helt och hållet

helt och hållet (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

helt och hål·let

Aussprache:

IPA: [ˈheːlt ˌɔ ˈhɔlːət]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] vollständig; ganz und gar; ganz, gänzlich, völlig, über und über, vom Kopf bis zu den Füßen; in Gänze; hel och hållen: ohne die kleinste Ausnahme, ohne dass etwas ausgelassen wird; wörtlich: „ganz und gehalten“

Herkunft:

Schon das Adverb „helt ^→ sv“ bedeutet „ganz, total, völlig, vollständig“. Das Adjektiv „hållen ^→ sv“ bedeutet „gehalten“, im Sinne von „erzogen“ und „betreut“. Die ältere Form der Redewendung helt och hållet ist „hel och hållen“, hier bedeutet „hel ^→ sv“ „ganz“ und „hållen“ „wohlbehalten“.

Sinnverwandte Wörter:

[1] på håret, till punkt och pricka, på pricken, helt och fullt, ut i fingerspetsarna

Beispiele:

[1] Resultatet är helt och hållet din förtjänst.

Das Ergebnis ist ganz und gar Ihr Verdienst.

[1] Jag håller helt och hållet med dig.

Ich stimme Ihnen völlig zu.

[1] Det är helt och hållet omöjligt.

Das ist schlechterdings unmöglich.

[1] Jag gör det helt och hållet för din skull.

Ich tue es lediglich deinetwegen.

[1] Han nekade helt och hållet.

Er leugnete platterdings.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: ganz und gar Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: