bei

mittelhochdeutsch, althochdeutsch bi,^[1] was auf indogermanisch bhi „um … herum“ zurückgeht; ursprünglich indogermanisch ambhi, wobei der erste Wortteil abgefallen ist ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] nahe, an, in, zwischen

[2] zu, an

[3] während

[4] mit

Beispiele:

[1] Pinneberg liegt bei Hamburg.

[1] Bleib bei mir!

[2] Der Zettel liegt bei meinen Unterlagen.

[3] Bitte treten Sie bei Abfahrt des Zuges vom Bahnsteig zurück!

[3] Sie wollte unbedingt London bei Nacht sehen.

[4] Selbst bei größter Anstrengung konnte er nicht mehr weiter.

[4] Bei dem Verdienst kann er sich locker den Urlaub in der Karibik leisten.

[4] Sie nennt ihren Vater beim Vornamen.

[5] Ich schwöre bei meiner Ehre / bei Gott.

Redewendungen:

bei sich sein

um und bei

Butter bei die Fische

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] bei Tag, bei Nacht, bei Vollmond

Wortbildungen:

anbei, beieinander, beim (= bei dem), beinahe, beiseite, dabei, darbei, herbei, nebenbei, wobei

sowie Verben und Substantive, siehe ausschließlich: Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/bei-

Übersetzungen

[1] räumlich: in unmittelbarer Nähe

Altgriechisch: παρά (para^☆) ^→ grc, πρός (pros^☆) ^→ grc
Arabisch: عند (ʿanda) ^→ ar
Bulgarisch: у (u^☆) ^→ bg, около (okolo^☆) ^→ bg
Englisch: near ^→ en, selten: by ^→ en, with ^→ en
Esperanto: apud ^→ eo
Französisch: près de ^→ fr, auprès de ^→ fr, chez ^→ fr
Ido: apud ^→ io
Interlingua: presso ^→ ia
Isländisch: hjá ^→ is
Italienisch: presso ^→ it, in ^→ it, di ^→ it, con ecc. ^→ it
Latein: apud ^→ la
Niederdeutsch: bi ^→ nds
Niederländisch: bij ^→ nl
Portugiesisch: em ^→ pt, perto de ^→ pt
Rumänisch: aproape ^→ ro, lângă ^→ ro
Schwedisch: vid ^→ sv, hos ^→ sv (Menschen)
Spanisch: cerca de ^→ es, en casa de ^→ es
Tschechisch: u ^→ cs

[2] räumlich: inmitten einer Menge

[3] zeitlich: dient zur Angabe einer Zeitspanne oder eines Zeitpunktes

[4] dient zur Angabe von begleitenden Umständen

Altgriechisch: πρός (pros^☆) ^→ grc
Bulgarisch: при (pri^☆) ^→ bg
Englisch: with ^→ en, by ^→ en, despite ^→ en
Französisch: avec ^→ fr
Rumänisch: cu ^→ ro
Schwedisch: med ^→ sv

[5] in Schwüren, in Formeln der Beteuerung

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3–5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „bei“

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bei“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bei“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bei“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Bai, beide, Beisel

Primäre Präpositionen (Deutsch)

ab | an | auf | aus | bei | bis | durch | für | gegen | hinter | in | mit | nach | neben | ohne | seit | über | um | unter | von | vor | wegen | zu | zwischen | alle Präpositionen

bei (Rumänisch)

Konjugierte Form

Worttrennung:

bei

Aussprache:

IPA: [bej]

Hörbeispiele:

bei^(Info)

Grammatische Merkmale:

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bea
2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs bea

bei ist eine flektierte Form von bea.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag bea.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

bei ist die Umschrift folgender Wörter:

Chinesisch: 背 (bēi) (Pinyin) „Rücken, hintergehen“

Chinesisch: 悲 (bēi) (Pinyin)

Chinesisch: 杯 (bēi) (Pinyin)

Chinesisch: 碑 (bēi) (Pinyin)

Chinesisch: 北 (běi) (Pinyin)

Chinesisch: 北 (bèi) (Pinyin)

Chinesisch: 背 (bèi) (Pinyin) „Rücken, hintergehen“

Chinesisch: 貝 (bèi) 贝, (Pinyin) „Muschel, Währung“

Chinesisch: 被 (bèi) (Pinyin)

Chinesisch: 倍 (bèi) (Pinyin)

Chinesisch: 輩 (bèi) (Pinyin)

Chinesisch: 備 (bèi) (Pinyin)

Chinesisch: 憊 (bèi) (Pinyin)

Chinesisch: 孛 (bèi) (Pinyin)

Chinesisch: 悖 (bèi) (Pinyin)

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

bai, bay, buy, by, bye, pie

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bei“

[1]