voll

voll (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
voll	voller	am vollsten
Alle weiteren Formen: Flexion:voll

[1] ein volles Stadion, ein voll besetztes Stadion

[3] ein volles Glas

Worttrennung:

voll, Komparativ: vol·ler, Superlativ: am volls·ten

Aussprache:

IPA: [fɔl]

Hörbeispiele:  voll ^(Info),  voll (Österreich) ^(Info)

Reime: -ɔl

Bedeutungen:

[1] keine Steigerung: mit etwas so vollständig gefüllt, dass absolut nichts mehr hinein passt oder hinein darf oder hinein gehört

[2] umgangssprachlich: betrunken

[3] fast vollständig angefüllt mit etwas

[4] mit einem kräftigen, würzigen Aroma oder Geschmack

[5] mit einer dicklichen, rundlichen Figur

[6] ganz, uneingeschränkt

[7] Präposition mit Genitiv: angefüllt mit

Herkunft:

Adjektiv im Sinne von: gefüllt, bedeckt, althochdeutsch fol ^→ goh, (8. Jahrhundert), mittelhochdeutsch vol ^→ gmh, altsächsisch ful ^→ osx, ›fol ^→ osx‹, mittelniederdeutsch vul ^→ gml, mittelniederländisch vol ^→ dum, niederländisch vol ^→ nl, altenglisch ›ful ^→ ang‹, full ^→ ang, altnordisch fullr ^→ non, schwedisch full ^→ sv, gotisch 𐍆𐌿𐌻𐌻𐍃 (fulls) ^→ got, (germanisch *fulla-) dänisch fuld ^→ da, norwegisch fuld ^→ no, altfriesisch ful ^→ ofs, fol ^→ ofs und altindisch pūrṇáḥ - voll, gefüllt, litauisch pìlnas ^→ lt, altslawisch plьnъ () ^→ cu, russisch полный (polnyj^☆) ^→ ru - voll sowie (ablautend) lateinisch plēnus ^→ la - voll sind alte Partizipialbildungen mit dem Suffix indogermanisch -no ^→ ine, führen also auf indogermanisch *pḷno- ^→ ine beziehungsweise *plēno- ^→ ine angefüllt (im Germanischen mit Assimilation von -ln- ^→ ine zu -ll- ^→ ine). Vergleichbar sind griechisch πιμπλάναι (pimplánai) ^→ el - füllen, lateinisch plēre ^→ la - füllen, so dass eine Wurzel indogermanisch *pel- ^→ ine, *pelə- ^→ ine, *plē- ^→ ine - gießen, fließen, aufschütten, einfüllen, füllen zu Grunde gelegt werden kann (wozu auch viel gehört, siehe dort).

Synonyme:

[1] ausgebucht, belegt, besetzt, gefüllt

[2] abgefüllt, besoffen, blau, breit, hacke, zu

[3] voller

[5] drall, füllig

[6] völlig, vollständig

[7] voller

Gegenwörter:

[1] angebrochen, leer

[2] nüchtern

[5] hager

Unterbegriffe:

[1] bumsvoll, prallvoll, proppenvoll, rammelvoll, randvoll, rappelvoll, übervoll

[1, 2] randvoll

[2] sternhagelvoll

[3] absichtsvoll, angstvoll, anspruchsvoll, begeisterungsvoll, fantasievoll/phantasievoll, gedankenvoll, gefühlvoll, liebevoll, mitleidvoll, mühevoll, seelenvoll, stilvoll, temperamentvoll, verständnisvoll, verantwortungsvoll, verheißungsvoll, vertrauensvoll, verdienstvoll

Beispiele:

[1] Ein voller Bus hält nicht mehr.

[1] Die Packung ist noch voll.

[1, 3] „[...] Mich faßt Erstaunen an, | Daß zwar so reiche, auserles'ne Speisen, | Doch für den durstgequälten Jägersmann | Nicht auch des Weines volle Beche kreisen!“ (1883)

[1, 3] „Sein ist die Braut im Hoheitsaale, | Sein des Weines volle Pokale, | Golden und silbernes Gut!“ (1824)

[2] Sein Bruder ist voll und schläft seinen Rausch aus.

