Bleistift

Bleistift (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Bleistift	die Bleistifte
Genitiv	des Bleistifts des Bleistiftes	der Bleistifte
Dativ	dem Bleistift dem Bleistifte	den Bleistiften
Akkusativ	den Bleistift	die Bleistifte

[1] klassischer Bleistift

Worttrennung:

Blei·stift, Plural: Blei·stif·te

Aussprache:

IPA: [ˈblaɪ̯ˌʃtɪft]

Hörbeispiele:

Bleistift^(Info),

Bleistift^(Info)

Bedeutungen:

[1] Schreibgerät aus Holz mit einer Mine bestehend aus Graphit

Herkunft:

„zuerst 1653 in Nürnberg Bleystefft, gekürzt aus Bleyweißstefft“^[1]

Determinativkompositum aus den Substantiven Blei und Stift

Synonyme:

[1] Graphitstift, umgangssprachlich: Bleier, Blei

Oberbegriffe:

[1] Büroartikel, Schreibgerät

Unterbegriffe:

[1] Drehbleistift, Druckbleistift, Minenbleistift, Zimmermannsbleistift

Beispiele:

[1] Schreibt bitte mit Bleistift, damit ihr eure Fehler wieder ausradieren könnt.

[1] „Solowjew spielte mit einem Bleistift von Hoffmans Schreibtisch.“^[2]

[1] „Er nahm einen weichen Bleistift und zeichnete mit feinen Linien die Konturen.“^[3]

[1] „Um den Schreibfluss dadurch nicht aufzuhalten, muss immer ein neuer gespitzter Bleistift griffbereit sein.“^[4]

[1] „Das ärgerte mich wieder, denn der alte Derkum hatte mir erzählt, daß Sommerwild versucht hatte, die Kinder der katholischen Schule, die immer noch bei ihm Bonbons und Bleistifte kaufen, vor ihm zu warnen.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] gespitzter Bleistift, mit Bleistift schreiben, den Bleistift spitzen, ein stumpfer Bleistift, mit dem Bleistift zeichnen

[1] mit dem Bleistift auf einen Block, in ein Buch/Heft, auf Papier schreiben

Wortbildungen:

Bleistiftabsatz, Bleistifthalter, Bleistiftmine, Bleistiftnotiz, Bleistiftspitze, Bleistiftspitzer, Bleistiftzeichnung

Übersetzungen

[1] Schreibgerät aus Holz mit einer Mine bestehend aus Graphit

Albanisch: laps ^→ sq m
Arabisch: قلم (qalam) ^→ ar
Bosnisch: обична оловка (obična olovka ^☆) ^→ bs f
Bulgarisch: молив (moliv^☆) ^→ bg m
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 鉛筆 (qiānbǐ) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 铅笔 (qiānbǐ) ^→ zh
Dänisch: blyant ^→ da u
Englisch: pencil ^→ en
Esperanto: krajono ^→ eo
Estnisch: pliiats ^→ et
Färöisch: blýantur ^→ fo m
Finnisch: lyijykynä ^→ fi
Französisch: crayon ^→ fr m
Friaulisch: lapis ^→ fur m
Georgisch: ფანქარი (pankari) ^→ ka
Griechisch (Neu-): μολύβι (molívi) ^→ el n
Grönländisch: aqerluusaq ^→ kl
Hawaiianisch: penikala ^→ haw
Hebräisch: עִפָּרוֹן (iparon) ^→ he m
Ido: krayono ^→ io
Irisch: peann luaidhe ^→ ga m, pionsail ^→ ga
Isländisch: blýantur ^→ is m
Italienisch: lapis ^→ it m, matita ^→ it f
Japanisch: 鉛筆 (えんぴつ, enpitsu) ^→ ja
Katalanisch: llapis ^→ ca m
Koreanisch: 연필 (yeonpil) ^→ ko
Kornisch: pluven blomm ^→ kw f, pluven blobm ^→ kw, pyncel plomm ^→ kw m, pyncel plobm ^→ kw m
Kroatisch: obična olovka ^→ hr f
Latein: plumbum ^→ la n
Lettisch: zīmulis ^→ lv
Litauisch: pieštukas ^→ lt
Luxemburgisch: Bläistëft ^→ lb m
Maltesisch: lapes ^→ mt m
Manx: gahlagh ^→ gv, pensyl ^→ gv
Maori: pene rākau ^→ mi
Mazedonisch: молив (moliv^☆) ^→ mk m, обична оловка (obična olovka^☆) ^→ mk f
Niederländisch: potlood ^→ nl n
Nordsamisch: bliánta ^→ se
Norwegisch: blyant ^→ no m
Novial: krayone ^→ nov
Okzitanisch: gredon ^→ oc n
Persisch: مداد (medâd) ^→ fa
Polnisch: ołówek ^→ pl m
Portugiesisch: lápis ^→ pt m
Rätoromanisch: rispli ^→ rm m
Rumänisch: creion ^→ ro n
Russisch: карандаш (karandaš^☆) ^→ ru m, простой карандаш (prostoj karandaš^☆) ^→ ru m
Schottisch-Gälisch: peansail ^→ gd m
Schwedisch: blyertspenna ^→ sv u
Serbisch: обична оловка (obična olovka ^☆) ^→ sr f, veraltet: палвајз (palvajz ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: обична оловка (obična olovka ^☆) ^→ sh f, veraltet: палвајз (palvajz ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: ceruzka ^→ sk f
Slowenisch: svinčnik ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wolojnik ^→ dsb m
- Obersorbisch: wolojnik ^→ hsb m
Spanisch: lápiz ^→ es m
Thai: ดินสอ (din-sɔ̌ɔ) ^→ th
Tschechisch: tužka ^→ cs f
Türkisch: kurşun kalem ^→ tr
Ukrainisch: олівець (olivecʹ^☆) ^→ uk m
Ungarisch: ceruza ^→ hu
Vietnamesisch: bút chì ^→ vi
Volapük: grafitastafül ^→ vo
Walisisch: pensil ^→ cy m
Weißrussisch: аловак (alovak^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bleistift“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Bleistift“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bleistift“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Bleistift“

[1] The Free Dictionary „Bleistift“

[1] Duden online „Bleistift“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bleistift“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bleistift“
↑ Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 20. Copyright des englischen Originals 1971.
↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 133.
↑ Helmut Göbel: Elias Canetti. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-50585-1, Seite 126 .
↑ Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 97.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bleistift“

[2] Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 20. Copyright des englischen Originals 1971.

[3] Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 133.

[4] Helmut Göbel: Elias Canetti. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-50585-1, Seite 126 .

[5] Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 97.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]