reisen

reisen (Deutsch)Bearbeiten

VerbBearbeiten

	Person	Wortform
Präsens	ich	reise
	du	reist
	er, sie, es	reist
Präteritum	ich	reiste
Konjunktiv II	ich	reiste
Imperativ	Singular	reise!
Imperativ	Plural	reist!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gereist		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:reisen

Worttrennung:

rei·sen, Präteritum: reis·te, Partizip II: ge·reist

Aussprache:

IPA: [ˈʁaɪ̯zn̩]

Hörbeispiele:

reisen^(Info),

reisen^(Info)

Reime: -aɪ̯zn̩

Bedeutungen:

[1] sich von einem Ort zum nächsten bewegen

Herkunft:

mittelhochdeutsch reisen, althochdeutsch reisōn „reisen, einen Kriegszug unternehmen“; das Verb ist eine Ableitung vom Substantiv und seit dem 9. Jahrhundert belegt^[1]

Unterbegriffe:

[1] abreisen, anreisen, ausreisen, bereisen, durchreisen, einreisen, fortreisen, heimreisen, hinterherreisen, nachreisen, verreisen, vorausreisen, wegreisen, weiterreisen, zurückreisen

Beispiele:

[1] Statt hier zu bleiben würden wir lieber weiter reisen.

[1] Wir reisen morgen nach Tunesien.

[1] Sie ist eine ganze Zeit lang durch die Welt gereist.

[1] Welch ein Luxus, die Welt reisend erleben zu dürfen.

Wortbildungen:

Reise, Reisebus, Reisekrankheit, Reiseland, Reiselust, Reisender, Reiserei, Reiseverbot, Reiseziel, Reisezug

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] sich von einem Ort zum nächsten bewegen

Arabisch: سافر () ^→ ar
Bulgarisch: пътувам (pătuvam^☆) ^→ bg
Dänisch: rejse ^→ da
Englisch: travel ^→ en
Esperanto: vojaĝi ^→ eo
Färöisch: ferðast ^→ fo
Finnisch: matkustaa ^→ fi
Französisch: voyager ^→ fr
Galicisch: viaxar ^→ gl
Griechisch (Neu-): ταξιδεύω (taxidévo) ^→ el
Grönländisch: angalavoq ^→ kl
Hebräisch: נסע () ^→ he, טייל () ^→ he
Interlingua: viagiar ^→ ia
Isländisch: ferðast ^→ is
Italienisch: viaggiare ^→ it
Japanisch: 旅行する (りょこうする, ryokô suru) ^→ ja
Klingonisch: leng ^→ tlh
Koreanisch: 여행하다 () ^→ ko
Kroatisch: putovati ^→ hr
Latein: currere ^→ la
Maltesisch: vjagga ^→ mt
Mazedonisch: патува (patuva^☆) ^→ mk
Niederländisch: reizen ^→ nl
Norwegisch: reise ^→ no
Polnisch: podróżować ^→ pl
Portugiesisch: viajar ^→ pt
Rumänisch: călători ^→ ro
Russisch: путешествовать (putešestvovatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: resa ^→ sv, fara ^→ sv
Serbisch: путовати (putovati ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: путовати (putovati ^☆) ^→ sh
Slowakisch: cestovať ^→ sk
Slowenisch: potovati ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch:
- Obersorbisch: pućować ^→ hsb
Spanisch: viajar ^→ es, ir ^→ es, pasar ^→ es
Suaheli: kusafiri ^→ sw
Tschechisch: cestovat ^→ cs
Ukrainisch: подорожувати (podorožuvaty^☆) ^→ uk
Weißrussisch: падарожнічаць (padarožničacʹ^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „reisen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „reisen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „reisen“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Reise“.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: reißen

Anagramme: Einers, Einser, eisern, Nieser, reines, Riesen, seiern, seiner, Serien, Sirene

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Reise“.

[1]