kämpfen

kämpfen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	kämpfe
	du	kämpfst
	er, sie, es	kämpft
Präteritum	ich	kämpfte
Konjunktiv II	ich	kämpfte
Imperativ	Singular	kämpf! kämpfe!
Imperativ	Plural	kämpft!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gekämpft		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:kämpfen

[1] kämpfende Tai-Chi-Chuan-Kämpfer

Worttrennung:

kämp·fen, Präteritum: kämpf·te, Partizip II: ge·kämpft

Aussprache:

IPA: [ˈkɛmp͡fn̩], [ˈkɛmp͡fm̩]

Hörbeispiele:

kämpfen^(Info),

kämpfen^(Info)

Reime: -ɛmp͡fn̩

Bedeutungen:

[1] verbale oder physische Auseinandersetzung zwischen Gegnern

[2] ein Ausharren oder Durchhalten in einer schwierigen Situation

Sinnverwandte Wörter:

[1] schlagen, streiten

Unterbegriffe:

[1] abkämpfen, ankämpfen, auskämpfen, bekämpfen, durchkämpfen, emporkämpfen, erkämpfen, freikämpfen, herankämpfen, mitkämpfen, niederkämpfen, umkämpfen, vorkämpfen, weiterkämpfen

[2] zurückkämpfen

Beispiele:

[1] Der Herausforderer und der Weltmeister kämpfen erneut um den Titel.

[1] „Gipfelsammler der Sächsischen Schweiz haben mit mehreren Problemen zu kämpfen.“^[1]

[1] „Zwei Schimpansen, die einander nie gesehen, nie mit einander gekämpft und einander nie die Läuse aus dem Pelz gesucht haben, wissen nicht, ob sie einander über den Weg trauen können, ob es sich lohnt, dem anderen zu helfen, oder welcher der beiden in der Rangordnung über dem anderen steht.“^[2]

[1] [Russland-Ukraine-Krieg 2022:] „Im flachen Land der Ostukraine kämpfen russische und ukrainische Soldaten im Hagel der Geschosse um jeden Meter.“^[3]

[2] Ohne Lebensmittelvorräte kämpften wir ums blanke Überleben.

Redewendungen:

auf verlorenem Posten kämpfen –

gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens –

gegen Windmühlen kämpfen –

gegen Windmühlenflügel kämpfen –

mit harten Bandagen kämpfen –

mit offenem Visier kämpfen

mit Windmühlen kämpfen –

mit Windmühlenflügeln kämpfen –

Wortbildungen:

Kämpfer

Übersetzungen

[1] verbale oder physische Auseinandersetzung zwischen Gegnern

Baskisch: borrokatu ^→ eu
Englisch: fight ^→ en, struggle ^→ en, wrestle ^→ en
Französisch: battre ^→ fr
Interlingua: luctar ^→ ia
Isländisch: berjast ^→ is
Japanisch: 戦う (たたかう, tatakau) ^→ ja, 争う (あらそう, arasou) ^→ ja
Katalanisch: lluitar ^→ ca
Klingonisch: Suv ^→ tlh, lul ^→ tlh, Hargh ^→ tlh, vay ^→ tlh, tlhaS ^→ tlh, Qor ^→ tlh, ghob ^→ tlh
Latein: pugnare ^→ la, certare ^→ la, dimicare ^→ la, depugnare ^→ la, decertare ^→ la
Okzitanisch: luitar ^→ oc, lutar ^→ oc, luchar ^→ oc
Polnisch: walczyć ^→ pl
Portugiesisch: lutar ^→ pt
Rumänisch: se bate ^→ ro, lupta ^→ ro
Russisch: бороться (borotʹsja^☆) ^→ ru, сражаться (sražatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: tävla ^→ sv, (im Sport), kämpa ^→ sv
Spanisch: luchar ^→ es
Tschechisch: bojovat ^→ cs
Ukrainisch: боротися (borotysja^☆) ^→ uk
Ungarisch: harcol ^→ hu, küzd ^→ hu, megküzd ^→ hu

[2] ein Ausharren oder Durchhalten in einer schwierigen Situation

Englisch: fight ^→ en, struggle ^→ en, wrestle ^→ en
Französisch: lutter ^→ fr
Interlingua: luctar ^→ ia
Katalanisch: lluitar ^→ ca
Okzitanisch: luitar ^→ oc, lutar ^→ oc, luchar ^→ oc
Rumänisch: lupta ^→ ro
Russisch: бороться (borotʹsja^☆) ^→ ru, сражаться (sražatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: kämpa ^→ sv
Spanisch: luchar ^→ es
Tschechisch: bojovat ^→ cs
Ukrainisch: боротися (borotysja^☆) ^→ uk
Ungarisch: küzd ^→ hu, megküzd ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kämpfen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kämpfen“

Quellen:

↑ Sammler. Abgerufen am 28. März 2020.
↑ Yuval Noah Harari: Eine kurze Geschichte der Menschheit. 13. Auflage. Pantheon Verlag, München 2015 (Originaltitel: קיצור תולדות האנושות‎, übersetzt von Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung Sapiens: A Brief History of Humankind), ISBN 978-3-570-55269-8, Seite 39 .
↑ Daniel Böhm: Granaten auf blühende Landschaften – im Donbass läuft ein zermürbender Stellungskrieg. In: NZZOnline. 2. Mai 2022, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 9. Mai 2022) .

[1] Sammler. Abgerufen am 28. März 2020.

[2] Yuval Noah Harari: Eine kurze Geschichte der Menschheit. 13. Auflage. Pantheon Verlag, München 2015 (Originaltitel: קיצור תולדות האנושות‎, übersetzt von Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung Sapiens: A Brief History of Humankind), ISBN 978-3-570-55269-8, Seite 39 .

[3] Daniel Böhm: Granaten auf blühende Landschaften – im Donbass läuft ein zermürbender Stellungskrieg. In: NZZOnline. 2. Mai 2022, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 9. Mai 2022) .

[1]

[2]

[3]