mödomshinna

mödomshinna (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) mödomshinna	mödomshinnan	mödomshinnor	mödomshinnorna
Genitiv	mödomshinnas	mödomshinnans	mödomshinnors	mödomshinnornas

Worttrennung:

mö·doms·hin·na, Plural: mö·doms·hin·nor

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] oft halbmondförmiges Hautfältchen im Scheideneingang einer Frau; Jungfernhäutchen, Hymen

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus mödom ^→ sv (Jungfernschaft), -s und hinna ^→ sv (Haut)

Sinnverwandte Wörter:

[1] hymen, slidkrans

Oberbegriffe:

[1] könsorgan

Beispiele:

[1] Det finns en levande föreställning om att det ska finnas en hinna i slidans mynning som bevisar att kvinnan är oskuld; en mödomshinna. Men föreställningen är en myt, hinnan existerar inte.

Es gibt eine lebendige Vorstellung davon, dass es ein Häutchen im Scheideneingang geben soll, das beweist, dass die Frau eine Jungfrau ist; ein Jungfernhäutchen. Aber die Vorstellung ist ein Mythos, das Häutchen existiert nicht.

[1] En flicka har en spändare mödomshinna och en annan en lösare, man kan inte se på någon om den är oskuld eller inte.

Ein Mädchen hat ein gespannteres Jungfernhäutchen und ein anderes ein weiteres, man kann keiner ansehen, ob sie Unschuld ist oder nicht.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Jungfernhäutchen Englisch: hymen → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „mödomshinna“

[1] Svenska Akademiens Ordbok „mödomshinna“

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »mödomshinna«, Seite 600

[1] Lexin „mödomshinna“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „mödomshinna“

Quellen: