hodie (Ido)Bearbeiten

AdverbBearbeiten

Worttrennung:

ho·die

Aussprache:

IPA: [ˈhodi̯ə], [ˈhɔdi̯ə], [ˈhodi̯ɛ], [ˈhɔdi̯ɛ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Zeitangabe: heute, an diesem Tage
[2] Zeitangabe: heutzutage, zu dieser Zeit

Herkunft:

strukturell: Wurzel (radiko) hodi vom lateinischen hodie
historisch: 1910 vorgeschlagen wegen der Ähnlichkeit mit dem französischen aujourd’hui,[1] jetzt neben dem älteren cadie

Synonyme:

[1] cadie

Gegenwörter:

[1] hiere, morge

Beispiele:

[1] Hodie esas la 1ma di decembro, mea naskodio.
Heute ist der 1. Dezember, mein Geburtstag.
[1] Me vizitos tu hodie posdimeze.
Heute Nachmittag werde ich dich besuchen.
[2] „Lavra quan ni vizitis [esas] […] un de la maxim anciene ortodoxa monakerii en "Rus", fondita meze la 11ma yarcento […] Hodie, ol esis la exkurso-objekto dil Idisti e nombroza altra turisti.“[2]
Lawra, das wir besuchten, [ist] […] eins der ältesten orthodoxen Klöster im Rus, gegründet Mitte des 11. Jahrhunderts […] Heutzutage ist es das Ausflugsziel der Idisten und zahlreicher anderer Touristen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hodie matine/dimeze/vespere/nokte

Wortbildungen:

hodiala

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Fernando Zangoni: Dizionario Italiano-Ido. Juni 2008, Seite 158, abgerufen am 1. Dezember 2020 (pdf, Italienisch). „oggi“

Quellen:

  1. L. Segretinat: Cadie o hodie. In: Progreso 1910, Nr. 25. Abgerufen am 1. Dezember 2020 (Ido).
  2. Hans Stuifbergen: Un semano en Ukraina. In: PROGRESO numero 331, mayo – agosto 2004. Seite 36f., abgerufen am 1. Dezember 2020 (pdf, Ido).

hodie (Interlingua)Bearbeiten

AdverbBearbeiten

Worttrennung:

ho·die

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Temporaladverb: heute

Gegenwörter:

[1] deman, heri

Beispiele:

[1] Hodie es un die multo importante pro nos.
Heute ist ein sehr wichtiger Tag für uns.

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Wörterbuch Interlingua – Deutsch (»Dictionario Interlingua – germano«) im Interlingua-Wiktionary: »hodie« unter h
[1] Wörterbuch Interlingua – Englisch (»Dictionario Interlingua – anglese«) im Interlingua-Wiktionary: »hodie« unter h (Englisch)
[*] Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „hodie
[1] Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.): Interlingua dictionario basic. Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 pp., ISBN 978-2-36607-000-2, Seite .

hodiē (Latein)Bearbeiten

AdverbBearbeiten

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:   hodie (klassisches Latein) (Info)

Bedeutungen:

[1] heute, an diesem Tag, am heutigen Tag
[2] heutzutage, gegenwärtig

Herkunft:

zusammengesetzt aus hoc und dies („dieser Tag“)

Gegenwörter:

heri - gestern
cras - morgen

Beispiele:

[1] Hodie dies festus est. - Heute ist ein Festtag.
[1] Hodie visitabimus forum Romanum. - Heute werden wir das Forum Romanum [den römischen Marktplatz] besuchen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hodie quoque - auch heute noch, noch heutzutage, noch in unserer Zeit

Wortbildungen:

hodieque (Adverb) - und (auch) noch heute
hodiernus a um (Adjektiv) - heutig, gegenwärtig

ÜbersetzungenBearbeiten

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „hodie“ (Zeno.org)
[1, 2] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1, Seite 237, Eintrag „hodie“