Frist

Frist (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Frist	die Fristen
Genitiv	der Frist	der Fristen
Dativ	der Frist	den Fristen
Akkusativ	die Frist	die Fristen

Worttrennung:

Frist, Plural: Fris·ten

Aussprache:

IPA: [fʁɪst]

Hörbeispiele:

Frist^(Info)

Reime: -ɪst

Bedeutungen:

[1] Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben

[2] spätester Zeitpunkt

Herkunft:

mittelhochdeutsch vrist ^→ gmh, althochdeutsch frist ^→ goh; beruht auf germanisch *fristi– ^→ gem „Zeit, Zeitraum“, einer Bildung aus vor– und indogermanisch *sta– ^→ ine „stehen“; das Wort bezeichnete also ursprünglich etwas „Bevorstehendes“.^[1] Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[2] Termin

Oberbegriffe:

[1] Zeitraum

[2] Zeitpunkt

Unterbegriffe:

[1] 24-Stunden-Frist, 48-Stunden-Frist, Abgabefrist, Anmeldefrist, Aufbewahrungsfrist, Ausschreibungsfrist, Berufungsfrist, Bewährungsfrist, Bewerbungsfrist, Bieterfrist, Bindefrist, Einbringungsfrist, Einreichfrist, Einreichungsfrist, Einspruchsfrist, Eintragungsfrist, Einzahlungsfrist, Erfüllungsfrist, Galgenfrist, Garantiefrist, Gnadenfrist, Gewährleistungsfrist, Inskriptionsfrist, Jahresfrist, Kündigungsfrist, Leihfrist, Lieferfrist, Lieferungsfrist, Monatsfrist, Räumungsfrist, Rückzahlungsfrist, Ruhefrist, Schamfrist, Schenkungsfrist, Schonfrist, Sperrfrist, Stundungsfrist, Tagesfrist, Übergangsfrist, Umbuchungsfrist, Verjährungsfrist, Widerrufsfrist, Wochenfrist, Zahlungsfrist

Beispiele:

[1] Bis zur Prüfung hat er nur noch eine Frist von wenigen Wochen.

[1] „Ich bekomme also Frist, bis er gegessen hat, denke ich.“^[3]

[2] Man hatte ihm den 1. November als äußerste Frist gesetzt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] eine Frist einhalten, festsetzen, verlängern, eine Frist läuft ab, nach/vor Ablauf der Frist

Wortbildungen:

Adjektive: fristgemäß, fristgerecht, fristlos, kurzfristig, langfristig, mittelfristig

Substantive: Fristablauf, Fristdatum, Fristdaten, Fristenlösung, Fristenregelung, Fristverlängerung

Verben: dahinfristen, fristen

Übersetzungen

[1] Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben

Bulgarisch: срок (srok^☆) ^→ bg n
Englisch: period ^→ en, respite ^→ en, extension ^→ en
Französisch: date limite ^→ fr f
Georgisch: ვადა (vada) ^→ ka
Griechisch (Neu-): προθεσμία (prothesmía) ^→ el f, διορία (dioría) ^→ el f
Italienisch: tempo ^→ it m, periodo ^→ it m, proroga ^→ it f, dilazione ^→ it f
Japanisch: 期間 (きかん, kikan) ^→ ja
Katalanisch: termini ^→ ca m
Niederländisch: termijn ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: frist ^→ nb n
Polnisch: okres ^→ pl m
Portugiesisch: prazo ^→ pt m
Rumänisch: interval ^→ ro n
Russisch: срок (srok^☆) ^→ ru
Schwedisch: andrum ^→ sv n, anstånd ^→ sv n
Serbisch: рок (rok ^☆) ^→ sr m
Spanisch: plazo ^→ es m
Tschechisch: lhůta ^→ cs
Türkisch: müddet ^→ tr, süre ^→ tr
Ungarisch: rendelkezésre álló idő ^→ hu

[2] spätester Zeitpunkt

Englisch: deadline ^→ en, time limit ^→ en
Französisch: date limite ^→ fr f
Italienisch: scadenza ^→ it f
Katalanisch: termini ^→ ca m, venciment ^→ ca m
Niederländisch: termijn ^→ nl
Polnisch: termin ^→ pl m
Portugiesisch: prazo ^→ pt m
Rumänisch: data limită ^→ ro f
Russisch: срок (srok^☆) ^→ ru
Serbisch: рок (rok ^☆) ^→ sr m
Spanisch: plazo ^→ es m, vencimiento ^→ es m
Tschechisch: termín ^→ cs
Türkisch: müddet ^→ tr, süre ^→ tr
Ungarisch: határidő ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Frist“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Frist“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Frist“

[1] The Free Dictionary „Frist“

Quellen:

↑ Wahrig Herkunftswörterbuch „Frist“ auf wissen.de
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Frist“, Seite 317 f.
↑ Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 154. Norwegisches Original 1903.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: frisch

Homophone: frisst

Anagramme: First

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

wrist

[1] Wahrig Herkunftswörterbuch „Frist“ auf wissen.de

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Frist“, Seite 317 f.

[3] Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 154. Norwegisches Original 1903.

[1]

[2]

[3]