Familie

Siehe auch:

familie

Familie (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: Bitte Bedeutungsangabe [8] Mengenlehre kontrollieren, ggf. überarbeiten.

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Familie	die Familien
Genitiv	der Familie	der Familien
Dativ	der Familie	den Familien
Akkusativ	die Familie	die Familien

[1] Familie aus Samoa

Worttrennung:

Fa·mi·lie, Plural: Fa·mi·li·en

Aussprache:

IPA: [faˈmiːli̯ə]

Hörbeispiele:  Familie‎ ^(Info),  Familie ^(Info)

Reime: -iːli̯ə

Bedeutungen:

[1] Soziologie, allgemein: kleinste Zelle der jeweiligen Gesellschaft

[2] Soziologie, Familie, besonders: Eltern und Kinder (Kernfamilie)

[3] Soziologie, Familie, besonders: Großeltern, deren Kinder und Enkel

[4] Soziologie, Familie, besonders: Partnern mit Nachwuchs

[5] übertr, allgemein Klassifizierungskategorie: nach bestimmten Kriterien oder Merkmalen, besonders folgende:

[6] Biologie, Taxonomie: hierarchische Ebene zwischen Ordnung und Gattung

[7] Sprachwissenschaft: Gruppe von Sprachen gleicher Herkunft

[8] Mathematik, Mengenlehre: Gruppe von Elementen mit gemeinsamer Eigenschaft: von einer Funktion erzeugte Gruppe (=Menge) von Elementen (diese können auch selbst Mengen sein)

[9] Astronomie: Gruppe einander räumlich naher Asteroiden auf ähnlichen Bahnen

Abkürzungen:

[*] Fam.

Herkunft:

im 15. Jahrhundert von lateinisch familia ^→ la = Gesinde, Hausgenossenschaft entlehnt

Synonyme:

[1] Blutsverwandte, Sippe

[2] Kernfamilie

[3] abwertend, salopp: Mischpoke

[5] Abart, Art, Bereich, Departement, Dialekt, Fach, Gattung, Genus, Geschlecht, Gruppe, Kategorie, Linie, Rasse, Reihe, Rubrik, Schlag

Sinnverwandte Wörter:

[1] Anhang, Clan, Dynastie, Gattung, Geblüt, Geschlecht, Gruppe, Haus, Klan, Parentel, Sippschaft, Stamm, Verwandtschaft

[5] Angehörige, Ähnliche, Verwandte

Gegenwörter:

[1] Single, Junggeselle

Oberbegriffe:

[1] soziologische Einheit, Gemeinschaft

[5] Klassifikation

[6] Taxon; höhere Taxa: Ordnung, Klasse, Stamm/Abteilung, Reich, Domäne

Unterbegriffe:

[1–4] Adelsfamilie, Adoptivfamilie, Anrainerfamilie, Arbeiterfamilie, Artistenfamilie, Arztfamilie, Bankiersfamilie, Bauernfamilie, Bergmannsfamilie, Besitzerfamilie, Bürgerfamilie, Durchschnittsfamilie, Eigentümerfamilie, Einwandererfamilie, Entenfamilie, Ersatzfamilie, Flüchtlingsfamilie, Gastfamilie, Großfamilie, Gründerfamilie, Handelsfamilie, Herkunftsfamilie, Herrscherfamilie, Homo-Familie, Königsfamilie, Künstlerfamilie, Kleinfamilie, Millionärsfamilie, Modellfamilie, Musikerfamilie, Musterfamilie, Offiziersfamilie, Patchworkfamilie, Pflegefamilie, Politikerfamilie, Präsidentenfamilie, Queer-Familie, Regenbogenfamilie, Restfamilie, Roma-Familie, Siedlerfamilie, Stieffamilie, Unternehmerfamilie, Urlauberfamilie, Völkerfamilie, Wahlfamilie, Wirtsfamilie, Zirkusfamilie

[4] Geparden-Familie

[5] Instrumentenfamilie, Produktfamilie, Senderfamilie, Sprachfamilie, Wortfamilie

[5] technisch: A320-Familie

[6] niedrigere Taxa: Tribus, Gattung, Sektion, Art; Gänsefamilie, Graugansfamilie, Pflanzenfamilie, Tierfamilie, Überfamilie, Unterfamilie

Beispiele:

[1] „Alle glücklichen Familien sind einander ähnlich; aber jede unglückliche Familie ist auf ihre besondere Art unglücklich.“

[1] „Beide Frauen stammen aus Großstädten, beide wuchsen in bürgerlichen Familien heran.“

[1] „Ich bin der Hacker im System, ich schleich mich in die NATO ein, ich könnte auch ein Russe sein. Papi, schenk mir einen Computer! Hilfe für die ganze Familie! Liebling, nimm die Rüstungsspirale! Tanz den Gummitwist!“

[2] Die meisten Menschen sind der Meinung, dass es für eine Ehe am wichtigsten ist, dass die beiden Partner sich liebhaben, und für eine Familie, dass die Eltern das Kind liebhaben.

[2] „Als die Familie 1736 nach Biberach zog, übernahm der Vater dort eine Predigerstelle an der Maria-Magdalenen-Kirche.“

[2] „Die Familie hatte für ihre wagemutigen Expeditionen wenig Verständnis, die elfjährige Tochter blieb in einem Internat zurück.“

[3] Sonntags sitzt die ganze Familie bei Tisch und isst gemeinsam.

[6] Die Familie der Bären teilt sich in acht Arten auf.

[6] „Beschreibung: Ausdauernde Kräuter aus der Familie der Doldengewächse (Apiaceae) mit spindelförmigen, unangenehm riechendem Wurzelstock.“

Redewendungen:

[1] Heilige Familie, aus guter Familie, in der Familie bleiben, in der Familie liegen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Verb: eine Familie ernähren, gründen, die Familie verlassen

[1] mit Adjektiv: dreiköpfige Familie / fünfköpfige Familie / vierköpfige Familie ( Audio ^(Info))

[1] in Kombination: „denk an deine Familie!“

Wortbildungen:

Adjektive: familiär, familial, familienfeindlich, familienfreundlich, familiengerecht

Substantive: Einfamilienhaus, Familienähnlichkeit, Familienalbum, Familienangehöriger, Familienangelegenheit, Familienanhang, Familienanschluss, Familienanwalt, Familienanzeige, Familienausflug, Familienbad, Familienbande, Familienbegräbnis, Familienbenutzer, Familienberatung, Familienberatungsstelle, Familienbesitz, Familienbetrieb, Familienbeziehung, Familienbibel, Familienbild, Familienblatt, Familienbuch, Familienchronik, Familienclan, Familiendrama, Familienehre, Familieneinkommen, Familienerbe, Familienereignis, Familienersatz, Familienerziehung, Familienfahrt, Familienfeier, Familienfeierlichkeit, Familienferienstätte, Familienfest, Familienfestlichkeit, Familienflasche, Familienförderung, Familienforschung, Familienfoto, Familienfürsorge, Familiengefüge, Familiengeheimnis, Familiengericht, Familiengeschichte, Familiengesetz, Familienglück, Familiengrab, Familiengröße, Familiengruft, Familiengründung, Familiengut, Familienhaupt, Familienhaus, Familienheim, Familienhilfe, Familienidyll/Familienidylle, Familienkreis, Familienleben, Familienminister, Familienmitglied, Familienname, Familiennachzug, Familienoberhaupt, Familienplanung, Familienpolitik, Familienrat, Familienrecht, Familienroman, Familiensaga, Familienschmuck, Familiensinn, Familiensituation, Familienspiel, Familiensprache, Familienstammbaum, Familienstammbuch, Familienstand, Familienstreit, Familientisch, Familientradition, Familientragödie, Familientreffen, Familientrennung, Familienurlaub, Familienvater, Familienverband, Familienverhältnisse, Familienwagen, Familienzusammenführung, Familienzusammenhalt, Familienzuschlag, Familienzwist, Mehrfamilienhaus, Zweifamilienhaus

