| begrepp
|
Begriff
|
| 3-stjärnigt hotell |
Dreisternehotel
|
| 4-bädds hytta |
4-Bett Kabine
|
| 5 hotellnätter |
5 Übernachtungen im Hotel
|
| 7 dgr |
7 Tage
|
| ankomst |
Ankunft
|
| avbeställning |
Abbuchung, Stornierung
|
| avbeställningsskydd |
Reiserücktrittsversicherung
|
| avresa |
Abreise
|
| badsemester |
Badeurlaub
|
| bagage |
Reisegepäck
|
| barnrabatt |
Kinderrabatt
|
| begränsat antal platser |
begrenzte Anzahl Plätze
|
| biljett |
Eintrittskarte, Fahrschein, Flugticket
|
| boka |
buchen
|
| boka senast 31/1 |
spätestens zum 31.1. buchen
|
| bränsletillägg tillkommer |
Treibstoffzuschlag kommt hinzu
|
| buffé inkl. dryck |
Buffet inkl. Getränke
|
| buss |
Bus
|
| bussresa |
Busreise
|
| båttur |
Bootstrip
|
| centralt hotell |
zentral gelegenes Hotel
|
| charterresa |
Charterreise
|
| del i dubbelrum |
bei Übernachtung im Doppelzimmer
|
| destination |
Reiseziel
|
| direktflyg |
Direktflug
|
| ditresa |
Anreise
|
| dubbelhytt |
Doppelkabine
|
| dubbelrum |
Doppelzimmer
|
| enkel resa |
einfache Reise ohne Rückreise
|
| enkelrum |
Einzelzimmer
|
| entré |
Eintrittspreis
|
| erbjudande |
Angebot
|
| expeditionsavgift |
Bearbeitungsgebühren
|
| extrasäng |
zusätzliches Bett
|
| ferie |
Ferien
|
| feriekurs |
Ferienkurs, Ferienkursus
|
| flyg |
Flug
|
| flygbiljett |
Flugticket
|
| flygbolag |
Fluggesellschaft
|
| flygplats |
Flugplatz
|
| flygresa |
Flugreise
|
| fritidshus |
Ferienhaus
|
| från 1000 kronar |
ab 1000 Kronen
|
| fullpension |
Vollpension
|
| fullt betalande vuxen |
voll bezahlender Erwachsener
|
| fåtal platser |
geringe Anzahl Plätze
|
| försäkring |
Versicherung
|
| giltigt pass |
gültiger Pass
|
| golfresa |
Golfreise
|
| guide |
Reiseführer
|
| gäller för … |
gilt für …
|
| gå på semester |
in Urlaub gehen, Urlaub machen
|
| halvpension |
Halbpension
|
| ha semester |
im Urlaub sein, Urlaub haben
|
| helgresa |
Wochenendreise
|
| hotell |
Hotel
|
| hyra ut |
verleihen
|
| hytta |
Kabine
|
| höstlov |
Herbstferien
|
| inkl. frukost |
inkl. Frühstück
|
| järnvägsstation |
Bahnhof
|
| kan ej kombineras med … |
kann nicht mit … kombiniert werden
|
| kost och logi |
Unterkunft und Verpflegung
|
| kryssning |
Kreuzfahrt
|
| ledig |
frei, arbeitsfrei
|
| logi |
Unterkunft
|
| lov |
Ferien
|
| lov från universitet |
Semesterferien
|
| lunch |
Mittagessen
|
| lyxhotell |
Luxushotel
|
| medresenär |
Reisebegleiter
|
| middag |
Abendessen
|
| ombord |
an Bord
|
| ord., ordinarie pris |
ursprünglicher Preis
|
| paketresa |
Paketreise, Pauschalreise
|
| pension |
Pension
|
| personpris |
Preis pro Person
|
| pris |
Preis
|
| prisexempel avser … |
Preisbeispiele beziehen sich auf …
|
| pristillägg |
Preiszuschlag
|
| på köpet |
gratis dazu
|
| påsklov |
Osterferien
|
| rabatt |
Rabatt
|
| resa |
Reise, reisen
|
| resa till … |
nach … reisen
|
| resa utomlands |
ins Ausland reisen
|
| resebyrå |
Reisebüro
|
| resfeber |
Reisefieber
|
| reseförsäkring |
Reiseversicherung
|
| reseledare |
Reiseleiter
|
| reservera |
reservieren
|
| resevillkor |
Reisebedingungen
|
| resgodsförsäkring |
Reisegepäckversicherung
|
| reskassa |
Reisegeld
|
| resmål |
Reiseziel
|
| resrutt |
Reiseroute
|
| ressällskap |
Reisegesellschaft
|
| rum |
Zimmer
|
| rundtur |
Rundtour
|
| semester |
Urlaub, Ferien
|
| semesterlägenhet |
Ferienwohnung
|
| semesterlön |
Urlaubsgeld
|
| semestertid |
Urlaubszeit
|
| semestertrafik |
Reiseverkehr
|
| semestra |
den Urlaub verbringen
|
| senare ankomst |
spätere Ankunft
|
| sista minuten resa |
Lastminute-Reise
|
| skatter och avgifter |
Steuern und Abgaben
|
| skidanläggning |
Schianlage
|
| skidort |
Schiort
|
| skidsemester |
Schiurlaub
|
| skollov |
Schulferien
|
| solsemester |
Sonnenurlaub, Badeurlaub
|
| sommarlov |
Sommerferien, große Ferien
|
| sommarsemester |
Sommerurlaub
|
| sportlov |
Frühjahrsferien, Osterferien
|
| stadsresor |
Städtereisen
|
| stadsrundtur |
Stadtrundfahrt
|
| stugby |
Feriendorf
|
| svensk färdledning |
schwedische Reiseleitung
|
| säsong |
Saison
|
| ta flyget |
fliegen, den Flieger nehmen
|
| ta in på vandrarhem |
in die Jugendherberge gehen
|
| ta ledigt |
sich frei nehmen
|
| tidigare avresa |
frühere Abreise
|
| till Alperna |
in die Alpen
|
| tillval |
zusätzliche Leistungen
|
| tillägg |
Zuschlag, Aufschlag
|
| tjänstledighet |
unbezahlter Urlaub
|
| t/r, tur retur |
Hin- und Rückreise
|
| transport från flygplats |
Transfer vom Flugplatz
|
| turist |
Tourist
|
| turista |
als Tourist reisen
|
| turista i Tyskland |
in Deutschland Urlaub machen
|
| turistbuss |
Reisebuss
|
| turistbyrå |
Fremdenverkehrsbüro
|
| turistklass |
Touristenklasse
|
| Tysklandsshopping |
Einkaufsreise nach Deutschland
|
| tågresa |
Zugreise
|
| under perioden … |
in der Reisezeit …
|
| upplevelse |
Erlebnis
|
| utflykt |
Ausflug
|
| utflyktsprogram |
Ausflugsprogramm
|
| utsikt |
Aussicht
|
| vid havet |
am Meer
|
| vinprovning |
Weinprobe
|
| vinterresa |
Reise im Winter
|
| vintersemester |
Winterurlaub
|
| weekendresa |
Wochenendreise
|
| åka till fjällen |
ins Fjäll fahren
|
| åka utför |
Abfahrtslauf fahren, alpines Schifahren
|
| åksjuka |
Reisekrankheit
|