[2] Einer von uns beiden scheint voll zu sein.

[3, 1] Er hat noch einen Blister mit Pillen aus der vorigen Packung dazu gesteckt; nun ist die Packung voller als voll.

[3] Links ist der volle Schuppen, der ist fast bis unter die Decke voll mit Krimskrams.

[3] Ich habe den Kopf voll.

[3] In Arbeitszeugnissen bedeutet „zu unserer vollen Zufriedenheit“ ein „befriedigend“; für die Note „sehr gut“ ist der Text „stets zu unserer vollsten Zufriedenheit“ erforderlich zusammen mit weiterem Lob.

[3] „Ich habe diesen Saal schon voller gesehen; ich habe ihn auch schon leerer gesehen. Aber so voller Lehrer habe ich ihn noch nie gesehen […].“

[3] „Ja! so Herr! mag des Kummers volle Schale über mich ausgegossen werden [...]“ (1844)

[4] Die Suppe hat einen vollen Geschmack.

[5] Der Kleine hat aber volle Backen.

[6] Das ist mein voller Ernst.

[6] Im Frühjahr steht der Garten immer in voller Blüte.

[6] ... das alles ist hier voll mein Ding.

[6] Sie hat ihre Arbeit stets zu unserer vollsten Zufriedenheit erledigt.
Anmerkung: In der Fachsprache für Arbeitszeugnisse ist nur „vollste Zufriedenheit“ ein „sehr gut“, obwohl „voll“ hier semantisch ein Absolutadjektiv ist; „voll“ ist hier nur ein „gut“, entsprechend der Schulnote 2.

[7] Voll Sorge blickt sie in die Zukunft.

[7] Sie waren voll des Lobes über seinen Vortrag.

[7] „Himmel und Erde sind seiner Ehre voll.“

[7] Des jungen Weines voll wurden sie sehr schnell streitlustig.

Redewendungen:

jemanden für voll nehmen

[1] das Maß ist voll

[2] voll wie eine Haubitze/Strandhaubitze oder Radehacke

[3] alle Hände voll zu tun haben

[6] voll und ganz

aus dem Vollen schöpfen

aus voller Kehle

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein volles Haus

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien: vollauf, vollautomatisch, vollbrüstig, vollbusig, volljährig, vollkommen, vollmundig, vollständig, volltönend, vollvertont, vollzählig

Substantive: Handvoll, Vollbad, Vollbauer, Vollbesitz, Vollbier, Vollbremsung, Völle, Vollform, Vollgas, Vollgut, Vollholz, Vollkosten, Volljude, Vollmitglied, Vollname, Vollpension, Vollpfosten, Vollrausch, Vollschiff, Vollschleier, Vollschwester, Vollsilbe, Vollstufe, Volltext, Volltreffer, Volltrunkenheit, Vollverb, Vollvertonung, Vollvokal, Vollwort

Verben: vollkotzen, vollkritzeln, vollessen, vollscheißen, vollschreiben, volltanken

Übersetzungen

 [1] mit etwas so vollständig gefüllt

Bulgarisch: пълно (pălno☆) → bg Chinesisch: Chinesisch (traditionell): 滿 (mǎn) → zh Chinesisch (vereinfacht): 满 (mǎn) → zh Englisch: full → en Esperanto: plena → eo Estnisch: täis → et Finnisch: täysi → fi Französisch: plein → fr Galicisch: cheo → gl Indonesisch: penuh → id Isländisch: fullur → is Italienisch: pieno → it, completo → it Japanisch: いっぱい (ippai) → ja Katalanisch: ple (de) → ca, ocupat → ca Okzitanisch: plen → oc, comol → oc Polnisch: pełny → pl Portugiesisch: repleto → pt, cheio → pt Rumänisch: plin → ro Russisch: полный (polnyj☆) → ru Schwedisch: full → sv Sorbisch: Niedersorbisch: połny → dsb Obersorbisch: połny → hsb Spanisch: lleno → es Tschechisch: plný → cs Türkisch: dolu → tr Ungarisch: telt → hu

