ablehnen

Siehe auch:

Ablehnen

ablehnen (Deutsch)

Verb, trennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	lehne ab
	du	lehnst ab
	er, sie, es	lehnt ab
Präteritum	ich	lehnte ab
Konjunktiv II	ich	lehnte ab
Imperativ	Singular	lehne ab!
	Plural	lehnt ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgelehnt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:ablehnen

[1] ein Piktogramm für etwas ablehnen

Worttrennung:

ab·leh·nen, Präteritum: lehn·te ab, Partizip II: ab·ge·lehnt

Aussprache:

IPA: [ˈapˌleːnən]

Hörbeispiele:  ablehnen ^(Info)  ablehnen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: zu etwas nein sagen; etwas zurückweisen oder missbilligen

Herkunft:

• etymologisch:

• in der Bedeutung [1] seit dem 15. Jahrhundert gebräuchlich; daneben bis ins 18. Jahrhundert auch in der Form ableinen.
• in der Bedeutung [1] seit dem 16. Jahrhundert gebräuchlich; eigentlich „die Stütze wegnehmen“, „etwas Angelehntes wegnehmen“. Bedeutungswandel zu „abwehren“ vermutlich unter dem Einfluß von lateinisch declinare.

• strukturell:

• gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb lehnen

Synonyme:

[1] ausschlagen, verschmähen, verweigern

Sinnverwandte Wörter:

[1] absagen, abweisen, bestreiten, missbilligen, negieren, verneinen, verwerfen, zurückweisen

Gegenwörter:

[1] annehmen, befürworten, genehmigen, zustimmen

Beispiele:

[1] Er lehnte den Vorschlag schlichtweg ab.

[1] „Viele Umweltverbände lehnen Klimakompensation ab.“

[1] „Sowohl im Deutschen Reich wie auch in Großbritannien lehnten führende Finanzmagnaten wie Warburg und Rothschild Krieg deshalb strikt ab, ja versuchten ihn mitunter sogar aktiv zu verhindern.“

[1] „Nun lehnte der Staat weitere Hilfen ab, nachdem sich eine akute Deckungslücke in Höhe eines zweistelligen Millionenbetrages aufgetan hatte.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Auftrag, ein Angebot, eine Einladung, ein Geschenk, eine Position, eine Stellung, die Verantwortung, einen Vorschlag ablehnen

Wortbildungen:

Konversionen: abgelehnt, Ablehnen, ablehnend

Substantive: Ablehnung

Übersetzungen

 [1] transitiv: zu etwas nein sagen; etwas zurückweisen oder missbilligen

Baskisch: ezeztatu → eu Bulgarisch: отказвам (otkazvam☆) → bg Chinesisch: Chinesisch (vereinfacht): 拒绝 (jùjué) → zh Chinesisch (traditionell): 拒絕 (jùjué) → zh Dimli: red kerden → diq Englisch: decline → en, refuse → en Französisch: refuser → fr, décliner → fr, rejeter → fr Galicisch: rechazar → gl, rexeitar → gl Griechisch (Neu-): αρνούμαι (arnoúme) → el, απορρίπτω (aporrípto) → el Isländisch: neita → is Italienisch: respingere → it, declinare → it, ricusare → it, rifiutare → it, rigettare → it, non riconoscere → it, disapprovare → it, biasimare → it Japanisch: 断る (ことわる, kotowaru) → ja Katalanisch: rebutjar → ca, refusar → ca, denegar → ca, no acceptar → ca Klingonisch: lajQo’ → tlh Luxemburgisch: oflehnen → lb, refuséieren → lb, versoen → lb, verwerfen → lb Niederländisch: weigeren → nl, afwijzen → nl, verwerpen → nl Polnisch: odmawiać → pl, odrzucać → pl, załatwiać odmownie → pl, dezaprobować → pl Portugiesisch: recusar → pt, rejeitar → pt, declinar → pt, negar → pt Rumänisch: refuza → ro, respinge → ro Russisch: отклонить (otklonitʹ☆) → ru, отказаться (otkazatʹsja☆) → ru Schwedisch: avböja → sv, avstå ifrån → sv, ta avstånd ifrån → sv, ogilla → sv, refusera → sv Slowakisch: odmietnuť → sk, odmietať → sk Spanisch: denegar → es, rechazar → es, rehusar → es, negar → es Tschechisch: odmítat → cs, odmítnout → cs Türkisch: kabul etmemek → tr, reddetmek → tr Ungarisch: megtagad → hu, elutasít → hu, visszautasít → hu Urdu: انکار کرنا () → ur

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „ablehnen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ablehnen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ablehnen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: anlehnen