Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Folgendes ist zu überarbeiten: Form; ia-Einträge: Achtung – im Aufbau – und Vorsicht

Alle Verzeichnisse
Was ist ein Verzeichnis?
↑ Verzeichnis Interlingua
Auch diese Seite lebt von deiner Mitarbeit. Hilf mit, sie auszubauen!
→ andere Verzeichnisse „Adverbien“

Anmerkung: Diese Seite befindet sich im Aufbau!!! Vorsicht !!!

Liste ausgewählter Interlingua-Adverbien (Tabelle)

Bearbeiten

temporal
(ia)
Temporal-
adverb
local
(ia)
Lokal-
adverb
modal
(ia)
Adverb der
Art und Weise
causal
(ia)
Kausal-
adverb
gradual
(ia)
Grad-
adverb
(in) le/del matinomorgenssupraobenbengutsapente(mente)wissentlichpasso post passo ?schrittweise
(in) le/del antemeridievormittagsa supranach obenmalschlechtaleatorimente, accidentalmente, casualmente, occasionalmentezufälligtantosoviel
(in) le/del meridiemittagshichierpejoschlechterpro quewofürcircafast
le postmeridienachmittagsin le medio/centroin der Mittecertementesicherdejorante(mente)?dienstlichalquanto?bißchen
(in) le/del vespereabendsa in le medioin die Mitteforsanvielleichtpro istodeshalbtotalmente
completemente
völlig
herigesterninfrauntenvolonte?gernesufficemente, bastante?genugtotalmenteganz
hodieheutea infranach untenparticularmente?besonders-?genug
demanmorgendetrahintenlentementelangsam?weswegen?überhaupt
(in) le/del noctenachts--pro qual causa, pro queweshalb-
(in) le/al fin del septimanawochenendsa detranach hintenrapidementeschnellper isto?dadurch-ganz
(in) le/del hibernowinterssinistrelinkscommunzusammennonobstante?trotzdemmultoviel
(in) le/del estatesommersa sinistrenach linksanque?ebenfallspro que, a quewozu?satis, assatisziemlich
posteanachherdextrerechtssi, assisointentionalmenteabsichtlichmultosehr
anteavorhera dextrenach rechtsalterementeanders?meinetwegengeneralmente?in der Regel
nunc, orajetztavante?vornquasifast?deinetwegenprincipalmentehauptsächlich
momentalmentezurzeita avante?nach vornexcellentementeausgezeichnetsi necessarinotfallspro le major partegrößtenteils
tosto; del matinofrühlada, dortmeliobesser-troppozu sehr
tardespätibidortoptimalmente?am besten-troppo poczu wenig
sovente, frequenteoftextenditemente?verbreitetpessimeam schlechtesten-plusmehr
semper, sempreimmera omne loco, ubiqueüberall-in omne caso -jedenfallsplus poc, minusweniger
nunquam, non jammais, a nulle temporenie?, a nulle loconirgendsin necun caso, nullementekeineswegsin necun caso, nullementekeinesfallsplus quemehr als
aliquando, quandocunqueirgendwannubicunqueirgendwoin qual(cun)que maniera/modo comocunqueirgendwiein omne caso; de tote manieras ?sowieso-
quandowann?ubiwo?a qual manierawie?proquewarum?quantowieviel?, wieoft?
quanto tempowie lange? (Zeit)a ubiwohin?de qual modowie?perquewarum??wie sehr?
desde quandoseit wann?de ubiwoher?comowie?quarewarum??wie wenig?

