 |
Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.
Folgendes ist zu überarbeiten: Form; ia-Einträge: Achtung – im Aufbau – und Vorsicht |
Anmerkung: Diese Seite befindet sich im Aufbau!!! Vorsicht !!!
temporal (ia) |
Temporal- adverb |
|
local (ia) |
Lokal- adverb |
|
modal (ia) |
Adverb der Art und Weise |
|
causal (ia) |
Kausal- adverb |
|
gradual (ia) |
Grad- adverb
|
(in) le/del matino | morgens | | supra | oben | | ben | gut | | sapente(mente) | wissentlich | | passo post passo ? | schrittweise |
(in) le/del antemeridie | vormittags | | a supra | nach oben | | mal | schlecht | | aleatorimente, accidentalmente, casualmente, occasionalmente | zufällig | | tanto | soviel |
(in) le/del meridie | mittags | | hic | hier | | pejo | schlechter | | pro que | wofür | | circa | fast |
le postmeridie | nachmittags | | in le medio/centro | in der Mitte | | certemente | sicher | | dejorante(mente)? | dienstlich | | alquanto? | bißchen |
(in) le/del vespere | abends | | a in le medio | in die Mitte | | forsan | vielleicht | | pro isto | deshalb | | totalmente completemente | völlig |
heri | gestern | | infra | unten | | volonte? | gerne | | sufficemente, bastante? | genug | | totalmente | ganz |
hodie | heute | | a infra | nach unten | | particularmente? | besonders | | - | | | ? | genug |
deman | morgen | | detra | hinten | | lentemente | langsam | | ? | weswegen | | ? | überhaupt |
(in) le/del nocte | nachts | | - | | | - | | | pro qual causa, pro que | weshalb | | - | |
(in) le/al fin del septimana | wochenends | | a detra | nach hinten | | rapidemente | schnell | | per isto? | dadurch | | - | ganz |
(in) le/del hiberno | winters | | sinistre | links | | commun | zusammen | | nonobstante? | trotzdem | | multo | viel |
(in) le/del estate | sommers | | a sinistre | nach links | | anque? | ebenfalls | | pro que, a que | wozu? | | satis, assatis | ziemlich |
postea | nachher | | dextre | rechts | | si, assi | so | | intentionalmente | absichtlich | | multo | sehr |
antea | vorher | | a dextre | nach rechts | | alteremente | anders | | ? | meinetwegen | | generalmente? | in der Regel |
nunc, ora | jetzt | | avante? | vorn | | quasi | fast | | ? | deinetwegen | | principalmente | hauptsächlich |
momentalmente | zurzeit | | a avante? | nach vorn | | excellentemente | ausgezeichnet | | si necessari | notfalls | | pro le major parte | größtenteils |
tosto; del matino | früh | | la | da, dort | | melio | besser | | - | | | troppo | zu sehr |
tarde | spät | | ibi | dort | | optimalmente? | am besten | | - | | | troppo poc | zu wenig |
sovente, frequente | oft | | extenditemente? | verbreitet | | pessime | am schlechtesten | | - | | | plus | mehr |
semper, sempre | immer | | a omne loco, ubique | überall | | - | | | in omne caso - | jedenfalls | | plus poc, minus | weniger |
nunquam, non jammais, a nulle tempore | nie | | ?, a nulle loco | nirgends | | in necun caso, nullemente | keineswegs | | in necun caso, nullemente | keinesfalls | | plus que | mehr als |
aliquando, quandocunque | irgendwann | | ubicunque | irgendwo | | in qual(cun)que maniera/modo comocunque | irgendwie | | in omne caso; de tote manieras ? | sowieso | | - | |
quando | wann? | | ubi | wo? | | a qual maniera | wie? | | proque | warum? | | quanto | wieviel?, wieoft? |
quanto tempo | wie lange? (Zeit) | | a ubi | wohin? | | de qual modo | wie? | | perque | warum? | | ? | wie sehr? |
desde quando | seit wann? | | de ubi | woher? | | como | wie? | | quare | warum? | | ? | wie wenig? |
adverbio temporal (ia) |
Temporal- adverb | temporal
|
quando | wann? | temporal |
quanto tempo | wie lange? (Zeit) | temporal |
