Frieden

Frieden (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Frieden	die Frieden
Genitiv	des Friedens	der Frieden
Dativ	dem Frieden	den Frieden
Akkusativ	den Frieden	die Frieden

[1, 3, 4] Das typische Zeichen des Friedens

Nebenformen:

Friede

Worttrennung:

Frie·den, Plural: Frie·den

Aussprache:

IPA: [ˈfʁiːdn̩]

Hörbeispiele:

Frieden^(Info),

Frieden^(Info)

Reime: -iːdn̩

Bedeutungen:

[1] kein Plural: vertraglich gesichertes Miteinander verschiedener Staaten, das durch Abwesenheit von Gewalt (und speziell von Krieg) gekennzeichnet ist

[2] kurz für: Friedensschluss, Friedensvertrag

[3] kein Plural: Zustand harmonischen Miteinanders

[4] kein Plural: Ruhe, beruhigende Stille

[5] kein Plural: Religion, gehoben: religiöse Erfüllung, Segen

Herkunft:

durch Reanalyse aus Friede (der Nominativ ist die einzige abweichende Form) ^{[Quellen fehlen]}

Sinnverwandte Wörter:

[2] Friedensschluss, Friedensvertrag

[3] Einigkeit, Einklang, Einmütigkeit, Eintracht, Einvernehmen, Harmonie, Übereinstimmung

[4] Entspannung, Ruhe, Stille

[5] Seelenruhe, Stoizismus

Gegenwörter:

[1] Krieg

Unterbegriffe:

[1] Burgfrieden, Diktatfrieden, Kalliasfrieden, Koalitionsfrieden, Kompromissfrieden, Landfrieden, Mietfrieden, Parteifrieden, Rechtsfrieden, Religionsfrieden, Schandfrieden, Scheinfrieden, Separatfrieden, Sonderfrieden, Verhandlungsfrieden, Völkerfrieden, Weltfrieden

[2] Siegfrieden

[3] Ehefrieden, Familienfrieden, Hausfrieden, Scheinfrieden, Arbeitsfrieden, Betriebsfrieden, Tariffrieden

[4] Abendfrieden, Dorffrieden, Grabesfrieden, Sonntagsfrieden, Weihnachtsfrieden

[5] Gottesfrieden, Seelenfrieden

Beispiele:

[1] Nachdem beide Völker Frieden geschlossen hatten, erholte sich auch die Wirtschaft wieder.

[1] „Es kann der Frömmste nicht in Frieden bleiben, / Wenn es dem bösen Nachbar nicht gefällt.“^[1]

[1] Alle Menschen wären glücklich, wenn Frieden wäre.

[1] „Die Präliminarartikel sind lediglich Verbotsgesetze, die den Zustand des Krieges aufheben sollen, um den Frieden vorzubereiten, der sodann in den Definitivartikeln gesichert wird.“^[2]

[2] Der Westfälische Frieden beendete den Dreißigjährigen Krieg.

[3] „Die Befindlichkeit des Reiches war im Inneren durch sozialen Frieden und wirtschaftliche Prosperität gekennzeichnet sowie durch Stabilität in der Außenpolitik, die zeitweilig in den Hintergrund trat.“^[3]

[4] Hier in der Toskana konnte sie ihren inneren Frieden wiederfinden.

[5] Friede sei mit euch!

Redewendungen:

dem Frieden nicht trauen

Friede, Freude, Eierkuchen

jemanden oder etwas in Frieden lassen

Sprichwörter:

Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben, wenn es dem bösen Nachbarn nicht gefällt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Partnerschaft für den Frieden, Frieden schließen, Frieden stiften (

Audio^(Info)), den Frieden stören

[2] der Westfälische Frieden, der Friedensschluss von Ultrecht

[3] in Frieden leben, häuslicher Frieden, seinen Frieden mit etwas machen

[4] der innere Friede

[5] ruhe in Frieden, Friede sei mit euch

Wortbildungen:

Adjektive: friedfertig, friedliebend, friedlos, friedsam, friedlich, zufrieden

Substantive: Friedensabkommen, Friedensaktivist, Friedensangebot, Friedensbedingung, Friedensbereitschaft, Friedensbewegung, Friedensbruch, Friedensdemonstration, Friedensdiktat, Friedensengel, Friedenserziehung, Friedensfahrt, Friedensforschung, Friedensfreund, Friedensfühler, Friedensfürst, Friedensgarantie, Friedensgespräch, Friedensgott, Friedensinitiative, Friedenskaiser, Friedenskämpfer, Friedenskanzler, Friedenskonferenz, Friedenskundgebung, Friedenskurs, Friedenslager, Friedensliebe, Friedenslied, Friedensmission, Friedensnobelpreis, Friedensordnung, Friedenspfeife, Friedenspflicht, Friedensplan, Friedenspolitik, Friedenspreis, Friedensproduktion, Friedensprozess, Friedensresolution, Friedensrichter, Friedensschluss, Friedensstifter, Friedensstörer, Friedenstaube, Friedenstrupp, Friedensvereinigung, Friedensverhandlung, Friedensvermittler, Friedensvertrag, Friedenszeit, Friedfertigkeit, Friedhof, Friedlosigkeit, Friedsamkeit, Umfriedung

[1] Friedensware

[5] Friedensgruß, Friedenskuss

Verben, eigentlich von Friede: befrieden, befriedigen, frieden

Übersetzungen

[1] vertraglich gesichertes Miteinander von Staaten, das durch Abwesenheit von Gewalt gekennzeichnet ist

Afrikaans: vrede ^→ af
Altgriechisch: εἰρήνη (eirēnē^☆) ^→ grc f
Arabisch: سَلَامٌ (sala:m(un)) ^→ ar m
Armenisch: խաղաղություն (haghaghut’jun) ^→ hy
Aserbaidschanisch: sülh ^→ az
Bengalisch: পীস (śānti) ^→ bn, শান্ডি (shandhi) ^→ bn
Bosnisch: мир (mir ^☆) ^→ bs m
Bulgarisch: мир (mir^☆) ^→ bg
Chinesisch: 和平 (hépíng) ^→ zh
Dänisch: fred ^→ da u
Englisch: peace ^→ en
Esperanto: paco ^→ eo, pacakordo ^→ eo
Estnisch: rahu ^→ et
Färöisch: friður ^→ fo
Finnisch: rauha ^→ fi
Französisch: paix ^→ fr f
Friaulisch: pâs ^→ fur f
Georgisch: მშვიდობა () ^→ ka
Griechisch (Neu-): ειρήνη (iríni) ^→ el f
Hebräisch: שלום (schalom) ^→ he
Indonesisch: perdamaian ^→ id
Interlingua: pace ^→ ia
Isländisch: friður ^→ is
Italienisch: pace ^→ it f
Japanisch: 平和 (へいわ, heiwa) ^→ ja
Katalanisch: pau ^→ ca f
Kinyarwanda: amahoro ^→ rw
Klingonisch: roj ^→ tlh
Koreanisch: 평화 () ^→ ko
Kroatisch: mir ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: aştî ^→ kmr
Latein: pax ^→ la f
Lettisch: miers ^→ lv
Litauisch: taika ^→ lt
Luxemburgisch: Freed ^→ lb m
Mazedonisch: мир (mir^☆) ^→ mk m
Nauruisch: iow ^→ na
Niederdeutsch: Freed ? ^→ nds , Freden ^→ nds
Niederländisch: vrede ^→ nl
Norwegisch: fred ^→ no m
Okzitanisch: patz ^→ oc f
Pandschabi: ਅਮਨ (amana) ^→ pa
Persisch: سازش (sâzeš) ^→ fa, صلح (solh) ^→ fa
Polnisch: pokój ^→ pl m
Portugiesisch: paz ^→ pt f
Rätoromanisch: pasch ^→ rm
Rumänisch: pace ^→ ro
Russisch: мир (mir^☆) ^→ ru m
Schwedisch: fred ^→ sv u
Serbisch: мир (mir ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: мир (mir ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: mier ^→ sk m
Slowenisch: mir ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: měr ^→ dsb m
- Obersorbisch: měr ^→ hsb m
Spanisch: paz ^→ es f
Suaheli: amani ^→ sw
Tadschikisch: сулҳ (sulḩ^☆) ^→ tg
Tetum: dame ^→ tet, pás ^→ tet
Tschechisch: mír ^→ cs m
Tschuwaschisch: тӑнӑҫ (tănăç^☆) ^→ cv
Türkisch: barış ^→ tr, sulh ^→ tr
Ukrainisch: мир (myr^☆) ^→ uk m
Ungarisch: béke ^→ hu
Vietnamesisch: hòa bình ^→ vi
Walisisch: heddwch ^→ cy m
Wallonisch: påye ^→ wa
Weißrussisch: мір (mir^☆) ^→ be m
Westfriesisch: frede ^→ fy

