genug

genug (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Folgendes ist zu überarbeiten:

Die Wortarten sollten besser unterschieden werden. Wann ist es ein Adjektiv, wann eine Präposition?
Die Wortartenangabe hier könnte falsch oder strittig sein. duden.de hat genug als Pronomen und als Partikel und DWDS nennt keine Wortart und hat nur die Information "indeklinabel".
Wenn es ein Adjektiv ist, dann fehlt die Deklination. Es sollte indeklinabel sein, aber die Information fehlt hier.
Wenn es eine Präposition ist, dann fehlt der geforderte Kasus. In "Genug der Komödie" könnte es Genitiv oder Dativ sein. Bei "genug der Worte" (DWDS-Beispiel) wäre es Genitiv.

Adjektiv, Adverb, Indefinitpronomen

Worttrennung:

ge·nug

Aussprache:

IPA: [ɡəˈnuːk]

Hörbeispiele:

genug^(Info)

Reime: -uːk

Bedeutungen:

[1] ausreichend

[2] einen bestimmten maximalen Wert erreichend

Gegenwörter:

[1] ungenügend, unzureichend

Beispiele:

[1] Es sind genug Lebensmittel für alle da.

[1] […] in Deutschland [bewegen] sich mehr als 42 Prozent der Erwachsenen nicht genug.^[1]

[2] Ich habe endgültig genug von deinem kindischen Verhalten!

[2] „‚Genug der Komödie‘, sagte K. auffallend leise, legte sich nieder und zog die Decke über sich.“^[2]

Redewendungen:

Manns genug sein

sich selbst genug sein

Wortbildungen:

Genüge, genügen, genügend, Genügsamkeit, Genugtuung

Übersetzungen

[1] ausreichend

Englisch: enough ^→ en, ausreichend: sufficient ^→ en
Französisch: assez ^→ fr
Griechisch (Neu-): αρκετός (arketós) ^→ el
Interlingua: sufficiente ^→ ia, bastante ^→ ia
Italienisch: sufficiente ^→ it
Japanisch: 十分 (充分、じゅうぶん, jûbun) ^→ ja
Katalanisch: prou ^→ ca, suficient ^→ ca
Klingonisch: yap ^→ tlh
Latein: satis ^→ la
Niederdeutsch: noog ^→ nds
Niederländisch: genoeg ^→ nl
Norwegisch:
- Nynorsk: nok ^→ nn
- Bokmål: nok ^→ nb
Polnisch: dosyć ^→ pl
Portugiesisch: suficiente ^→ pt, bastante ^→ pt
Rumänisch: destul ^→ ro, suficient ^→ ro
Russisch: достаточно (dostatočno^☆) ^→ ru, довольно (dovolʹno^☆) ^→ ru
Sardisch: abbastantzia ^→ sc
Schwedisch: tillräcklig ^→ sv, nog ^→ sv
Spanisch: abastanza ^→ es (obsolet), suficiente ^→ es, bastante ^→ es
Tschechisch: dost ^→ cs
Türkisch: yeter ^→ tr
Ukrainisch: досить (dosytʹ^☆) ^→ uk
Ungarisch: elég ^→ hu, elegendő ^→ hu, elégséges ^→ hu
Urdu: کافی () ^→ ur

[2] einen bestimmten maximalen Wert erreichend

Französisch: assez ^→ fr
Italienisch: sufficiente ^→ it
Norwegisch:
- Nynorsk: nok ^→ nn
- Bokmål: nok ^→ nb
Rumänisch: destul ^→ ro
Schwedisch: nog ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[?] Duden online „genug_sehr_recht_ausreichend“

[?] Duden online „genug_zureichend_hinlaenglich“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „genug“

genug als Adverb im Sinne von ausreichend:

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „genug“

[*] The Free Dictionary „genug“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „genug“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

↑ angepasst von: Peter Kolakowski: Gefäßverkalkung – Die kaum bekannte Volkskrankheit. In: Deutschlandradio. 16. September 2018 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Nachspiel, Text und Audio, Dauer 24:02 mm:ss, URL, abgerufen am 17. September 2018) .
↑ Beginn von Franz Kafkas Roman „Das Schloss“. Digitaler Volltext in Wikisource

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: genüg

[1] sst von: Peter Kolakowski: Gefäßverkalkung – Die kaum bekannte Volkskrankheit. In: Deutschlandradio. 16. September 2018 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Nachspiel, Text und Audio, Dauer 24:02 mm:ss, URL, abgerufen am 17. September 2018) .

[2] Beginn von Franz Kafkas Roman „Das Schloss“. Digitaler Volltext in Wikisource

[1]

[2]