ett oäkta barn

ett oäkta barn (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ett oäkta barn

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] veraltet: ein außerhalb der Ehe geborenes Kind^[1]; ein uneheliches Kind^[2]; ein außereheliches Kind^[3]; wörtlich: „ein falsches Kind“

Herkunft:

Das nicht zu deklinierende Adjektiv oäkta ^→ sv bedeutet falsch oder imitiert, künstlich nachgemacht.^[1] Im Wörterbuch von 1928 findet sich für oäkta barn die Übersetzung natürliches oder unechtes Kind.^[4]

Sinnverwandte Wörter:

[1] bastard, illegitimt barn, utomäktenskapligt barn

Beispiele:

[1] Det var ett stigma att vara ett oäkta barn.

Es war ein Stigma, ein uneheliches Kind zu sein.

[1] Född som oäkta barn till okända föräldrar adopterades hon bort.

Als uneheliches Kind unbekannter Eltern geboren, wurde sie zur Adoption freigegeben.

Übersetzungen

[1] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „oäkt“, Seite 809
↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „oäkt“, Seite 408
↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „oäkta“
↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , „oäkta“, Seite 894

[sv-1] 1,0 ^1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „oäkt“, Seite 809

[2] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „oäkt“, Seite 408

[3] Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „oäkta“

[4] Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , „oäkta“, Seite 894

[1]

[2]

[3]

[4]