boj (Spanisch)Bearbeiten

Substantiv, mBearbeiten

Singular

Plural

el boj

los bojes

Worttrennung:

boj

Aussprache:

IPA: [box]
Hörbeispiele:
Reime: -ox

Bedeutungen:

[1] Buchsbaum

Beispiele:

[1]

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Spanischer Wikipedia-Artikel „boj
[1] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „boj1
[1] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „boj
[1] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „boj

boj (Tschechisch)Bearbeiten

Substantiv, mBearbeiten

Singular Plural
Nominativ boj boje
Genitiv boje bojů
Dativ boji bojům
Akkusativ boj boje
Vokativ boji boje
Lokativ boji bojích
Instrumental bojem boji

Worttrennung:

boj

Aussprache:

IPA: [bɔj]
Hörbeispiele:   boj (Info)
Reime: -ɔj

Bedeutungen:

[1] bewaffnete Auseinandersetzung; Kampf, Gefecht
[2] Bemühungen um einen Konflikt zu lösen oder einen Sieg zu erringen, zum Beispiel im Sport; Kampf

Synonyme:

[1] bitka, střetnutí, zápas
[2] spor, utkání, zápas

Gegenwörter:

[2] smíření

Beispiele:

[1] Generál vyznamenal řadu vojáků, kteří v boji prokázali mimořádné nasazení.
Der General zeichnete einige Soldaten aus, die im Kampf außerordentlichen Einsatz bewiesen hatten.
[2] Ve sdělovacích prostředcích se rozhořel předvolební boj.
In den Medien entbrannte der Vorwahlkampf.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] padnout v boji — im Kampf fallen, boj se strhl — ein Kampf ist losgebrochen
[2] boj pro spravedlivostKampf um Gerechtigkeit; třídní bojKlassenkampf; sportovní bojSportkampf

Wortbildungen:

bojiště, bojovník, bojovnost, bojový

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „boj
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „boj
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „boj
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „boj
  In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!