Familie

[1] Die meisten Menschen sind der Meinung, dass es für eine Ehe am wichtigsten ist, dass die beiden Partner sich liebhaben, und für eine Familie, dass die Eltern das Kind liebhaben.^[5]

[1] „Ich bin der Hacker im System, ich schleich mich in die NATO ein, ich könnte auch ein Russe sein. Papi, schenk mir einen Computer! Hilfe für die ganze Familie! Liebling, nimm die Rüstungsspirale! Tanz den Gummitwist!“^[6]

[2] Die Familie der Bären teilt sich in acht Arten auf.

[2] „Beschreibung: Ausdauernde Kräuter aus der Familie der Doldengewächse (Apiaceae) mit spindelförmigen, unangenehm riechendem Wurzelstock.“^[7]

Redewendungen:

[1] Heilige Familie, aus guter Familie, in der Familie bleiben, in der Familie liegen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Verb: eine Familie ernähren, gründen, die Familie verlassen

[1] mit Adjektiv: dreiköpfige Familie / fünfköpfige Familie / vierköpfige Familie (

Audio^(Info))

[1] in Kombination: „denk an deine Familie!“

Wortbildungen:

Adjektive: familiär, familial, familienfeindlich, familienfreundlich, familiengerecht

Substantive: Einfamilienhaus, Familienähnlichkeit, Familienalbum, Familienangehöriger, Familienangelegenheit, Familienanhang, Familienanschluss, Familienanwalt, Familienanzeige, Familienausflug, Familienbad, Familienbande, Familienbegräbnis, Familienbenutzer, Familienberatung, Familienberatungsstelle, Familienbesitz, Familienbetrieb, Familienbeziehung, Familienbibel, Familienbild, Familienblatt, Familienbuch, Familienchronik, Familienclan, Familiendrama, Familienehre, Familieneinkommen, Familienerbe, Familienereignis, Familienersatz, Familienerziehung, Familienfahrt, Familienfeier, Familienfeierlichkeit, Familienferienstätte, Familienfest, Familienfestlichkeit, Familienflasche, Familienförderung, Familienforschung, Familienfoto, Familienfürsorge, Familiengefüge, Familiengeheimnis, Familiengericht, Familiengeschichte, Familiengesetz, Familienglück, Familiengrab, Familiengröße, Familiengruft, Familiengründung, Familiengut, Familienhaupt, Familienhaus, Familienheim, Familienhilfe, Familienidyll/Familienidylle, Familienkreis, Familienleben, Familienminister, Familienmitglied, Familienname, Familiennachzug, Familienoberhaupt, Familienplanung, Familienpolitik, Familienrat, Familienrecht, Familienroman, Familiensaga, Familienschmuck, Familiensinn, Familiensituation, Familienspiel, Familiensprache, Familienstammbaum, Familienstammbuch, Familienstand, Familienstreit, Familientisch, Familientradition, Familientragödie, Familientreffen, Familientrennung, Familienurlaub, Familienvater, Familienverband, Familienverhältnisse, Familienwagen, Familienzusammenführung, Familienzusammenhalt, Familienzuschlag, Mehrfamilienhaus, Zweifamilienhaus