[2] kurz für: Friedensschluss, Friedensvertrag

Bosnisch: мир (mir ^☆) ^→ bs m
Bulgarisch: мир (mir^☆) ^→ bg
Englisch: peace ^→ en
Finnisch: rauha ^→ fi
Französisch: paix ^→ fr f, traité de paix ^→ fr m
Griechisch (Neu-): ειρήνη (iríni) ^→ el f
Katalanisch: pau ^→ ca f
Kroatisch: mir ^→ hr
Latein: pax ^→ la f
Mazedonisch: мир (mir^☆) ^→ mk m
Norwegisch: fred ^→ no m
Okzitanisch: patz ^→ oc f
Persisch: سازش (sâzeš) ^→ fa, صلح (solh) ^→ fa
Polnisch: pokój ^→ pl m
Portugiesisch: paz ^→ pt f
Russisch: мир (mir^☆) ^→ ru m
Schwedisch: fred ^→ sv u
Serbisch: мир (mir ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: мир (mir ^☆) ^→ sh m
Spanisch: tratado de paz ^→ es m
Tschechisch: mír ^→ cs m
Türkisch: barış ^→ tr, sulh ^→ tr
Ukrainisch: мир (myr^☆) ^→ uk m
Walisisch: heddwch ^→ cy m
Weißrussisch: мір (mir^☆) ^→ be m

[3] kein Plural: Zustand harmonischen Miteinanders

Bosnisch: мир (mir ^☆) ^→ bs m
Englisch: peace ^→ en
Finnisch: rauha ^→ fi
Französisch: paix ^→ fr f
Georgisch: თანხმობა () ^→ ka
Griechisch (Neu-): ομόνοια (omónia) ^→ el f
Isländisch: friður ^→ is
Katalanisch: pau ^→ ca f
Koreanisch: 평화 () ^→ ko
Kroatisch: mir ^→ hr
Latein: pax ^→ la f
Mazedonisch: мир (mir^☆) ^→ mk m
Norwegisch: fred ^→ no m
Okzitanisch: patz ^→ oc f
Polnisch: pokój ^→ pl m
Portugiesisch: paz ^→ pt f
Rätoromanisch: pasch ^→ rm
Rumänisch: pace ^→ ro
Russisch: мир (mir^☆) ^→ ru m
Schwedisch: fred ^→ sv u, frid ^→ sv u kein Plural
Serbisch: мир (mir ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: мир (mir ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: pokoj ^→ sk
Slowenisch: mir ^→ sl
Spanisch: armonía ^→ es f
Tschechisch: mír ^→ cs m, klid ^→ cs m
Türkisch: barış ^→ tr, sulh ^→ tr
Ukrainisch: мир (myr^☆) ^→ uk m
Ungarisch: béke ^→ hu
Walisisch: heddwch ^→ cy m
Weißrussisch: мір (mir^☆) ^→ be m

[4] kein Plural: Ruhe, beruhigende Stille

Bosnisch: мир (mir ^☆) ^→ bs m, спокој (spokoj ^☆) ^→ bs m
Englisch: peace ^→ en
Finnisch: rauha ^→ fi
Französisch: paix ^→ fr f
Georgisch: სიმშვიდე () ^→ ka
Griechisch (Neu-): ησυχία (isychía) ^→ el f
Isländisch: friður ^→ is
Katalanisch: pau ^→ ca f
Kroatisch: mir ^→ hr
Latein: pax ^→ la f
Mazedonisch: мир (mir^☆) ^→ mk m, спокој (spokoj^☆) ^→ mk m
Niederländisch: rust ^→ nl
Norwegisch: fred ^→ no m
Okzitanisch: patz ^→ oc f
Polnisch: pokój ^→ pl m
Portugiesisch: paz ^→ pt f
Russisch: мир (mir^☆) ^→ ru m, покой (pokoj^☆) ^→ ru m
Schwedisch: frid ^→ sv u kein Plural
Serbisch: мир (mir ^☆) ^→ sr m, спокој (spokoj ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: мир (mir ^☆) ^→ sh m, спокој (spokoj ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: pokoj ^→ sk
Spanisch: calma ^→ es
Türkisch: ferahlık ^→ tr, rahatlık ^→ tr, sükünet ^→ tr
Walisisch: heddwch ^→ cy m

[5] kein Plural: Religion, gehoben: religiöse Erfüllung, Segen

Bosnisch: мир (mir ^☆) ^→ bs m, спокој (spokoj ^☆) ^→ bs m
Englisch: peace ^→ en
Finnisch: rauha ^→ fi
Französisch: paix ^→ fr f
Griechisch (Neu-): ειρήνη (iríni) ^→ el f
Katalanisch: pau ^→ ca f
Kroatisch: mir ^→ hr
Latein: pax ^→ la f
Mazedonisch: мир (mir^☆) ^→ mk m, спокој (spokoj^☆) ^→ mk m
Norwegisch: fred ^→ no m
Okzitanisch: patz ^→ oc f
Polnisch: pokój ^→ pl m
Portugiesisch: paz ^→ pt f
Russisch: покой (pokoj^☆) ^→ ru m
Schwedisch: frid ^→ sv u kein Plural
Serbisch: мир (mir ^☆) ^→ sr m, спокој (spokoj ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: мир (mir ^☆) ^→ sh m, спокој (spokoj ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: pokoj ^→ sk
Spanisch: realización ^→ es f
Tschechisch: pokoj ^→ cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3, 4] Wikipedia-Artikel „Frieden“

[1, 2, 4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Friede“

[1–4] Goethe-Wörterbuch „Friede“

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Frieden“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Frieden“

[1–4] The Free Dictionary „Frieden“

[1–5] Duden online „Friede“

Quellen:

↑ Friedrich von Schiller, Wilhelm Tell, IV, 3 vgl. online bei Wikisource-Quellentext „Wilhelm Tell/Vierter Aufzug“
↑ Uwe Schultz: Immanuel Kant. Überarbeitete und erweiterte Neuausgabe. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2003, ISBN 3-499-50659-9, Seite 131. Vorherige Ausgabe 1965.
↑ Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 80.

Deklinierte Form

Worttrennung:

Frie·den

Aussprache:

IPA: [ˈfʁiːdn̩]

Hörbeispiele:

Frieden^(Info),

Frieden^(Info)

Reime: -iːdn̩

Grammatische Merkmale:

Dativ Singular des Substantivs Friede
Akkusativ Singular des Substantivs Friede
Nominativ Plural des Substantivs Friede
Genitiv Plural des Substantivs Friede
Dativ Plural des Substantivs Friede
Akkusativ Plural des Substantivs Friede

Frieden ist eine flektierte Form von Friede.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag Friede.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Friedel, Frieder, Friedhof, frieren, Friesen

Anagramme: eifernd, erfinde, feiernd, fiedern, fierend, freiend, reifend, riefend

[1] Friedrich von Schiller, Wilhelm Tell, IV, 3 vgl. online bei Wikisource-Quellentext „Wilhelm Tell/Vierter Aufzug“

[2] Uwe Schultz: Immanuel Kant. Überarbeitete und erweiterte Neuausgabe. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2003, ISBN 3-499-50659-9, Seite 131. Vorherige Ausgabe 1965.

[3] Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 80.

[1]

[2]

[3]