oben

oben (Deutsch)

Lokaladverb

[1] unten befindet sich ein Pfeil, der nach oben zeigt

Worttrennung:

oben

Aussprache:

IPA: [ˈoːbn̩], [ˈoːbm̩]

Hörbeispiele:  oben ^(Info),  oben (Österreich) ^(Info)

Reime: -oːbn̩

Bedeutungen:

[1] an hoch gelegener Stelle/Ort

[2] weiter vorn in einem Schriftstück/Druckseite/Webseite und Ähnlichem

[3] auf einer höheren Hierarchieebene

Herkunft:

althochdeutsch: obana, opana, obena, obene ^{[Quellen fehlen]}

Adverbialbildung von „über“ ^{[Quellen fehlen]}

Gegenwörter:

[1] unten

Beispiele:

[1] Seid ihr schon oben gewesen?

[2] Wie bereits oben erwähnt wurde, …

[3] „Ihr da oben, wir da unten“ (Titel eines Buches von Bernt Engelmann und Günter Wallraff)

Redewendungen:

oben ohne

von oben herab

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] von oben nach unten, von unten nach oben

[1] oben genannt: weiter vorn im Text

Wortbildungen:

heroben, obendrauf, obendrein, obenherum/obenrum, obig

Übersetzungen

 

Altgriechisch: [1] ἄνω (ano) → grc Englisch: [1] above → en Finnisch: [1] ylhäällä → fi Französisch: [1] en haut → fr Griechisch (Neu-): [1, 3] επάνω (epáno) → el, πάνω (páno) → el; [2] παραπάνω (parapáno) → el, ανωτέρω (anotéro) → el Italienisch: [1] sopra → it Japanisch: [1] 上 (うえ, ue) → ja Katalanisch: [1] dalt → ca

Mizo: [1] chungah → lus Niederländisch: [1, 2] boven → nl Okzitanisch: [1] amont → oc Russisch: [1, 3] вверху () → ru, наверху () → ru; [2] выше () → ru Schwedisch: [1, 3] uppe → sv; [2] ovan → sv Spanisch: [1] arriba → es; [1, 3] alto → es Tschechisch: [1–3] nahoře → cs

Dialektausdrücke:
Bairisch: (dr)om, (dr)omad Niederdeutsch: bowen, boben, baben		Schwäbisch: oba, doba, droba

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „oben“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „oben“

[1] canoonet „oben“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „oben“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: hoben, Ober, Ofen, Odem