ÜbersetzungenBearbeiten

Albanisch: [1] familje ^→ sq f
Arabisch: [1] أسرة (ʾusra) ^→ ar
Aserbaidschanisch: [1] ailə ^→ az
Bulgarisch: [1] семейство (semejstvo^☆) ^→ bg n; [1, 2] фамилия (familija^☆) ^→ bg f
Chinesisch: [1a] 家庭 (jiātíng) ^→ zh; [1b] 家族 (jiāzú) ^→ zh
Dänisch: [1] familie ^→ da u
Englisch: [1, 2] family ^→ en
Esperanto: [1, 2] familio ^→ eo
Estnisch: [1] perekond ^→ et
Färöisch: [1] familja ^→ fo f
Finnisch: [1a] perhe ^→ fi; [1b] suku ^→ fi; [2a] heimo ^→ fi
Französisch: [1, 2] famille ^→ fr f
Georgisch: [1] ოჯახი (oǰaxi) ^→ ka
Griechisch (Neu-): [1] οικογένεια (ikogénia) ^→ el f
Grönländisch: [1] meine Familie: ilaqutakka ^→ kl pl., Verwandtschaft: ilaqutariit ^→ kl pl.
Haitianisch: [1] fanmi ^→ ht
Hawaiianisch: [1] ‘ohana ^→ haw
Hebräisch: [1] משפחה (mishpakhá) ^→ he
Ido: [1] familio ^→ io
Interlingua: [1, 2] familia ^→ ia
Irisch: [1] teaghlach ^→ ga m
Isländisch: [1] fjölskylda ^→ is f
Italienisch: [1, 2] famiglia ^→ it f
Japanisch: [1] 家族 (かぞく, kazoku) ^→ ja, 親戚 (しんせき, shinseki) ^→ ja, 親類 (しんるい, shinrui) ^→ ja, 親族 (しんぞく, shinzoku) ^→ ja; [2] 族 (ぞく, zoku) ^→ ja; [2a] 科 (か, ka) ^→ ja
Katalanisch: [1] família ^→ ca f
Klingonisch: [1] qorDu’ ^→ tlh
Komorisch: [1] ahli ^→ swb
Koreanisch: [1] 가족 (家族, gajok) ^→ ko
Kornisch: [1] teylu ^→ kw m
Kroatisch: [1] obitelj ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: [1] malbat ^→ kmr f
Latein: [1, 2] familia ^→ la
Lettisch: [1] dzimta ^→ lv, ģimene ^→ lv, saime ^→ lv
Litauisch: [1] šeima ^→ lt f
Manx: [1] kynney ^→ gv m, lhiannoo ^→ gv m, mooinjer ^→ gv f, sleih ^→ gv m, sluight ^→ gv m
Maori: [1] whānau ^→ mi, whāmere ^→ mi
Mazedonisch: [1, 1a, 1c, 2] семејство (semejstvo^☆) ^→ mk n; [1b, 2] роднина (rodnina^☆) ^→ mk f
Niederländisch: [1, 2] familie ^→ nl, gezin ^→ nl
Nordsamisch: [1] bearaš ^→ se
Norwegisch: [1, 2] familie ^→ no m
Novial: [1] familie ^→ nov
Okzitanisch: [1] familha ^→ oc f
Persisch: [1, 2] خانواده ? (xɒːnevɒːde) ^→ fa; [2] تیره ? (tiːre) ^→ fa
Polnisch: [1] rodzina ^→ pl, familia ^→ pl; [2] grupa ^→ pl
Portugiesisch: [1] família ^→ pt
Rumänisch: [1] familie ^→ ro f
Russisch: [1] семья (semʹja^☆) ^→ ru; [1, 2] семейство (semejstvo^☆) ^→ ru
Schottisch-Gälisch: [1] teaghlach ^→ gd m
Schwedisch: [1, 2] familj ^→ sv u; [1b] släkt ^→ sv u
Serbisch: [1, 1a, 1c, 2] породица (porodica ^☆) ^→ sr f; [1b, 2] родбина (rodbina ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: [1, 1a, 1c, 2] породица (porodica ^☆) ^→ sh f; [1b, 2] родбина (rodbina ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: [1] rodina ^→ sk f
Slowenisch: [1] družina ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: [1] swójźba ^→ dsb f
- Obersorbisch: [1] swójba ^→ hsb f
Spanisch: [1, 2] familia ^→ es f
Tschechisch: [1] rodina ^→ cs f; [2b] čeleď ^→ cs f
Türkisch: [1] aile ^→ tr; [2a] familya ^→ tr
Ukrainisch: [1] родина (rodyna^☆) ^→ uk; [1, 2] сімейство (simejstvo^☆) ^→ uk
Ungarisch: [1, 2] család ^→ hu
Venezianisch: [1] famegia ^→ vec f
Vietnamesisch: [1] gia đình ^→ vi
Volapük: [1] famül ^→ vo
Walisisch: [1] teulu ^→ cy m, tylwyth ^→ cy m
Weißrussisch: [1] сямя (sjamja^☆) ^→ be; [1, 2] семейство (semejstvo^☆) ^→ be

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schweizerdeutsch: Famili, Familiä Ostmitteldeutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[?] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Familie“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Familie“

[1, 2a] Duden online „Familie“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Familie“

[1] Wikipedia-Artikel „Familie“

[2] Wikipedia-Artikel „Familie (Begriffsklärung)“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Familie“, Seite 274 f.
↑ Martina Doering: Die Helferin. Berliner Zeitung, Berlin 30.11.2005
↑ Leo Tolstoi: Anna Karenina. Null Papier Verlag, 2011 (übersetzt von Hermann Röhl), ISBN 978-3954180004 (Google Books).
↑ Sabine Bode: Die vergessene Generation. Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-94797-7, Seite 73 .
↑ FAZ, Warum manche Menschen gegen die Homo-Ehe sind. Abgerufen am 13. August 2015.
↑ Der Plan: Gummitwist. Abgerufen am 30. Dezember 2017.
↑ Ludmilla Thurzova: Die ganze Welt der Heilkräuter. 1. Auflage. garant Verlag GmbH, Renningen, ISBN 978-3-86766-564-3 , Seite 30

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

familia

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Familie“, Seite 274 f.

[2] Martina Doering: Die Helferin. Berliner Zeitung, Berlin 30.11.2005

[3] Leo Tolstoi: Anna Karenina. Null Papier Verlag, 2011 (übersetzt von Hermann Röhl), ISBN 978-3954180004 (Google Books).

[4] Sabine Bode: Die vergessene Generation. Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-94797-7, Seite 73 .

[5] FAZ, Warum manche Menschen gegen die Homo-Ehe sind. Abgerufen am 13. August 2015.

[6] Der Plan: Gummitwist. Abgerufen am 30. Dezember 2017.

[7] Ludmilla Thurzova: Die ganze Welt der Heilkräuter. 1. Auflage. garant Verlag GmbH, Renningen, ISBN 978-3-86766-564-3 , Seite 30

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]