nüchtern

nüchtern (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
nüchtern	nüchterner	am nüchternsten
Alle weiteren Formen: Flexion:nüchtern

[1] hier wird durch pusten festgestellt, ob jemand nüchtern, angetrunken oder gar betrunken ist

[3] Gegenstände des Militärs sind normalerweise nüchtern und zweckdienlich, sie müssen nicht schön sein

Worttrennung:

nüch·tern, Komparativ: nüch·ter·ner, Superlativ: nüch·terns·ten

Aussprache:

IPA: [ˈnʏçtɐn]

Hörbeispiele:  nüchtern ^(Info)

Reime: -ʏçtɐn

Bedeutungen:

[1] ohne Alkohol im Blut

[2] mit leerem Magen

[3] sehr rational denkend und handelnd; auf Wesentliches, Sachliches beschränkt

[4] ungesalzene, ungewürzte Speise

Herkunft:

Vulgärlatein; ursprünglich von nocturnus ^→ la „nächtlich“ ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[3] besonnen, abwertend: langweilig, phantasielos, prosaisch, trocken

[4] fade, lasch

Gegenwörter:

[1] alkoholisiert, betrunken

[2] satt, nicht nüchtern

[3] euphorisch, phantasievoll

[4] deftig, herzhaft, kräftig, würzig

Beispiele:

[1] Beim Autofahren sollte man besser nüchtern sein.

[2] Zur prä-operativen Untersuchung erscheinen Sie bitte nüchtern.

[2] Beim Menschen betragen die Normalwerte [des Blutzuckers]: - nüchtern: 70–99 mg/dl, entsprechend 3,9–5,5 mmol/l; - nach einer kohlenhydratreichen Mahlzeit: maximal bis zu 160 mg/dl, entsprechend 8,9 mmol/l

[3] Informatiker sind häufig sehr nüchtern denkende Menschen.

[3] Houellebecq [stellt] sein Zukunftsszenario [eines muslimischen französischen Präsidenten] scheinbar nüchtern und emotionslos dar. Doch das ist typisch für diesen Autor.

[3, 1] Nüchtern betrachtet ist besoffen besser als nüchtern.(Spruch an Kneipenklotür)

[3] „Es ist wohl möglich, daß später einmal irgendein besonderer Geist sich findet, der meine anscheinend phantastischen Berichte als nüchterne Selbstverständlichkeiten zu erklären vermag – ein klarer und scharfer Geist, weniger exaltiert als ich, der in den Umständen, die ich mit bebender Scheu enthülle, nichts weiter sieht als die einfache Folge ganz natürlicher Ursachen und Wirkungen.“

[4] Dabei spielten Disziplinierungstechniken eine wichtige Rolle, die vor den Anfeindungen der Lust oder des Sexualtriebes schützen sollten. ›Eros‹ wurde geistig verstanden, aber das hob die Triebnatur nicht auf, daher musste etwas getan werden. Gemeint waren Maßnahmen wie • gezielte körperliche Anstrengung, • erschöpfende manuelle Arbeit, • nüchternes Essen, • Überwachung der Aufenthaltsorte, • Kontrolle in den Schlafzimmern • und Nacktheit.

Redewendungen:

[2] auf nüchternen Magen

[1] nüchtern wie ein neugeborenes Kalb

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] fast nüchtern

[3] kalt und nüchtern; nüchterner Zweckbau; nüchtern betrachten, bleiben, feststellen

Wortbildungen:

ausnüchtern, ernüchternd, Nüchternheit, stocknüchtern

Nüchternheit

Übersetzungen

 [1] ohne Alkohol im Blut

Bosnisch: trezan → bs Bulgarisch: трезвен (trezven☆) → bg Englisch: sober → en Finnisch: raitis → fi Französisch: fonctionnel → fr Interlingua: sobrie → ia Italienisch: sobrio → it Katalanisch: sobri → ca Lettisch: nedzēris → lv, neiereibis → lv Litauisch: blaivas → lt, negirtas → lt Mazedonisch: трезвен (trezven☆) → mk Niederländisch: nuchter → nl Persisch: ناشتا (nâštâ) → fa Polnisch: trzeźwy → pl Russisch: трезвый (trezvyj☆) → ru Schwedisch: nykter → sv Serbisch: трезан (trezan☆) → sr Serbokroatisch: трезан (trezan☆) → sh Slowakisch: triezvy → sk Slowenisch: trezen → sl Sorbisch: Niedersorbisch: nuchtarny → dsb Obersorbisch: strózby → hsb Spanisch: sobrio → es Tschechisch: střízlivý → cs Türkisch: ayık → tr Ukrainisch: тверезий (tverezyj☆) → uk m Ungarisch: józan → hu Weißrussisch: цвярозы (cvjarozy☆) → be

 [2] mit leerem Magen

Italienisch: a digiuno → it Katalanisch: dejú → ca, en dejú → ca Niederländisch: nuchter → nl Polnisch: na czczo → pl Schwedisch: på fastande mage → sv, nykter → sv Spanisch: en ayunas → es Türkisch: aç → tr Ungarisch: éhgyomorra → hu

 [3] sehr rational denkend und handelnd; auf Wesentliches, Sachliches beschränkt

Englisch: prosaic → en , mundane → en Französisch: sobre → fr Italienisch: realista → it Katalanisch: objectiu → ca Niederländisch: nuchter → nl Polnisch: rzeczowy → pl Schwedisch: nykter → sv Spanisch: objetivo → es Ungarisch: józan → hu

 [4] ungesalzene, ungewürzte Speise

Katalanisch: insípid → ca, insuls → ca

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „nüchtern“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nüchtern“

[1–4] Duden online „nüchtern“

[2, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nüchtern“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Tünchern, Tünchner