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1–6] foi Berlinisch: [2] bepichelt, beschmort, beschnurjelt, knille

 [2] umgangssprachlich: betrunken

Bulgarisch: пиян (pijan☆) → bg Englisch: sozzled → en Französisch: ivre → fr, soûl → fr, être bourré → fr Isländisch: fullur → is Italienisch: essere ubriaco → it Japanisch: 酔っ払い (よっぱらい, yopparai) → ja Katalanisch: sobreïxent → ca, vessant → ca, curull → ca Portugiesisch: cheio → pt, bebado → pt, borracho → pt Rumänisch: beat → ro Russisch: пьяный (pʹjanyj☆) → ru, бухой (buchoj☆) → ru Schwedisch: full → sv, packad → sv Sorbisch: Niedersorbisch: Obersorbisch: syry → hsb Spanisch: borracho → es Türkisch: sarhoş → tr Ungarisch: telt → hu

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1–6] foi Berlinisch: [2] bepichelt, beschmort, beschnurjelt, knille

 [3] fast vollständig angefüllt mit etwas

Bulgarisch: пълно (pălno☆) → bg Esperanto: plena → eo Katalanisch: borratxo → ca Rumänisch: plin → ro Russisch: полный (polnyj☆) → ru Schwedisch: full → sv Tschechisch: plný → cs Türkisch: dolu → tr Ungarisch: telt → hu

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1–6] foi Berlinisch: [2] bepichelt, beschmort, beschnurjelt, knille

 [4] mit einem kräftigen, würzigen Aroma oder Geschmack

Katalanisch: rodanxó → ca, grassonet → ca Russisch: насыщенный (nasyščennyj☆) → ru Schwedisch: fyllig → sv

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1–6] foi Berlinisch: [2] bepichelt, beschmort, beschnurjelt, knille

 [5] mit einer dicklichen, rundlichen Figur

Russisch: полный (polnyj☆) → ru Schwedisch: fyllig → sv Sorbisch: Niedersorbisch: kulowaty → dsb, pókulowaty → dsb Obersorbisch: kulojty → hsb, kulowaty → hsb, tołsty → hsb Tschechisch: plný → cs Türkisch: toplu → tr, şişman → tr

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1–6] foi Berlinisch: [2] bepichelt, beschmort, beschnurjelt, knille

 [6] ganz, uneingeschränkt

Rumänisch: complet → ro Russisch: полный (polnyj☆) → ru Schwedisch: fullständig → sv, helhjärtad → sv Sorbisch: Niedersorbisch: ceły → dsb Obersorbisch: cyły → hsb Türkisch: tam → tr

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1–6] foi Berlinisch: [2] bepichelt, beschmort, beschnurjelt, knille

 [7] Präposition mit Genitiv: angefüllt mit

Rumänisch: plin de → ro Russisch: полный чего-либо (polnyj čego-libo☆) → ru

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1–6] foi Berlinisch: [2] bepichelt, beschmort, beschnurjelt, knille

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–6] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „voll“

[1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „voll“

[1] The Free Dictionary „voll“

[*] Duden online „voll (gefüllt, besetzt)“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „voll“

Quellen:

Adverb

Worttrennung:

voll

Aussprache:

IPA: [fɔl]

Hörbeispiele:  voll ^(Info),  voll (Österreich) ^(Info)

Reime: -ɔl

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, salopp, meist emotional: in hohem Maße, sehr

Synonyme:

[1] sehr, total

Beispiele:

[1] Das Essen ist voll lecker.

[1] Das ist eine voll geniale Idee!

[1] Du hast voll die geile Party verpasst.

[1] Das kannst du voll vergessen!

[1] Da hast du dich aber voll danebenbenommen.

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich, salopp, meist emotional: in hohem Maße, sehr

Englisch: Portugiesisch: completamente → pt Rumänisch: foarte → ro, în totalitate → ro Schwedisch: helt och hållet → sv

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1] foi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „voll“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: doll, Moll, oll, Poll, Soll, soll, toll, Volk, Volt, Zoll