früh

früh (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
früh	früher	am frühesten am frühsten
Alle weiteren Formen: Flexion:früh

Worttrennung:

früh, Komparativ: frü·her, Superlativ: am frü·hes·ten, am frühs·ten

Aussprache:

IPA: [fʁyː]

früh^(Info),

früh^(Info)

Bedeutungen:

[1] zeitlich am Anfang liegend, zum Beginn

[2] zu einem Zeitpunkt, der vor dem erwarteten liegt

Herkunft:

mittelhochdeutsch vruo, althochdeutsch fruo, vordeutsch *frō-; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt^[1]

Synonyme:

[1] anfänglich, zeitig

[2] frühzeitig, verfrüht, vorzeitig

Gegenwörter:

[1, 2] spät

[2] rechtzeitig

Beispiele:

[1] Nach der sehr langen Feier gingen die Gäste erst am frühen Morgen.

[1] „Früh hatte der Ostgote begonnen, verwandtschaftliche Bande zu anderen Königshäusern zu knüpfen.“^[2]

[1] „Die besten Hängegleiter erzielen heute Flugleistungen, die an die früher Segelflugzeuge anknüpfen.“^[3]

[2] Sein früher Tod hat uns alle überrascht.

Redewendungen:

[1] da musst du früher aufstehen - da musst du dir schon etwas Besseres einfallen lassen, um etwas auszurichten

[1] ein frühes Grab finden

[1] früh übt sich, was ein Meister werden will - wer auf einem Gebiet Hervorragendes leisten will, muss schon in jungen Jahren damit befassen

[1] frühe Stunde

[1] früher oder später - zwangsläufig

Sprichwörter:

der frühe Vogel fängt den Wurm

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] früh am Morgen, früh am Vormittag, früh zu Mittag, früh am Nachmittag, früh am Abend, früh in der Nacht

Wortbildungen:

Adjektive, Adverbien:

[1] frühabends, frühchristlich, früher, frühislamisch, frühjüdisch, frühmorgens, frühreif

Substantive:

[1] früh am Tage: Montagfrüh, Dienstagfrüh, Mittwochfrüh, Donnerstagfrüh, Freitagfrüh, Samstagfrüh, Sonntagfrüh

[1] Frühapfel, Frühaufsteher, Frühbarock, Frühbeet, Frühbegabung, Frühdienst, Frühdruck, Frühe, Früherkennung, Früherziehung, Frühförderung, Frühform, Frühgeschichte, Frühgottesdienst, Frühherbsttag, Frühjahr, Frühkirsche, Frühkartoffel, Frühling, Frühmahl, Frühmaschine, Frühmensch, Frühmesse, Frühneuhochdeutsch, Frühprogramm, Frühreife, Frührenaissance, Frühschicht, Frühschoppen, Frühsport, Frühstadium, Frühstart, Frühstarter, Frühstück, Frühsymptom, Frühwerk, Frühzeit, Frühzug, Frühzünder, Frühzündung

[2] Frühgeburt, Frühchen, Frühpension, Frühpensionär, Frührente, Frührentner, Frühsexualisierung, Verfrühung

Verb: [2] sich verfrühen

Übersetzungen

[1] zeitlich am Anfang liegend, zum Beginn

Bulgarisch: рано (rano^☆) ^→ bg
Chinesisch: 早 (zǎo) ^→ zh
Englisch: early ^→ en
Esperanto: frua ^→ eo
Französisch: précoce ^→ fr
Galicisch: temperán ^→ gl
Georgisch: ადრე (adre) ^→ ka
Griechisch (Neu-): νωρίς (norís) ^→ el
Ido: frua ^→ io
Interlingua: de bon hora ^→ ia
Italienisch: mattutino ^→ it, primo ^→ it
Japanisch: 早い (はやい, hayai) ^→ ja
Klingonisch: ’eq ^→ tlh
Kurdisch:
- Kurmandschi: zû ^→ kmr
Niederländisch: vroeg ^→ nl, pril ^→ nl
Norwegisch: tidlig ^→ no
Plautdietsch: tiedich ^→ pdt
Polnisch: wczesny ^→ pl
Rumänisch: devreme ^→ ro, ce erau odată ^→ ro
Russisch: ранний (rannij^☆) ^→ ru
Schwedisch: tidig ^→ sv
Slowakisch: zavčas ^→ sk, skoro ^→ sk
Slowenisch: časně ^→ sl
Spanisch: temprano ^→ es
Tschechisch: raný ^→ cs, časně ^→ cs
Türkisch: erken ^→ tr
Vietnamesisch: sớm ^→ vi

[2] zu einem Zeitpunkt, der vor dem erwarteten liegt

Englisch: early ^→ en
Georgisch: ნაადრევი (naadrevi) ^→ ka
Ido: frua ^→ io
Italienisch: mattutino ^→ it, primo ^→ it
Japanisch: 早い (はやい, hayai) ^→ ja
Klingonisch: ’eq ^→ tlh
Kurdisch:
- Kurmandschi: zû ^→ kmr
Polnisch: wczesny ^→ pl
Rumänisch: înainte de vreme ^→ ro, prematur ^→ ro
Schwedisch: tidig ^→ sv, förtidig ^→ sv
Tschechisch: brzký ^→ cs
Türkisch: erken ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „früh“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „früh“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „früh“

[1, 2] Duden online „früh“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „früh“, Seite 319.
↑ Annette Bruhns: Salomonischer Barbar. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 199-210, Zitat Seite 206.
↑ Ralf Krauter: Fliegen wie ein Vogel. Abgerufen am 20. Februar 2020.

Adverb

Worttrennung:

früh

Aussprache:

IPA: [fʁyː]

früh^(Info),

früh^(Info)

Bedeutungen:

[1] in den ersten Morgenstunden, am Morgen

Sinnverwandte Wörter:

[1] am Morgen, morgens

Beispiele:

[1] Heute früh klingelte es unerwartet an der Tür.

[1] Sehen wir uns Mittwoch früh?

[1] Wissen Sie, ob er morgen früh kommt?

[1] Jeden Tag steht sie morgens früh auf.

[1] „Die Köchin der Frau Grubach, seiner Zimmervermieterin, die ihm jeden Tag gegen acht Uhr früh das Frühstück brachte, kam diesmal nicht.“^[1]

Redewendungen:

von früh bis spät

Übersetzungen

[1] in den ersten Morgenstunden, am Morgen

Englisch: early ^→ en
Französisch: tôt ^→ fr, matin ^→ fr
Galicisch: cedo ^→ gl
Griechisch (Neu-): το πρωί (proí) ^→ el, νωρίς (norís) ^→ el
Ido: frue ^→ io
Polnisch: rano ^→ pl
Rumänisch: devreme ^→ ro, dimineața ^→ ro
Spanisch:
Tschechisch: ráno ^→ cs
Vietnamesisch: sớm ^→ vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „früh“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „früh“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „früh“

[1] The Free Dictionary „früh“

[1] Duden online „früh“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „früh“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Franz Kafka: Der Process. Die Schmiede, Berlin 1925 (Wikisource) , Seite 1.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Mühe

Anagramme: führ

Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=früh&oldid=10129411“