sortierbare Liste

Bearbeiten
adverbio temporal (ia) Temporal-
adverb
temporal
quandowann?temporal
quanto tempowie lange? (Zeit)temporal
desde quandoseit wann?temporal
(in) le/del matinomorgenstemporal
(in) le/del antemeridievormittagstemporal
(in) le/del meridiemittagstemporal
le postmeridienachmittagstemporal
(in) le/del vespereabendstemporal
ante herivorgesterntemporal
herigesterntemporal
hodieheutetemporal
demanmorgentemporal
post demanübermorgentemporal
pois, aloradanntemporal
postea, post iste tempodanachtemporal
posteanachhertemporal
(in) le/del noctenachtstemporal
(in) le/del hibernowinterstemporal
(in) le/del estatesommerstemporal
anteavorhertemporal
tuncdanntemporal
nunc, orajetzttemporal
ora, nuncnun, jetzttemporal
momentalmente?zurzeittemporal
tostofrüh, baldtemporal
tostobaldtemporal
tardespättemporal
(in) le/al fin del septimanawochenendstemporal
sovente, frequentementeofttemporal
semper, sempreimmertemporal
nunquam, non jammais, a nulle temporenie, niemalstemporal
jaschon, bereitstemporal
jabereits, schontemporal
jamschon, bereitstemporal
jammaisjemalstemporal
unquamjemalstemporal
aliquando, quandocunqueirgendwanntemporal
olimeinsttemporal
subitoplötzlichtemporal
adverbio local (ia)Lokaladverblocal
ubiwo?local
a ubiwohin?local directional
de ubiwoher?local directional
supraobenlocal
a supranach obenlocal directional
hic, cihierlocal
in le medio/centroin der Mitte, mittendrinlocal
a in le medioin die Mittelocal directional
infrauntenlocal
a infranach unten, hinunterlocal directional
detrahintenlocal
a detranach hintenlocal directional
a forasheraus, nach draußenlocal directional
forasdraußen, außer Hauslocal
sinistra?linkslocal
a sinistra?nach linkslocal directional
dextra?rechtslocal
a dextra?nach rechtslocal directional
in avantia?; avante?voran, voraus; vorwärtslocal; directional
a avante?nach vornlocal directional
ladalocal
ibi, illacdortlocal
a ibi, a illac; a ladorthin; dahinlocal directional
ubique, a omne locoüberalllocal
necubi, a nulle loconirgends, nirgendwolocal
ubicunqueirgendwo, wo auch immerlocal
retrozurücklocal directional
bassotief advlocal
a bassohinab, hinunterlocal directional
in bassountenlocal
adverbio modal (ia)Adverb der Art und Weisemodal
comowie?modal
a qual manierawie?modal
de qual modowie?modal
optimalmente?am bestenmodal
pessimeam schlechtestenmodal
excellentementeausgezeichnetmodal
meliobessermodal
bengutmodal
malschlechtmodal
pejoschlechtermodal
certo, certementesicher, gewiss, bestimmtmodal
secur(a)mente, in securitatesicher, in Sicherheit, abgesichertmodal
volonte?gernemodal
passo post passo ?schrittweisemodal
lentementelangsammodal
rapidementeschnellmodal
insimulzusammen, gemeinsammodal
si, assisomodal
alterementeandersmodal
intentionalmenteabsichtlichmodal
in qual(cun)que maniera/modo comocunqueirgendwiemodal
adverbio causal (ia)Kausaladverbcausal
proquewarum?causal interrogative
perquewarum?, wodurch?causal interrogative
quarewarum?causal interrogative
pro quewofür?causal/final interrogative
in omne caso; de tote manierassowiesocausal
sapente(mente)wissentlichcausal/modal
aleatorimente, accidentalmente, casualmente, occasionalmentezufälligcausal
dejorante(mente)?dienstlichcausal
pro istodeshalbcausal
a cause de queweswegen?causal interrogative
pro qual causa, pro queweshalbcausal final
per isto?dadurchcausal
nonobstante?trotzdemcausal
pro que, a quewozu?causal
a causa de memeinetwegencausal
a causa de tedeinetwegencausal
si necessari?notfallscausal
in omne caso, in cata caso -jedenfallscausal
in necun caso, nullementekeineswegscausal
in necun caso, nullementekeinesfallscausal
adverbio gradual (ia)graduierendes Adverbgradual
multosehrgradual
tantosovielgradual
alquanto?bißchengradual
passabilemente, assatis, satis ?ziemlichgradual
forsanvielleichtgradual
totalmente
completemente
völliggradual
sufficientemente, bastante, assatis, satisgenuggradual
totalmenteganzgradual
particularmentebesondersgradual
in general?überhaupt?gradual
in toto/summa;überhaupt (im ganzen)?gradual
in necun modo; in/de nulle maniera; nullementeüberhaupt nicht?gradual
multovielgradual
quasifastgradual
circaungefährgradual
pro le major partegrößtenteilsgradual
troppozu sehrgradual
troppo poczu weniggradual
plusmehrgradual
plus poc, minuswenigergradual
plus quemehr alsgradual (Konjunktion)
quantowieviel?, wieoft?gradual
a qual (alte) grado?wie sehr?gradual
a qual (basse) grado?wie wenig?gradual
+++weitere Adverbien
equalmente, anqueebenfalls
parmente, anquegleichfalls
normalmentein der Regel, normalerweise
regularmenteregelmäßig, in der Regel
generalmentedurchweg, gemeinhin
principalmentehauptsächlich
vastemente?, extenditemente??, amplemente?verbreitet
in futurokünftigtemporal
ad istodabeilocal modal?
pro istodafürfinal
ad istodazufinal
de plusdes Weiteren, darüber hinaus
in ultraferner, darüber hinaus
in plusdaneben, zusätzlich adv
additionalmente, in pluszudem, außerdem
actualmenteaktuelltemporal
effectivementeeffektiv, wirklichmodal, final
bastantegenügendmodal graduell
sufficientementegenügendmodal graduell
vermentewahrhaftmodal

Regelmäßige Bildung aus Adjektiven

Bearbeiten
Um die Adverbien zu bilden, wird regelmäßig -mente an das gewünschte Adjektiv angehängt: normalnormalmente
Endet das Wort auf c (ric, public), wird -amente angefügt: ricricamente; publicpublicamente.

Hilfsweise Formulierungen:

Bearbeiten
temporal – mittels Wendungen mit tempore: … a nulle tempore (ebenso: dum//post; iste//celle//ulle//alcun)
local – mittels Wendungen mit loco: … in nulle loco (ebenso: a; iste//celle//ulle//alcun)
modal – mittels Wendungen mit maniera, modo: … a nulle maniera / modo (ebenso: iste//celle//ulle//alcun)
causal – mittels Wendungen mit causa: … a nulle causa (ebenso: iste//celle//ulle//alcun)
conditional – mittels Wendungen mit condition: … a condition que …; a nulle condition(es) (ebenso: iste//celle//ulle//alcun)
final – mittels Wendungen mit fin: … a fin que, a fin de, al fin, in fin

Suchhilfe

Bearbeiten

Zum Suchen im Interlingua-Wiktionary (dort ctrl-f und Eingabe des Suchstrings):

Wörterbuch Interlingua – Deutsch (»Dictionario Interlingua – germano«) im Interlingua-Wiktionary: »Indice/Index ia > de«
Wörterbuch Deutsch – Interlingua (»Dictionario Germano – interlingua«) im Interlingua-Wiktionary: »Indice/Index de > ia«
Wörterbuch Interlingua – Englisch (»Dictionario Interlingua – anglese«) im Interlingua-Wiktionary: »Indice/Index ia > en« (Englisch)