dazu

Siehe auch:

dazu-

dazu (Deutsch)

Pronominaladverb, Konjunktionaladverb

Worttrennung:

da·zu

Aussprache:

IPA: [daˈt͡suː], auch: [ˈdaːt͡suː]

Hörbeispiele:  dazu ^(Info)

Reime: -uː

Bedeutungen:

[1] zu etwas Vorhandenem, Gegebenem, Gesetztem hinzu: ergänzend, vervollständigend

[2] auf etwas in der Situation Nahes verweisend: in Hinblick auf das hier

[3] konjunktional, um etwas zu erreichen

[4] regional trennbar in Bedeutung [2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] außerdem, obendrauf, überdies, zusätzlich, zudem

[2] zu diesem, dieser

[3] dafür, deshalb, zu diesem Zweck

Beispiele:

[1] Noch zwei, drei Anzeigen dazu, und wir haben diese Zielgruppe gut abgedeckt.

[1] Leg doch deinen Beitrag dazu, und wir kaufen einen Strauß Blumen.

[2] Oh, ein Hundehaufen. Dazu habe ich jetzt gerade nichts zu sagen.

[2] Das stimmt so, dazu gibt es nichts hinzuzufügen.

[3] Ja, dazu muss man die Vorwahl kennen.

[3] Sie muss sich erholen, dazu geht sie in ein Retreat.

[4] Da kann ich nichts zu! Das ist von alleine passiert!

Wortbildungen:

Wortbildungen mit dem Präfix „dazu-“ siehe dort

Übersetzungen

 [1] zu etwas Vorhandenem, Gegebenem, Gesetztem hinzu: ergänzend, vervollständigend

Englisch: to it → en Französisch: par-dessus le marché → fr, en plus → fr Italienisch: oltre a ciò → it Niederdeutsch: dato → nds, dorto → nds, dor bi → nds (Norddeutschland), anto → nds, daoto → nds, derto → nds, üöwerto → nds (Münsterland), datau → nds (ehem. Vest Recklinghausen) Niederländisch: daarbij → nl, daartoe → nl, erbij → nl Polnisch: do tego → pl Portugiesisch: além disso → pt Rumänisch: in plus → ro Russisch: к этому (k ėtomu☆) → ru Schwedisch: till det → sv, därtill → sv Spanisch: además → es, a esto → es, a eso → es

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Bairisch: Ostmitteldeutsch: Thüringisch-Obersächsisch: da dazu

 [2] auf etwas in der Situation Nahes verweisend: in Hinblick auf das hier

Niederländisch: ten → nl, ter → nl (beide veraltet) Russisch: сверх этого (sverch ėtogo☆) → ru Schwedisch: till det → sv, därtill → sv Spanisch: a esto → es, a eso → es

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Bairisch: Ostmitteldeutsch: Thüringisch-Obersächsisch: da dazu

 [3] konjunktional, um etwas zu erreichen

Spanisch: para este fin → es

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Bairisch: Ostmitteldeutsch: Thüringisch-Obersächsisch: da dazu

 [4] ?

Englisch: Französisch:

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Bairisch: Ostmitteldeutsch: Thüringisch-Obersächsisch: da dazu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „dazu“

[1] Goethe-Wörterbuch „dazu“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dazu“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „dazu“

[1–4] Duden online „dazu“