Übersetzungen

Albanisch: [1] familje → sq f Arabisch: [1] أسرة (ʾusra) → ar Aserbaidschanisch: [1] ailə → az Bulgarisch: [1] семейство (semejstvo☆) → bg n; [1, 2] фамилия (familija☆) → bg f Chinesisch: [2] 家庭 (jiātíng) → zh; [3] 家族 (jiāzú) → zh Dänisch: [1] familie → da u Englisch: [1, 5] family → en Esperanto: [1, 5] familio → eo Estnisch: [1] perekond → et Färöisch: [1] familja → fo f Finnisch: [2] perhe → fi; [3] suku → fi; [6] heimo → fi Französisch: [1, 5] famille → fr f Georgisch: [1] ოჯახი (oǰaxi) → ka Griechisch (Neu-): [1] οικογένεια (ikogénia) → el f Grönländisch: [1] meine Familie: ilaqutakka → kl pl., Verwandtschaft: ilaqutariit → kl pl. Haitianisch: [1] fanmi → ht Hawaiianisch: [1] ‘ohana → haw Hebräisch: [1] משפחה (mishpakhá) → he Ido: [1] familio → io Interlingua: [1, 5] familia → ia Irisch: [1] teaghlach → ga m Isländisch: [1] fjölskylda → is f Italienisch: [1, 5] famiglia → it f Japanisch: [1] 家族 (かぞく, kazoku) → ja, 親戚 (しんせき, shinseki) → ja, 親類 (しんるい, shinrui) → ja, 親族 (しんぞく, shinzoku) → ja; [5] 族 (ぞく, zoku) → ja; [6] 科 (か, ka) → ja Katalanisch: [1] família → ca f Klingonisch: [1] qorDu’ → tlh Komorisch: [1] ahli → swb Koreanisch: [1] 가족 (家族, gajok) → ko Kornisch: [1] teylu → kw m Kroatisch: [1] obitelj → hr Kurdisch: Kurmandschi: [1] malbat → kmr f Latein: [1, 5] familia → la Lettisch: [1] dzimta → lv, ģimene → lv, saime → lv Litauisch: [1] šeima → lt f Manx: [1] kynney → gv m, lhiannoo → gv m, mooinjer → gv f, sleih → gv m, sluight → gv m Maori: [1] whānau → mi, whāmere → mi Marathi: [1] कुटुंब () → mr n Mazedonisch: [1, 2, 4, 5] семејство (semejstvo☆) → mk n; [3, 5] роднина (rodnina☆) → mk f Niederländisch: [1, 5] familie → nl, gezin → nl Nordsamisch: [1] bearaš → se Norwegisch: [1, 2] familie → no m Novial: [1] familie → nov Okzitanisch: [1] familha → oc f Persisch: [1, 5] خانواده ? (xɒːnevɒːde) → fa; [5] تیره ? (tiːre) → fa Polnisch: [1] rodzina → pl, familia → pl; [5] grupa → pl Portugiesisch: [1] família → pt Rumänisch: [1] familie → ro f Russisch: [1] семья (semʹja☆) → ru; [1, 2] семейство (semejstvo☆) → ru Schottisch-Gälisch: [1] teaghlach → gd m Schwedisch: [1, 5] familj → sv u; [1b] släkt → sv u Serbisch: [1, 2, 4, 2] породица (porodica☆) → sr f; [1b, 2] родбина (rodbina☆) → sr f Serbokroatisch: [1, 2, 4, 5] породица (porodica☆) → sh f; [1b, 2] родбина (rodbina☆) → sh f Slowakisch: [1] rodina → sk f Slowenisch: [1] družina → sl Sorbisch: Niedersorbisch: [1] swójźba → dsb f Obersorbisch: [1] swójba → hsb f Spanisch: [1, 5] familia → es f Tschechisch: [1] rodina → cs f; [2b] čeleď → cs f Türkisch: [1] aile → tr; [2a] familya → tr Ukrainisch: [1] родина (rodyna☆) → uk; [1, 2] сімейство (simejstvo☆) → uk Ungarisch: [1, 5] család → hu Urdu: [2] خاندان () → ur m Venezianisch: [1] famegia → vec f Vietnamesisch: [1] gia đình → vi Volapük: [1] famül → vo Walisisch: [1] teulu → cy m, tylwyth → cy m Weißrussisch: [1] сямя (sjamja☆) → be; [1, 2] семейство (semejstvo☆) → be

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schweizerdeutsch: Famili, Familiä Ostmitteldeutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 6–9] Wikipedia-Artikel „Familie (Begriffsklärung)“

[1–4] Wikipedia-Artikel „Verwandtschaftsbeziehung“

[6] Wikipedia-Artikel „Familie (Biologie)“

[7] Wikipedia-Artikel „Sprachfamilie“

[8] Wikipedia-Artikel „Familie (Mathematik)“

[1, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Familie“

[1, 6] Duden online „Familie“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Familie“

[?] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Familie“

Quellen:

---

---

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

familia