zurück

Siehe auch:

zurück-

zurück (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

zu·rück

Aussprache:

IPA: [t͡suˈʁʏk]

Hörbeispiele:  zurück (Bairisch) ^(Info)  zurück ^(Info),  zurück ^(Info)

Reime: -ʏk

Bedeutungen:

[1] wieder zu einem (auch fiktiven) Ausgangspunkt

[2] umgangssprachlich: der eigenen Bewegung oder dem eigenen Blick entgegengesetzt; hinter einem

[3] zeitlich, regional: in Richtung der Vergangenheit

[4] in der Entwicklung: noch nicht dort, wo es zu erwarten wäre

Abkürzungen:

zk., zur.

Herkunft:

mittelhochdeutsch, althochdeutsch ze rucke „zum Rücken“, später „rückwärts“, belegt seit dem 9. Jahrhundert

Synonyme:

[1] heimwärts, heimzu

[2, 3] rückwärts, nach hinten

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] diametral, entgegengesetzt, umkehrend, umwendend

[4] abgehängt, unterentwickelt

Gegenwörter:

[1] weiter

[2, 3] vorwärts, nach vorn

[4] führend, vorne, vorneweg

Beispiele:

[1] Der Wanderer ist endlich in seinem Hause zurück.

[2] Während des Marsches sah der Führer der Gruppe, dass weiter zurück noch einige hinterhertrödelten. Er sah auch, dass einige der Langsameren zurückgeblieben waren.

[3] Zehn Jahre zurück konnte man den heutigen Hype noch nicht einmal erahnen.

[4] Wir sind weit zurück, was die Digitalisierung der Schulen betrifft.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zurück zu den Wurzeln, hin und zurück

Wortbildungen:

siehe ausschließlich: Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/zurück-

Übersetzungen

 [1] wieder zu einem (auch fiktiven) Ausgangspunkt

Englisch: back → en Finnisch: takaisin → fi Französisch: de retour → fr, en retour → fr, en arrière → fr Isländisch: aftur → is Italienisch: di ritorno → it Kroatisch: natrag → hr, nazad → hr Niederdeutsch: trügge → nds, retur → nds, torügg → nds, trügg → nds Norwegisch: Bokmål: tilbake → nb Nynorsk: tilbake → nn Portugiesisch: atrás → pt Rumänisch: întors → ro, înapoi → ro Russisch: назад (nazad☆) → ru, обратно (obratno☆) → ru Schwedisch: tillbaka → sv Serbisch: назад (nazad☆) → sr Spanisch: atrás → es, de vuelta → es Tschechisch: zpátky → cs, zpět → cs Ungarisch: vissza- → hu

 [2] der eigenen Bewegung oder dem eigenen Blick entgegengesetzt

Finnisch: taakse → fi Italienisch: indietro → it Niederdeutsch: trüggewärts → nds, trügge → nds (alles ehem. Vest Recklinghausen), trüggut → nds Norwegisch: Bokmål: tilbake → nb Nynorsk: tilbake → nn Portugiesisch: atrás → pt Schwedisch: tillbaka → sv Serbisch: назад (nazad☆) → sr Spanisch: atrás → es, de vuelta → es Tschechisch: zpět → cs Ungarisch: vissza- → hu, hátra- → hu

 [3] zeitlich, regional: in Richtung der Vergangenheit

Englisch: back → en Niederdeutsch: torügg → nds, trügg → nds Norwegisch: Bokmål: tilbake → nb Nynorsk: tilbake → nn Portugiesisch: atrás → pt Schwedisch: tillbaka → sv Serbisch: назад (nazad☆) → sr Spanisch: atrás → es, de vuelta → es Ungarisch: vissza- → hu

 [4] in der Entwicklung: noch nicht dort, wo es zu erwarten wäre

Rumänisch: înapoi → ro

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zurück“

[1, 2, 4] The Free Dictionary „zurück“

[1–4] Duden online „zurück“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zurück“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: rückzu