pilla

pilla (Schwedisch)

Verb

	Wortform	Passiv
Präsens	pillar	pillas
Präteritum	pillade	pillades
Supinum	pillat	pillats
Partizip Präsens	pillande pillandes	—
Partizip Perfekt	pillad	—
Konjunktiv	skulle pilla	skulle pillas
Imperativ	pilla!	—
Hilfsverb	ha	—

Worttrennung:

pil·la, Präteritum: pil·la·de, Supinum: pil·lat

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas leicht berühren; an etwas hermfummeln, herumpulen, herumfingern

[2] erotische berühren; fummeln

[3] sich mit einer Arbeit beschäftigen, die mit kleinen Dingen zu tun hat; fummeln

Sinnverwandte Wörter:

[1] peta

[2] hångla, kela, klia, kittla, smeka

[3] knåpa, småsyssla

Oberbegriffe:

[1] röra

Beispiele:

[1] Kerstin kan inte låta bli att pilla i håret.

Kerstin kann nicht aufhören, an den Haaren herumzufummeln.

[2] För ett litet barn känns det kanske lite pirrigt att pilla på snoppen.

Für ein kleines Kind fühlt es sich vielleicht etwas kribbelig an, am Glied zu fummeln.

[3] Att pilla med en motor är skönt för själen.

An einem Motor herumzufummeln ist schön für die Seele.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pilla i, med, på något

Übersetzungen

 [1] etwas leicht berühren; an etwas hermfummeln, herumpulen, herumfingern

Deutsch: fummeln Englisch:

 [2] erotische berühren; fummeln

Deutsch: fummeln

 [3] sich mit einer Arbeit beschäftigen, die mit kleinen Dingen zu tun hat; fummeln

Deutsch: fummeln

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Svenska Akademiens Ordbok „pilla“

[1, 3] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »pilla«, Seite 687

[2] Lexin „pilla“

[1–3] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „pilla“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „pilla“

Ähnliche Wörter (Schwedisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: pillra