bitten

bitten (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	bitte
	du	bittest
	er, sie, es	bittet
Präteritum	ich	bat
Konjunktiv II	ich	bäte
Imperativ	Singular	bitte!
Imperativ	Plural	bittet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gebeten		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:bitten

Worttrennung:

bit·ten, Präteritum: bat, Partizip II: ge·be·ten

Aussprache:

IPA: [ˈbɪtn̩]

Hörbeispiele:

bitten^(Info),

bitten (Österreich)^(Info)

Reime: -ɪtn̩

Bedeutungen:

transitiv:

[1] jemanden in höflicher Form nach etwas fragen, sich in höflicher Form an jemanden wenden, jemanden um etwas ersuchen, einen Wunsch ausdrücken

[2] jemanden in höflicher Form zu etwas einladen

Herkunft:

von mittelhochdeutsch bitten ^→ gmh zu althochdeutsch pittan ^→ goh; vergleiche gotisch 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (bidjan) ^→ got, altsächsisch biddian ^→ osx, angelsächsisch biddian ^→ ang, englisch: bid (für bed) ^→ en

von Plattdeutsch petten ^→ nds mit der Bedeutung treten, „einen antreten und ansprechen um etwas“^[1]

Synonyme:

[1] anbetteln, anflehen, angehen, ansprechen, ansuchen, betteln, einkommen um, erflehen, ersuchen, flehen, fragen, nachsuchen, sich wenden an, vorstellig werden

jemanden bemühen, jemandem mit etwas kommen, jemandem zusetzen, jemanden bestürmen, jemanden beschwören, jemanden beknien, jemanden drängen, jemanden bedrängen, jemanden drängeln, über jemanden herfallen

umgangssprachlich: anhauen um, auf der Seele knien, auf die Bude rücken, auf die Pelle rücken, bohren, dremmeln, in den Ohren liegen, löchern, mit etwas kommen, quengeln, winseln um

österreichisch: benzen, penzen

Sinnverwandte Wörter:

[1] anrufen, ansuchen, ausbitten, beschwören, ersuchen, erflehen, erfragen, flehen, nachsuchen, wünschen

Gegenwörter:

[1] ablehnen, verweigern

Unterbegriffe:

[1] abbitten, ausbitten, erbitten, fehlbitten, freibitten, fürbitten, heraufbitten, herausbitten, herbitten, hereinbitten, herüberbitten, herunterbitten, hierherbitten, hinaufbitten, hinausbitten, hineinbitten, hinüberbitten, hinunterbitten, reinbitten, verbitten, wegbitten

Beispiele:

[1] „Eines Tages klopften zwei Pilger an die Tür und baten um ein Glas Wasser und ein Stück Brot.“^[2]

[1] „Aber ich bitte dich um einen Gefallen, nämlich daß er mich einmal im Monat besuchen darf – oder vielleicht auch nur jeden zweiten.“^[3]

[1] „Denn ach, ich war noch ziemlich nüchtern; nur in Köthen hatt’ ich, nach alter Gewohnheit, um Kaffee und Kuchen gebeten, mehr aus Neugier als aus Magendrang.“^[4]

[1] Bittet, so wird Euch gegeben; suchet, so werdet Ihr finden; klopfet an, so wird Euch aufgetan.^[5]

[1] „Papst Franziskus hat bei einem Bußakt für die Sünden und Verfehlungen von Vertretern der katholischen Kirche um Vergebung gebeten.“^[6]

[2] „Als wir uns auf Vorrat satt gegessen hatten, hieß es: Nun bitten wir zu Tisch! Es war eine eindrucksvolle Belehrung über russische Gastfreundschaft.“^[7]

[2] „Mama ging hinaus den Kaffee zu besorgen, nachdem sie Herrn Laaß auch zu einer Tasse Kaffee gebeten hatte.“^[8]

Redewendungen:

[1] bitten und beten

[1] bitten und betteln

[1] bitten und flehen

[1] doch sehr bitten müssen

[1] jemanden zur Kasse bitten – bei jemandem abkassieren, jemandem Geld abknöpfen

