→ el
Indonesisch: tinggal ^→ id
Interlingua: habitar ^→ ia
Isländisch: búa ^→ is
Italienisch: abitare ^→ it, alloggiare ^→ it
Japanisch: 住む (すむ, sumu) ^→ ja, 住まう (すまう, sumau) ^→ ja
Klingonisch: Dab ^→ tlh
Latein: habitare ^→ la
Niederländisch: wonen ^→ nl
Norwegisch: bo ^→ no
Plautdietsch: wonen ^→ pdt, bliewen ^→ pdt
Polnisch: mieszkać ^→ pl
Portugiesisch: morar ^→ pt, viver ^→ pt, habitar ^→ pt
Rumänisch: locui ^→ ro
Russisch: жить (žitʹ^☆) ^→ ru, проживать (proživatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: bo ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: bydliś ^→ dsb
Spanisch: vivir ^→ es, habitar ^→ es, residir ^→ es
Tschechisch: bydlet ^→ cs
Türkisch: oturmak ^→ tr
Ukrainisch: мешкати (meškaty^☆) ^→ uk
Ungarisch: lakik ^→ hu

[2] intransitiv: zeitweilig eine Unterkunft haben, vorübergehend untergebracht sein

Englisch: stay ^→ en
Italienisch: stare ^→ it
Russisch: жить (žitʹ^☆) ^→ ru, проживать (proživatʹ^☆) ^→ ru, снимать квартиру (snimatʹ kvartiru^☆) ^→ ru, временно проживать (vremenno proživatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: bo ^→ sv
Spanisch: quedarse ^→ es
Türkisch: kalmak ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „wohnen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wohnen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „wohnen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wohnen“

[1, 2] The Free Dictionary „wohnen“

[1, 2] Duden online „wohnen“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1944.

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „wohnen“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „wohnen“, Seite 995.
↑ Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 93. Isländisches Original 2009.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Bohnen, lohnen, wähnen, Wonnen

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „wohnen“, Seite 995.

[2] Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 93. Isländisches Original 2009.

[1]

[2]