Assimilation

Assimilation (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Assimilation	die Assimilationen
Genitiv	der Assimilation	der Assimilationen
Dativ	der Assimilation	den Assimilationen
Akkusativ	die Assimilation	die Assimilationen

Worttrennung:

As·si·mi·la·ti·on, Plural: As·si·mi·la·ti·o·nen

Aussprache:

IPA: [ˌasimilaˈt͡si̯oːn]

Hörbeispiele:

Assimilation^(Info)

Reime: -oːn

Bedeutungen:

[1] allgemein: Angleichung an einen Zustand; Eingliederung

[2] Kultur: Anpassung an die Lebensgewohnheiten, Gebräuche, Kleidung und Ähnlichem in einem Land (üblicherweise im Zusammenhang mit Migranten verwendet)

[3] Klima, Zeitzone: Gewöhnung an die neuen äußeren Umstände (eine veränderte Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Lichtverhältnisse, andere Tageszeit und die damit verbundene Umstellung der Schlaf- und Wachzeiten) nachdem man an einen anderen, üblicherweise weit entfernten Ort gereist ist

[4] Biologie: Umwandlung anorganischer in zelleigene Stoffe mithilfe der Photo- oder Chemosynthese

[5] Linguistik: Angleichung der Artikulationsstelle und/oder der Artikulationsart eines vorhergehenden Lautes an einen folgenden Laut (regressive Assimilation: Wirkung eines Lautes auf einen Vorgänger) oder Angleichung eines folgenden Lauts an einen vorhergehenden (progressive Assimilation: Wirkung eines Lautes auf einen Nachfolger)

[6] Psychologie: Anpassung der Umwelt an den Organismus

Herkunft:

[1] lateinisch assimilatio ^→ la für „Angleichung“ oder „Ähnlichmachung“, siehe auch „assimilieren“^[1]

[1] lateinisch assimilātiō ^→ la, Substantivierung von assimilāre ^→ la = „assimilieren“, „angleichen“, aus ad ^→ la (für „hin“ oder „zu“) und similis ^→ la für „ähnlich“ ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1, 2] Assimilierung

[1, 5] Angleichung

[2] Anpassung

[3] Adaptation, Gewöhnung, Umstellung

[4] Chemosynthese, Photosynthese

Gegenwörter:

[1] Abwandlung, Diversifikation

[2] Abgrenzung, Ablehnung

[3] Beharren

[4, 5] Dissimilation

Unterbegriffe:

[3] Akklimatisierung

[5] progressive Assimilation, regressive Assimilation, reziproke Assimilation

[5] partielle Assimilation, totale Assimilation

[5] Fernassimilation, Kontaktassimilation

Beispiele:

[1]

[2] Deutschen fällt die Assimilation in einem neuen Land normalerweise leicht, sodass sie als Gruppe und Individuen aus einem anderen Land dort nicht leicht zu erkennen sind.

[2] „Über die jeweiligen Verhaltensweisen der Zigeuner gegenüber den Nationaleigenschaften unterschiedlicher Völker erhofft man sich Aufschlüsse über eine etwaige Alternative zwischen Assimilation und Ausgrenzung.“^[2]

[2] „Aus all diesen Gründen stand den aschkenasischen Juden in ihren osteuropäischen Hauptwohngebieten bis Mitte des 19. Jahrhunderts kein eindeutig vorgezeichneter Weg zur Akkulturation und sprachlichen Assimilation vor Augen.“^[3]

[2] „Beim Sohn Elias Canetti findet keine Assimilation mit einer anderen Kultur, bei ihm findet vielmehr eine Begegnung zweier Kulturen statt, die in ihm und in seinem Werk verschmelzen.“^[4]

[2] „Frage 16 zielt auf Berrys Akkulturationsmodell und die Messbarkeit seiner vier Akkulturationsstrategien Integration, Assimilation, Separation und Marginalisierung.“^[5]

[3] Bei einer Reise ins Hochgebirge benötigt man eine gewisse Zeit zur Assimilation, in der sich der Körper an die veränderten Luftdruckverhältnisse gewöhnt.

[4] Durch die Verbrennung fossiler Energieträger wird mehr CO₂ erzeugt als durch Assimilation verbraucht wird.

[5] In "Assessor" steckt eine Assimilation, da das Wort auf lat. "ad-sedere" zurückgeht. Das "d" wurde also an das folgende "s" assimiliert.

[5] „Unter einer Assimilation versteht man, daß ein Laut an einen anderen, im Wort benachbarten, ganz oder teilweise angeglichen wird.“^[6]

[5] „Man nennt diese Erscheinung darum Angleichung oder lateinisch Assimilation.“^[7]

[5] „In sehr vielen Fällen kann ein kombinatorischer Lautwandel beschrieben werden als Assimilation einer phonetischen Einheit an ihre Umgebung (…).“^[8]

[5] „In §2.3 wurde beispielsweise gezeigt, daß die Regeln für Epenthese und Assimilation genau in dieser Reihenfolge angewendet werden müssen, um die Distribution der drei regulären Pluralallomorphe des Englischen [s], [z] und [ɪz] zu erfassen.“^[9]

[6]

Wortbildungen:

Assimilationsdauer, Assimilationsdruck, Assimilationsfähigkeit, Assimilationsphase, Assimilationsprodukt, Assimilationszeit

Übersetzungen

[1] allgemein: Angleichung an einen Zustand; Eingliederung

Englisch: assimiliation ^→ en
Esperanto: asimilado ^→ eo
Finnisch: mukauttaminen ^→ fi
Französisch: assimilation ^→ fr
Griechisch (Neu-): αφομοίωση (afomíosi) ^→ el f
Italienisch: adattamento ^→ it m
Kurdisch:
- Kurmandschi: bişaftin ^→ kmr f, helandin ^→ kmr f, asîmîlasyon ^→ kmr f
Polnisch: asymilacja ^→ pl f
Portugiesisch: assimilação ^→ pt f
Rumänisch: asimilare ^→ ro f
Schwedisch: assimilation ^→ sv, assimilering ^→ sv u
Spanisch: asimilación ^→ es f adaptación ^→ es f

[2] ?

Englisch: assimiliation ^→ en
Finnisch: sopeutuminen ^→ fi
Französisch: assimilation ^→ fr
Griechisch (Neu-): αφομοίωση (afomíosi) ^→ el f
Italienisch: adattamento ^→ it m assimilazione ^→ it f
Polnisch: asymilacja ^→ pl f
Schwedisch: assimilation ^→ sv, assimilering ^→ sv u
Spanisch: adaptación ^→ es f

[4] ?

Englisch: assimiliation ^→ en
Französisch: assimilation ^→ fr
Griechisch (Neu-): αφομοίωση (afomíosi) ^→ el f
Italienisch: assimilazione ^→ it f
Polnisch: asymilacja ^→ pl f, przyswajanie ^→ pl n
Schwedisch: assimilation ^→ sv, assimilering ^→ sv u
Spanisch: asimilación ^→ es f

[6] Psychologie: Anpassung der Umwelt an den Organismus

Französisch: assimilation ^→ fr
Griechisch (Neu-): αφομοίωση (afomíosi) ^→ el f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2–5] Wikipedia-Artikel „Assimilation“

[1, 4, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Assimilation“

[1, 2, 4, 5, (6)] Duden online „Assimilation“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Assimilation“

Quellen:

↑ Duden online „Assimilation“
↑ Klaus-Michael Bogdal: Europa erfindet die Zigeuner. Eine Geschichte von Faszination und Verachtung. Suhrkamp, Berlin 2011, ISBN 978-3-518-42263-2 , Zitat Seite 255.
↑ Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 96.
↑ Helmut Göbel: Elias Canetti. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-50585-1, Seite 33 .
↑ Natalie Drewitz: Die kultur-identische Bürgschaft - interkulturelle Kompetenz für ein transkulturelles Miteinander. Resultate einer empirischen Akkulturationsbeobachtung von unbegleiteten minderjährigen Flüchtlingen. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2021, ISBN 978-3-942303-90-3, Seite 133.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite XXXVIII, Fett gedruckt: Assimilation.
↑ Walter Porzig: Das Wunder der Sprache. Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernen Sprachwissenschaft, Dritte Auflage, Francke, Bern/München 1962, Seite 182, Gesperrt gedruckt: Angleichung und Assimilation.
↑ Wolfgang Herrlitz: Historische Phonologie des Deutschen. Teil I: Vokalismus. Niemeyer, Tübingen 1970, ISBN 3-484-25002-X, Seite 34.
↑ T. Alan Hall: Phonologie. Eine Einführung. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2000, ISBN 3-11-015641-5, Seite 139.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Assibilation

[1] Duden online „Assimilation“

[2] Klaus-Michael Bogdal: Europa erfindet die Zigeuner. Eine Geschichte von Faszination und Verachtung. Suhrkamp, Berlin 2011, ISBN 978-3-518-42263-2 , Zitat Seite 255.

[3] Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 96.

[4] Helmut Göbel: Elias Canetti. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-50585-1, Seite 33 .

[5] Natalie Drewitz: Die kultur-identische Bürgschaft - interkulturelle Kompetenz für ein transkulturelles Miteinander. Resultate einer empirischen Akkulturationsbeobachtung von unbegleiteten minderjährigen Flüchtlingen. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2021, ISBN 978-3-942303-90-3, Seite 133.

[6] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite XXXVIII, Fett gedruckt: Assimilation.

[7] Walter Porzig: Das Wunder der Sprache. Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernen Sprachwissenschaft, Dritte Auflage, Francke, Bern/München 1962, Seite 182, Gesperrt gedruckt: Angleichung und Assimilation.

[8] Wolfgang Herrlitz: Historische Phonologie des Deutschen. Teil I: Vokalismus. Niemeyer, Tübingen 1970, ISBN 3-484-25002-X, Seite 34.

[9] T. Alan Hall: Phonologie. Eine Einführung. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2000, ISBN 3-11-015641-5, Seite 139.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]