wodurch

wodurch (Deutsch)

Adverb, Pronominaladverb

Worttrennung:

wo·durch

Aussprache:

IPA: [voˈdʊʁç]

Hörbeispiele:  wodurch ^(Info)

Reime: -ʊʁç

Bedeutungen:

[1] interrogativ, leitet direkten oder indirekten Fragesatz ein: durch was, durch welche Umstände

[2] relativ: aus dem eben erwähnten Grund heraus

[3] va, räumlich: durch welches hindurch

Herkunft:

mittelhochdeutsch: wâ durch ^→ gmh, ab dem 15. Jahrhundert auch zusammengezogen

Beispiele:

[1] Man fragte sich, wodurch er ertappt worden war.

[1] Wodurch hast du von der offenen Stelle erfahren?

[2] Er ist viel auf Reisen gewesen, wodurch natürlich auch kostbare Zeit verlorengegangen ist.

[3] Das ist das Tor, wodurch er kommen muss!

Übersetzungen

 [1] fragend

Englisch: whereby → en Französisch: comment → fr Italienisch: come → it Polnisch: przez co → pl Portugiesisch: pelo qual → pt, como → pt Rumänisch: cum → ro Russisch: посредством чего (posredstvom čego☆) → ru Spanisch: cómo → es Türkisch: ne sayede → tr, neyin sayesinde → tr, nasıl → tr

 [2] relativ: aus dem eben erwähnten Grund heraus

Englisch: by which → en Französisch: par lequel → fr Rumänisch: ceea ce → ro Spanisch: por lo cual → es Türkisch: ondan dolayı → tr, o sebepten → tr, bu sebepten → tr, bu sayede → tr, bunun sayesinde → tr, bu suretle → tr

 [3] räumlich: durch welches hindurch

Englisch: Französisch: Rumänisch: prin care → ro Türkisch: içinden → tr, arasından → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wodurch“

[1, 2] The Free Dictionary „wodurch“

[1, 2] Duden online „wodurch“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „wodurch“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wodurch“

Quellen: