centrum

Siehe auch:

Centrum, centrům

centrum (Polnisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	centrum	centra
Genitiv	centrum	centrów
Dativ	centrum	centrom
Akkusativ	centrum	centra
Instrumental	centrum	centrami
Lokativ	centrum	centrach
Vokativ	centrum	centra

Worttrennung:

cen·trum, Plural: cen·tra

Aussprache:

IPA: [ˈt͡sɛntrum]

Hörbeispiele:  centrum ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zentrum, Mitte, Mittelpunkt

[2] speziell: Stadtzentrum, Stadtmitte, Innenstadt

[3] Ort, an dem sich etwas konzentriert; Zentrum

[4] Politik: Mitte

Herkunft:

Entlehnung aus dem lateinischen centrum ^→ la

Synonyme:

[2] śródmieście

Sinnverwandte Wörter:

[1] środek

[3] ośrodek, skupia

Gegenwörter:

[1] peryferie

[4] lewica, prawica

Beispiele:

[1] Gdzie jest centrum miasta?

Wo ist das Stadtzentrum?

[2] Mieszkamy w centrum.

Wir wohnen in der Innenstadt.

[3] Idziemy do centrum handlowego.

Wir gehen ins Einkaufszentrum.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] centrum wojsk

[3] centrum dowodzenia, centrum handlowe, centrum komunikacyjne, centrum medyczne, centrum obliczeniowe, centrum przemysła/przemysłowe

[4] centrum liberalne

Wortbildungen:

[1, 4] centrowy

Übersetzungen

 [1] Zentrum, Mitte, Mittelpunkt

Deutsch: Zentrum n, Mitte f, Mittelpunkt m

 [2] speziell: Stadtzentrum, Stadtmitte, Innenstadt

Deutsch: Stadtzentrum n, Stadtmitte f, Innenstadt f

 [3] Ort, an dem sich etwas konzentriert; Zentrum

Deutsch: Zentrum n

 [4] Politik: Mitte

Deutsch: Mitte f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Polnischer Wikipedia-Artikel „centrum“

[4] Polnischer Wikipedia-Artikel „centrum (opcja polityczna)“

[1, 3, 4] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „centrum“

[1, 3, 4] Słownik Języka Polskiego – PWN: „centrum“

[1–4] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5 , Seite 196.

[1, 3] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2 , Seite 85.

[1, 3, 4] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „centrum“

[1, 3, 4] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969)  „centrum“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „centrum“

Quellen:

centrum (Schwedisch)

Substantiv, n

Neutrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(ett) centrum	centrumet centret	centrum centra	centren centra
Genitiv	centrums	centrumets centrets	centrums centras	centrens centras

Aussprache:

IPA: [ˈsɛntrɵm]

Hörbeispiele:  centrum ^(Info)

Bedeutungen:

[1] innerer Teil eines Stadtgebietes

Herkunft:

vom lateinischen centrum ^→ la

Beispiele:

[1] Hon bor nära centrum.

Sie wohnt im Stadtzentrum.

Übersetzungen

 [1] innerer Teil eines Stadtgebietes

Dänisch: centrum → da n Deutsch: Innenstadt f, Stadtzentrum n Englisch: centre → en Isländisch: miðbær → is m Norwegisch: sentrum → nb n Nynorsk: sentrum → nn n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »centrum«, Seite 123

[1] Lexin „centrum“

[1] Svenska Akademiens Ordbok „centrum“

Quellen:

centrum (Tschechisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	centrum	centra
Genitiv	centra	center
Dativ	centru	centrům
Akkusativ	centrum	centra
Vokativ	centrum	centra
Lokativ	centru	centrech
Instrumental	centrem	centry

Worttrennung:

cen·t·rum

Aussprache:

IPA: [ˈt͡sɛntrʊm]

Hörbeispiele:  centrum ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Ort in der Mitte einer Fläche oder eines Raumes

[2] Ort einer organisatorischen Zentrale im Gegensatz zur Filiale

[3] Ort einer Ansammlung bestimmter Angebote

[4] vorrangiger Themenschwerpunkt

Synonyme:

[1] střed

[2] ústředí

[3] středisko

[4] těžiště

Gegenwörter:

[1] okraj

[2] pobočka

Beispiele:

[1] Penzion se nachází 7 minut chůze od historického centra města.

Die Pension befindet sich 7 Minuten zu Fuß vom historischen Stadtzentrum.

[2] Mám dobrá spojení s centrem.

Ich habe gute Verbindungen mit dem Zentrum.

[3] Nákupní centrum se nachází v nejatraktivnější části města.

Das Einkaufszentrum befindet sich im attraktivsten Teil der Stadt.

[4] Otázka stojí v centru jednání.

Die Frage steht im Mittelpunkt der Verhandlung.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] centrum města

[2] nervové centrum

[3] nákupní centrum, lyžařské centrum, výpočetní centrum

Übersetzungen

 [1] Ort in der Mitte einer Fläche oder eines Raumes

Deutsch: Zentrum n, Mittelpunkt m Englisch: centre → en, central → en

 [2] Ort einer organisatorischen Zentrale im Gegensatz zur Filiale

Deutsch: Zentrum n, Mittelpunkt m

 [3] Ort einer Ansammlung bestimmter Angebote

Deutsch: Zentrum n, Mittelpunkt m

 [4] vorrangiger Themenschwerpunkt

Deutsch: Zentrum n, Mittelpunkt m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „centrum“

[2, 3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „centrum“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „centrum“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „centrum“