verständnisvoll

verständnisvoll (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
verständnisvoll	verständnisvoller	am verständnisvollsten
Alle weiteren Formen: Flexion:verständnisvoll

Worttrennung:

ver·ständ·nis·voll, Komparativ: ver·ständ·nis·vol·ler, Superlativ: am ver·ständ·nis·volls·ten

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʃtɛntnɪsfɔl]

Hörbeispiele:

verständnisvoll^(Info)

Bedeutungen:

[1] Verständnis und Einsicht zeigend

Synonyme:

[1] einfühlend, einsichtig, tolerant, verständig, verstehend

Gegenwörter:

[1] verständnislos

Beispiele:

[1] „Die Kaiserin Mentewab glaubte daher, dass er sich ihrer Lage gegenüber verständnisvoll zeigen würde.“^[1]

[1] „Sich in den anderen hineinversetzen, verständnisvoll und höflich sein – nur wenn alle auf Kuschelkurs sind, klappt auch die Zusammenarbeit, lautet das Credo.“^[2]

[1] „[…] Sie war so verständnisvoll, dass sie sich als Erste entschuldigte, selbst wenn ich falsch gelegen hatte. Ihre Liebe war wie der Himmel auf Erden für mich.“^[3]

[1] Wenn eine Politikerin Gefühle zeigt, kompromissbereit und verständnisvoll handelt, gilt sie als zu weich und daher unfähig für den Job. Handelt sie dagegen wie ein Mann, gilt sie als kompetent, aber berechnend, zickig und kalt.^[4]

[1] „Er ist ein gleichermaßen wortkarger wie liebenswerter Mensch, immer verständnisvoll und immer für andere da.“^[5]

Übersetzungen

[1] Verständnis und Einsicht zeigend

Englisch: understanding ^→ en, sympathetic ^→ en
Französisch: compréhensif ^→ fr m / compréhensive ^→ fr f
Griechisch (Neu-): με κατανόηση (me katanoisi) ^→ el
Italienisch: comprensivo ^→ it
Kroatisch: pun razumijevanja ^→ hr
Niederländisch: begrijpend ^→ nl, tolerant ^→ nl
Polnisch: wyrozumiały ^→ pl, porozumiewawczy ^→ pl
Portugiesisch: compreensivo ^→ pt
Russisch: понимающий (ponimajuščij^☆) ^→ ru
Schwedisch: förstående ^→ sv
Slowenisch: razumevajoč ^→ sl
Spanisch: comprensivo ^→ es
Suaheli: elekevu ^→ sw, kufahamika ^→ sw
Tschechisch: rozumný ^→ cs, uznalý ^→ cs
Türkisch: anlayışlı ^→ tr
Ungarisch: megértő ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verständnisvoll“

[1] The Free Dictionary „verständnisvoll“

[1] Duden online „verständnisvoll“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verständnisvoll“

Quellen:

↑ Wikipedia-Artikel „Joas I.“, abgerufen am 2. Juni 2012
↑ Thorsten Giersch: Warum Harmonie im Büro schädlich ist. Teamarbeit. In: Zeit Online. 12. Juli 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 2. Juni 2012) .
↑ Yaw Anim / Kerstin Boljahn: Ihre Musik - "Goodbye my Lover". Die große und wahre Liebe sucht sicher jeder Mensch. Yaw hat sie gefunden und fühlte sich wie im siebten Himmel. Doch die Liebesgeschichte endet tragisch. James Blunt wird Yaw immer an seine erste Liebe erinnern. In: Deutsche Welle. 27. März 2014 (URL, abgerufen am 15. Juli 2015) .
↑ Christina Bergmann: Top-Thema - Der kleine Unterschied. Nach den nächsten Wahlen werden die USA möglicherweise eine Präsidentin haben. In den Medien wird darüber diskutiert, ob für eine Frau im Wahlkampf die gleichen Regeln gelten wie für Männer. Die Antwort lautet: Nein. In: Deutsche Welle. 30. November 2007 (URL, abgerufen am 15. Juli 2015) .
↑ Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Der rote Pilz. [3. Juli 1993]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 179 .

[1] Wikipedia-Artikel „Joas I.“, abgerufen am 2. Juni 2012

[2] Thorsten Giersch: Warum Harmonie im Büro schädlich ist. Teamarbeit. In: Zeit Online. 12. Juli 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 2. Juni 2012) .

[3] Yaw Anim / Kerstin Boljahn: Ihre Musik - "Goodbye my Lover". Die große und wahre Liebe sucht sicher jeder Mensch. Yaw hat sie gefunden und fühlte sich wie im siebten Himmel. Doch die Liebesgeschichte endet tragisch. James Blunt wird Yaw immer an seine erste Liebe erinnern. In: Deutsche Welle. 27. März 2014 (URL, abgerufen am 15. Juli 2015) .

[4] Christina Bergmann: Top-Thema - Der kleine Unterschied. Nach den nächsten Wahlen werden die USA möglicherweise eine Präsidentin haben. In den Medien wird darüber diskutiert, ob für eine Frau im Wahlkampf die gleichen Regeln gelten wie für Männer. Die Antwort lautet: Nein. In: Deutsche Welle. 30. November 2007 (URL, abgerufen am 15. Juli 2015) .

[5] Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Der rote Pilz. [3. Juli 1993]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 179 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]