alle Hände voll zu tun haben

alle Hände voll zu tun haben (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

al·le Hän·de voll zu tun ha·ben

Aussprache:

IPA: [ˈalə ˈhɛndə fɔl t͡su ˈtuːn ˈhaːbn̩]

Hörbeispiele:  alle Hände voll zu tun haben ^(Info)

Bedeutungen:

[1] viel Arbeit haben, beschäftigt sein

Synonyme:

[1] beide Hände voll zu tun haben

Beispiele:

[1] „Im Mai geht die Kartoffelsaison los, dann haben die Bergbauern alle Hände voll zu tun.“

[1] „Die Prinzessin konnte den nächsten Sonntag kaum erwarten, und das Schloß glich die ganze Woche hindurch einem riesigen Bienenkorbe, so krabbelte und summte es drin und drum herum: Da ging es an ein Putzen und Wischen und Scheuern, Mägde und Knechte und Pagen rannten, und Koch und Kellermeister hatten alle Hände voll zu tun.“

Übersetzungen

 [1] viel Arbeit haben, beschäftigt sein

Englisch: have one's hands full → en Französisch: avoir du pain sur la planche → fr Niederländisch: de handen vol hebben → nl Schwedisch: ha händerna fulla → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , Seite 320

[1] Redensarten-Index „alle Hände voll zu tun haben“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hand“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „alle Hände voll zu tun“

Quellen: