ansagen

Siehe auch:

Ansagen, ansägen

ansagen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	sage an
	du	sagst an
	er, sie, es	sagt an
Präteritum	ich	sagte an
Konjunktiv II	ich	sagte an
Imperativ	Singular	sag an! sage an!
	Plural	sagt an!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	angesagt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:ansagen

Worttrennung:

an·sa·gen, Präteritum: sag·te an, Partizip II: an·ge·sagt

Aussprache:

IPA: [ˈanˌzaːɡn̩]

Hörbeispiele:  ansagen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, Bühne, Rundfunk, Fernsehen: den nächsten Künstler, Film oder Titel ankündigen

[2] transitiv: Informationen über Lautsprecher durchsagen

[3] reflexiv, umgangssprachlich: seinen Besuch ankündigen

[4] transitiv, Kartenspiel, Skat, Bridge: bestimmen, was Trumpf ist oder vor dem Spiel die Anzahl zu gewinnender Stiche nennen

[5] transitiv, Bürowesen: jemandem ein Schriftstück diktieren

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb sagen

Synonyme:

[1] anmoderieren, conférieren

[2] durchsagen

Gegenwörter:

[1–3] absagen

[4] Kontra geben

Oberbegriffe:

[1–4] sagen

[1–3] informieren, sprechen

Unterbegriffe:

[3] Todansagen

Beispiele:

[1] Der Moderator sagte Robbie Williams an.

[2] Die Verspätung war nicht angesagt worden.

[3] Sie hatten sich zum Kaffee angesagt.

[3] Heute ist Regen angesagt.

[3] Wer also ebenfalls ein Spiel ansagen möchte, sagt „Ich spiele auch!“

[4] Grand ist angesagt.

[5] Jedes Satzzeichen muss einzeln angesagt werden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] jemand sagt sich zu einem Besuch an

[4] Schneider mit Ansagen

Wortbildungen:

Konversionen: angesagt, Ansagen, ansagend

Substantive: Ansage, Ansagedienst, Ansager (→ Ansagerin)

Übersetzungen

 [1] den nächsten Künstler, Film oder Titel ankündigen

Baskisch: informatu → eu Bulgarisch: река (reka☆) → bg Englisch: announce → en Französisch: conférer → fr Italienisch: annunciare → it Katalanisch: presentar → ca Luxemburgisch: usoen → lb Nauruisch: pan → na Rumänisch: anunța → ro Schwedisch: påannonsera → sv

 [2] Informationen über Lautsprecher durchsagen

Bulgarisch: река (reka☆) → bg Englisch: announce → en Französisch: aviser → fr, annoncer → fr Italienisch: annunciare → it Katalanisch: anunciar → ca Luxemburgisch: usoen → lb Nauruisch: pan → na Rumänisch: anunța → ro Schwedisch: avisera → sv, ropa ut → sv

 [3] reflexiv: seinen Besuch ankündigen

Bulgarisch: река (reka☆) → bg Englisch: announce → en Französisch: aviser → fr, annoncer → fr Katalanisch: anunciar-se → ca Nauruisch: pan → na Rumänisch: anunța → ro

 [4] bestimmen, was Trumpf ist oder vor dem Spiel die Anzahl zu gewinnender Stiche nennen

Luxemburgisch: usoen → lb Rumänisch: anunța → ro

 [5] jemandem ein Schriftstück diktieren

Rumänisch: dicta → ro

Referenzen und weiterführende Informationen:

[3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „ansagen“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ansagen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ansagen“

[1–3] The Free Dictionary „ansagen“

[1, 3, 5] Duden online „ansagen“

[4] Babla, ein Spiel ansagen

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Absagen, absagen, anjagen, Anlagen, annagen, ansägen, ansamen, ansaugen