zurzeit

Siehe auch:

zur Zeit

zurzeit (Deutsch)

Temporaladverb

Anmerkung zur Unterscheidung von „zurzeit“ und „zur Zeit“:

Das Adverb „zurzeit“ (= „momentan, gerade“) darf nicht mit der Fügung „zur Zeit“ (= „um die Zeit, während der Zeit“) verwechselt werden: Das Wetter ist zurzeit schlecht. Aber: Zur Zeit der Dinosaurier war das Wetter auch nicht besser.

Worttrennung:

zur·zeit

Aussprache:

IPA: [t͡sʊʁˈt͡saɪ̯t]

Hörbeispiele:  zurzeit ^(Info)

Reime: -aɪ̯t

Bedeutungen:

[1] in diesem Moment, gerade

Abkürzungen:

[1] zz., zzt.

Herkunft:

Zusammenrückung aus zur (= zu der) und Zeit

Synonyme:

[1] derzeit, gegenwärtig, im Moment, jetzt, momentan, gerade

Beispiele:

[1] Alle Telefonleitungen sind zurzeit besetzt.

[1] Zurzeit ist Guntbrecht arbeitslos.

[1] „In der Europäischen Union sind zurzeit ca. 300 Zusatzstoffe zugelassen, die im Klartext auf der Packung aufgeführt oder durch Angabe der E-Nummern kenntlich gemacht werden müssen.“

Übersetzungen

 [1] in diesem Moment, gerade

Chinesisch: 目前 (mùqián) → zh Englisch: currently → en, at present → en Französisch: actuellement → fr, en ce moment → fr Galicisch: actualmente → gl Italienisch: correntemente → it Katalanisch: actualment → ca Persisch: الان () → fa , در این لحظه () → fa Polnisch: obecnie → pl Portugiesisch: atualmente → pt Rumänisch: actualmente → ro Russisch: сейчас (sejčas☆) → ru, в настоящий момент (v nastojaščij moment☆) → ru Schwedisch: för närvarande → sv, numera → sv Spanisch: por el momento → es, de momento → es, actualmente → es Tschechisch: nyní → cs Türkisch: halen → tr Ungarisch: jelenleg → hu, pillanatnyilag → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zurzeit“

[1] Duden online „zurzeit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zurzeit“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: zeitig, zur Zeit, Uhrzeit, Urzeit