desde quando | seit wann? | temporal |
(in) le/del matino | morgens | temporal |
(in) le/del antemeridie | vormittags | temporal |
(in) le/del meridie | mittags | temporal |
le postmeridie | nachmittags | temporal |
(in) le/del vespere | abends | temporal |
ante heri | vorgestern | temporal |
heri | gestern | temporal |
hodie | heute | temporal |
deman | morgen | temporal |
post deman | übermorgen | temporal |
pois, alora | dann | temporal |
postea, post iste tempo | danach | temporal |
postea | nachher | temporal |
(in) le/del nocte | nachts | temporal |
(in) le/del hiberno | winters | temporal |
(in) le/del estate | sommers | temporal |
antea | vorher | temporal |
tunc | dann | temporal |
nunc, ora | jetzt | temporal |
ora, nunc | nun, jetzt | temporal |
momentalmente? | zurzeit | temporal |
tosto | früh, bald | temporal |
tosto | bald | temporal |
tarde | spät | temporal |
(in) le/al fin del septimana | wochenends | temporal |
sovente, frequentemente | oft | temporal |
semper, sempre | immer | temporal |
nunquam, non jammais, a nulle tempore | nie, niemals | temporal |
ja | schon, bereits | temporal |
ja | bereits, schon | temporal |
jam | schon, bereits | temporal |
jammais | jemals | temporal |
unquam | jemals | temporal |
aliquando, quandocunque | irgendwann | temporal |
olim | einst | temporal |
subito | plötzlich | temporal |
adverbio local (ia) | Lokaladverb | local |
ubi | wo? | local |
a ubi | wohin? | local directional |
de ubi | woher? | local directional |
supra | oben | local |
a supra | nach oben | local directional |
hic, ci | hier | local |
in le medio/centro | in der Mitte, mittendrin | local |
a in le medio | in die Mitte | local directional |
infra | unten | local |
a infra | nach unten, hinunter | local directional |
detra | hinten | local |
a detra | nach hinten | local directional |
a foras | heraus, nach draußen | local directional |
foras | draußen, außer Haus | local |
sinistra? | links | local |
a sinistra? | nach links | local directional |
dextra? | rechts | local |
a dextra? | nach rechts | local directional |
in avantia?; avante? | voran, voraus; vorwärts | local; directional |
a avante? | nach vorn | local directional |
la | da | local |
ibi, illac | dort | local |
a ibi, a illac; a la | dorthin; dahin | local directional |
ubique, a omne loco | überall | local |
necubi, a nulle loco | nirgends, nirgendwo | local |
ubicunque | irgendwo, wo auch immer | local |
retro | zurück | local directional |
basso | tief adv | local |
a basso | hinab, hinunter | local directional |
in basso | unten | local |
adverbio modal (ia) | Adverb der Art und Weise | modal |
como | wie? | modal |
a qual maniera | wie? | modal |
de qual modo | wie? | modal |
optimalmente? | am besten | modal |
pessime | am schlechtesten | modal |
excellentemente | ausgezeichnet | modal |
melio | besser | modal |
ben | gut | modal |
mal | schlecht | modal |
pejo | schlechter | modal |
certo, certemente | sicher, gewiss, bestimmt | modal |
secur(a)mente, in securitate | sicher, in Sicherheit, abgesichert | modal |
volonte? | gerne | modal |
passo post passo ? | schrittweise | modal |
lentemente | langsam | modal |
rapidemente | schnell | modal |
insimul | zusammen, gemeinsam | modal |
si, assi | so | modal |
alteremente | anders | modal |
intentionalmente | absichtlich | modal |
in qual(cun)que maniera/modo comocunque | irgendwie | modal |
adverbio causal (ia) | Kausaladverb | causal |
proque | warum? | causal interrogative |
perque | warum?, wodurch? | causal interrogative |
quare | warum? | causal interrogative |
pro que | wofür? | causal/final interrogative |
in omne caso; de tote manieras | sowieso | causal |
sapente(mente) | wissentlich | causal/modal |
aleatorimente, accidentalmente, casualmente, occasionalmente | zufällig | causal |
dejorante(mente)? | dienstlich | causal |
pro isto | deshalb | causal |
a cause de que | weswegen? | causal interrogative |
pro qual causa, pro que | weshalb | causal final |
per isto? | dadurch | causal |
nonobstante? | trotzdem | causal |
pro que, a que | wozu? | causal |
a causa de me | meinetwegen | causal |
a causa de te | deinetwegen | causal |
si necessari? | notfalls | causal |
in omne caso, in cata caso - | jedenfalls | causal |
in necun caso, nullemente | keineswegs | causal |
in necun caso, nullemente | keinesfalls | causal |
adverbio gradual (ia) | graduierendes Adverb | gradual |
multo | sehr | gradual |
tanto | soviel | gradual |
alquanto? | bißchen | gradual |
passabilemente, assatis, satis ? | ziemlich | gradual |
forsan | vielleicht | gradual |
totalmente completemente | völlig | gradual |
sufficientemente, bastante, assatis, satis | genug | gradual |
totalmente | ganz | gradual |
particularmente | besonders | gradual |
in general? | überhaupt | ?gradual |
in toto/summa; | überhaupt (im ganzen) | ?gradual |
in necun modo; in/de nulle maniera; nullemente | überhaupt nicht | ?gradual |
multo | viel | gradual |
quasi | fast | gradual |
circa | ungefähr | gradual |
pro le major parte | größtenteils | gradual |
troppo | zu sehr | gradual |
troppo poc | zu wenig | gradual |
plus | mehr | gradual |
plus poc, minus | weniger | gradual |
plus que | mehr als | gradual (Konjunktion) |
quanto | wieviel?, wieoft? | gradual |
a qual (alte) grado? | wie sehr? | gradual |
a qual (basse) grado? | wie wenig? | gradual |
+++ | weitere Adverbien | |
equalmente, anque | ebenfalls | |
parmente, anque | gleichfalls | |
normalmente | in der Regel, normalerweise | |
regularmente | regelmäßig, in der Regel | |
generalmente | durchweg, gemeinhin | |
principalmente | hauptsächlich | |
vastemente?, extenditemente??, amplemente? | verbreitet | |
in futuro | künftig | temporal |
ad isto | dabei | local modal? |
pro isto | dafür | final |
ad isto | dazu | final |
de plus | des Weiteren, darüber hinaus | |
in ultra | ferner, darüber hinaus | |
in plus | daneben, zusätzlich adv | |
additionalmente, in plus | zudem, außerdem | |
actualmente | aktuell | temporal |
effectivemente | effektiv, wirklich | modal, final |
bastante | genügend | modal graduell |
sufficientemente | genügend | modal graduell |
vermente | wahrhaft | modal |
- temporal – mittels Wendungen mit tempore: … a nulle tempore (ebenso: dum//post; iste//celle//ulle//alcun)
- local – mittels Wendungen mit loco: … in nulle loco (ebenso: a; iste//celle//ulle//alcun)
- modal – mittels Wendungen mit maniera, modo: … a nulle maniera / modo (ebenso: iste//celle//ulle//alcun)
- causal – mittels Wendungen mit causa: … a nulle causa (ebenso: iste//celle//ulle//alcun)
- conditional – mittels Wendungen mit condition: … a condition que …; a nulle condition(es) (ebenso: iste//celle//ulle//alcun)
- final – mittels Wendungen mit fin: … a fin que, a fin de, al fin, in fin
Zum Suchen im Interlingua-Wiktionary (dort ctrl-f und Eingabe des Suchstrings):
- Wörterbuch Interlingua – Deutsch (»Dictionario Interlingua – germano«) im Interlingua-Wiktionary: »Indice/Index ia > de«
- Wörterbuch Deutsch – Interlingua (»Dictionario Germano – interlingua«) im Interlingua-Wiktionary: »Indice/Index de > ia«
- Wörterbuch Interlingua – Englisch (»Dictionario Interlingua – anglese«) im Interlingua-Wiktionary: »Indice/Index ia > en« (Englisch)