sofort

sofort (Deutsch)

Temporaladverb

Worttrennung:

so·fort

Aussprache:

IPA: [zoˈfɔʁt]

Hörbeispiele:  sofort ^(Info),  sofort (Österreich) ^(Info)

Reime: -ɔʁt

Bedeutungen:

[1] ohne irgendeine Verzögerung, auf der Stelle

Abkürzungen:

[1] sof.

Herkunft:

mittelniederdeutsch: vōrt: „vorwärts“, aber auch „alsbald“, verstärkt: so vōrt, was im 16. Jahrhundert zu sofort zusammengesetzt wurde.

Synonyme:

[1] auf der Stelle, augenblicklich, stehenden Fußes

Sinnverwandte Wörter:

[1] alsbald, anschließend, augenblicks, dichtauf, dichteauf, direkt, eilends, flink, fluchtartig, flugs, geradewegs, gleich, hastig, heute, jeden Moment, momentan, ohne Vertun, ohne Verzug, postwendend, prompt, schleunigst, schnell, schnellstens, schnurstracks, sobald, sogleich, spornstreichs, stracks, umgehend, ungesäumt, unmittelbar, unverweilt, unverzüglich, vom Fleck weg

Gegenwörter:

[1] später, irgendwann

Beispiele:

[1] Bitte schließe sofort diese Tür.

[1] „Würde die Raumsonde auf der Erde aufsetzen, stieße sie wahrscheinlich sofort auf Leben.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Nicht gleich, sondern sofort!

Wortbildungen:

sofortig

Sofortbildkamera, Sofortentscheider, Soforthilfe, Sofortmaßnahme, Sofortmeldung, Sofortrabatt

Übersetzungen

 [1] ohne irgendeine Verzögerung, auf der Stelle

Altgriechisch: αὐτικα (autika☆) → grc Bosnisch: одмах (odmah☆) → bs, сместа (smesta☆) → bs Bulgarisch: веднага (vednaga☆) → bg Englisch: immediately → en, instantly → en Esperanto: tuj → eo Französisch: immédiatement → fr, tout de suite → fr, sur le champ → fr Griechisch (Neu-): αμέσως (amésos) → el Indonesisch: segera → id Interlingua: immediatemente → ia Italienisch: subito → it, immediatamente → it Japanisch: 早速 (さっそく, sassoku) → ja, 直ちに (ただちに, tadachi ni) → ja, 早々 (そうそう, sôsô) → ja, 即時 (そくじ, sokuji) → ja Katalanisch: de seguida → ca Klingonisch: SIbI’ → tlh Koreanisch: 바로 () → ko Kroatisch: odmah → hr Latein: statim → la Mazedonisch: одма (odma☆) → mk, веднаш (vednaš☆) → mk Niederländisch: onmiddellijk → nl, ogenblikkelijk → nl, meteen → nl Plautdietsch: fuaz → pdt Polnisch: natychmiast → pl, bezzwłocznie → pl, niezwłocznie → pl, zaraz → pl Portugiesisch: imediatamente → pt, já → pt, logo → pt Rumänisch: imediat → ro Russisch: сразу (srazu☆) → ru, немедленно (nemedlenno☆) → ru Schwedisch: meddetsamma → sv, genast → sv, tvärt → sv, bums → sv, tvärt → sv Serbisch: одмах (odmah☆) → sr, сместа (smesta☆) → sr Serbokroatisch: одмах (odmah☆) → sh, сместа (smesta☆) → sh Slowenisch: takoj → sl Sorbisch: Niedersorbisch: ned → dsb, naměsće → dsb Obersorbisch: hnydom → hsb Spanisch: inmediatamente → es Tschechisch: hned → cs, ihned → cs, okamžitě → cs Türkisch: derhal → tr, hemen → tr Ukrainisch: відразу (vidrazu☆) → uk Ungarisch: azonnal → hu Weißrussisch: адразу (adrazu☆) → be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „sofort“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sofort“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sofort“

[1] The Free Dictionary „sofort“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: sooft, Sport