[1] sich nicht lange bitten lassen – sofort zustimmen, sofort einer Bitte nachkommen

[1] um eine milde Gabe bitten

[1] um ein geneigtes Ohr bitten

[1] um Gehör bitten

[1] um jemandes Hand bitten – jemanden heiraten wollen

[1] ums Wort bitten

[2] zu Tisch bitten, zu Tische bitten

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemanden ausdrücklich bitten, jemanden demütig bitten, jemanden dringend bitten, jemanden eindringlich bitten, jemanden erneut bitten, flehentlich bitten um …, jemanden freundlich bitten, mehrere Leute gleichzeitig bitten, jemanden herzlich bitten, um etwas händeringend bitten, jemanden höflich bitten, jemanden inständig bitten, nachdrücklich um etwas bitten, nochmals um etwas bitten, jemanden persönlich bitten, schriftlich um etwas bitten, vergeblich bitten, verzweifelt bitten

[1] jemanden um Almosen bitten, um jemandes Aufmerksamkeit bitten, jemanden um Erlaubnis bitten, jemanden um Entschuldigung bitten, jemanden um Erledigung von etwas bitten, jemanden um eine Erklärung bitten, jemanden um einen Gefallen bitten, den Vorgesetzten/die Firma um eine Gehaltserhöhung bitten, jemanden um Geld bitten, jemanden um Gnade bitten, Religion: um Gottes Segen bitten, jemanden um Hilfe bitten, jemanden um seine Meinung bitten (

Audio^(Info)), jemanden um Pardon bitten, jemanden um Rat bitten, jemanden um eine Spende bitten, jemanden um Stellungnahme bitten, jemanden zum Tanz bitten, den Vorgesetzten/die Firma um Urlaub bitten, jemanden um Vergebung bitten, jemanden um Verlängerung einer Frist bitten, jemanden um Verzeihung bitten, den Vorgesetzten/die Firma um einen Vorschuss bitten, jemanden um Zahlung bitten, jemanden um Zahlungsaufschub bitten, jemanden um Zeit für etwas bitten

[1] jemanden bitten zu gehen, jemanden bitten zu warten

[1] „Ich muß doch sehr bitten!“ – mit Nachdruck ein Unterlassen fordern; sich etwas verbitten

[2] jemanden ins Haus bitten, jemanden in die Wohnung bitten

Wortbildungen:

Bittbrief, Bitte, Bitten, bittend, Bittgang, Bitgebet, Bittgesang, Bittgesuch, Bittgottesdienst, Bittopfer, Bittprozession, Bittruf, Bittschreiben, Bittschrift, Bitttag

Übersetzungen

[1] jemanden um etwas ersuchen

Armenisch: աղաչել (aġačʻel) ^→ hy
Bulgarisch: моля (molja^☆) ^→ bg
Dänisch: at bede ^→ da
Englisch: ask ^→ en, beg ^→ en
Esperanto: peti ^→ eo
Französisch: demander ^→ fr, prier ^→ fr
Galicisch: pedir ^→ gl
Griechisch (Neu-): παρακαλώ () ^→ el
Interlingua: precar ^→ ia, peter ^→ ia
Italienisch: chiedere ^→ it, pregare ^→ it (di)
Japanisch: 頼む (たのむ, tanomu) ^→ ja, 要請する (ようせいする, yōsei suru) ^→ ja, 願う (ねがう, negau) ^→ ja
Katalanisch: demanar ^→ ca, pregar ^→ ca
Lettisch: lūgt ^→ lv
Norwegisch: be ^→ no
Persisch: چیزی خواستن ? () ^→ fa
Polnisch: prosić ^→ pl
Portugiesisch: pedir ^→ pt
Rumänisch: ruga ^→ ro, cere (politicos) ^→ ro
Russisch: просить (prositʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: be ^→ sv, böna ^→ sv
Spanisch: pedir ^→ es
Tschechisch: prosit ^→ cs
Türkisch: rica etmek ^→ tr
Ungarisch: kérni ^→ hu
Ukrainisch: просити (prosyty^☆) ^→ uk

Dialektausdrücke:
		Kölsch: bedde

[2] jemanden in höflicher Form zu etwas einladen

Bulgarisch: моля (molja^☆) ^→ bg
Englisch: ask ^→ en, beg ^→ en, invite ^→ en
Esperanto: peti ^→ eo
Französisch: inviter ^→ fr
Italienisch: invitare ^→ it
Norwegisch: be ^→ no, innby ^→ no, invitere ^→ no
Persisch: مهمان کردن ? () ^→ fa
Polnisch: zapraszać ^→ pl
Rumänisch: pofti ^→ ro
Russisch: приглашать (priglašatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: inbjuda ^→ sv, bjuda in ^→ sv
Türkisch: rica etmek ^→ tr
Ukrainisch: запрошувати (zaprošuvaty^☆) ^→ uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „bitten“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bitten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bitten“

[1, 2] Duden online „bitten“

[1, 2] The Free Dictionary „bitten“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „bitten“ auf wissen.de

[*] Wahrig Herkunftswörterbuch „bitten“ auf wissen.de

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „bitten“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „bitten“

Quellen:

↑ Heinrich Christoph Wilhelm Heinzelmann: Noth- und Hülfsbuch der Rechtschreibung und sprachkundlichen Rechtsprechung. Rubach, Magdeburg 1830, Seite 266 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 6. November 2021) .
↑ Andrea Hapke, Evelyn Scheer: Moskau und der Goldene Ring. Altrussische Städte an Moskva, Oka und Volga. 3. Auflage. Trescher Verlag, 2005, Seite 318
↑ Jay Parini: Tolstois letztes Jahr. C. H. Beck, München 2008 (Originaltitel: The Last StationÜbersetzer=Barbara Rojahn-Deyk), Seite 87
↑ Theodor Fontane: Wanderungen durch England und Schottland. 1, Verlag der Nation, 1979, Seite 51
↑ Luk 11,9 LUT
↑ Papst bittet um Vergebung für Sünden der Kirche. In: Spiegel Online. 1. Oktober 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 2. Oktober 2024) .
↑ Albrecht Schönherr: … aber die Zeit war nicht verloren. Erinnerungen eines Altbischofs. Aufbau-Verlag, München 1993, Seite 316
↑ Adrienne Thomas: Aufzeichnungen aus dem Ersten Weltkrieg. Ein Tagebuch. Böhlau Verlag, Köln 2004, Seite 45

bitten (Englisch)

Konjugierte Form

Worttrennung:

bit·ten

Aussprache:

IPA: [ˈbɪtn]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

Präteritum (simple past) des Verbs bite

bitten ist eine flektierte Form von bite.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag bite.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Partizip II

Worttrennung:

bit·ten

Aussprache:

IPA: [ˈbɪtn]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs bite

bitten ist eine flektierte Form von bite.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag bite.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Bitte, bieten, mitten

[1] Heinrich Christoph Wilhelm Heinzelmann: Noth- und Hülfsbuch der Rechtschreibung und sprachkundlichen Rechtsprechung. Rubach, Magdeburg 1830, Seite 266 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 6. November 2021) .

[2] Andrea Hapke, Evelyn Scheer: Moskau und der Goldene Ring. Altrussische Städte an Moskva, Oka und Volga. 3. Auflage. Trescher Verlag, 2005, Seite 318

[3] Jay Parini: Tolstois letztes Jahr. C. H. Beck, München 2008 (Originaltitel: The Last StationÜbersetzer=Barbara Rojahn-Deyk), Seite 87

[4] Theodor Fontane: Wanderungen durch England und Schottland. 1, Verlag der Nation, 1979, Seite 51

[5] Luk 11,9 LUT

[6] Papst bittet um Vergebung für Sünden der Kirche. In: Spiegel Online. 1. Oktober 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 2. Oktober 2024) .

[7] Albrecht Schönherr: … aber die Zeit war nicht verloren. Erinnerungen eines Altbischofs. Aufbau-Verlag, München 1993, Seite 316

[8] Adrienne Thomas: Aufzeichnungen aus dem Ersten Weltkrieg. Ein Tagebuch. Böhlau Verlag, Köln 2004, Seite 45

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]