Almosen

Almosen (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Almosen	die Almosen
Genitiv	des Almosens	der Almosen
Dativ	dem Almosen	den Almosen
Akkusativ	das Almosen	die Almosen

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

Allmosen

Worttrennung:

Al·mo·sen, Plural: Al·mo·sen

Aussprache:

IPA: [ˈalmoːzn̩]

Hörbeispiele:

Almosen^(Info)

Bedeutungen:

[1] kleine materielle Unterstützung für eine bedürftige Person

[2] übertragen: Entgelt für eine Leistung, das als zu niedrig/ungerecht empfunden wird

Herkunft:

mittelhochdeutsch almuosen ^→ gmh, althochdeutsch alamuosan ^→ goh, im 8. Jahrhundert kirchenlateinisch eleēmosyna ^→ la entlehnt, das auf altgriechisch ἐλεημοσύνη (eleēmosynē^☆) ^→ grc „Mitleid“ zurückgeht^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[2] Hungerlohn, Niedriglohn

Unterbegriffe:

[1] Fastenalmosen

Beispiele:

[1] Sie gab dem Bettler ein Almosen.

[1] „Das wird mit den auf Almosen zielenden Legenden, von denen die Chroniken Kenntnis geben, nicht anders gewesen sein.“^[2]

[1] „Der einzige Unterschied besteht darin, dass Lwandle heute kein Lager für überarbeitete Männer mehr ist, sondern arbeitslose Familien beherbergt, die sich mit Almosen und Hilfsarbeiten über Wasser halten.“^[3]

[1] „Im frommen Nandgaon fand Tilak gute Bedingungen für seinen Plan, ein Sannyasin zu werden, welcher der Welt und allen Besitztümern entsagt, meditiert und sich ausschließlich von Almosen ernährt.“^[4]

[1] „Eine Woche später reiste Pierre, nachdem er von den Maurern als seinen neuen Freunden Abschied genommen und ihnen einen grösseren Geldbetrag für Almosen übergeben hatte, auf seine Güter.“^[5]

[2] Die Bezahlung war nicht mehr als ein Almosen.

Wortbildungen:

Almosenamt, Almosenbüchse, Almosenempfänger, Almosengeber, Almosengeld, Almosenier, Almosenkasten, Almosenpfennig, Almosenpflege, Almosenpfleger, Almosensalz, Almosenstiftung, Almosenstock, Almostüncher

Übersetzungen

[1] kleine materielle Unterstützung für eine bedürftige Person

Altgriechisch: ἐλεημοσύνη (eleēmosynē^☆) ^→ grc f
Bulgarisch: милостиня (milostinja^☆) ^→ bg f
Dänisch: almisse ^→ da u
Englisch: alms ^→ en
Esperanto: almozo ^→ eo
Finnisch: almu ^→ fi
Französisch: aumône ^→ fr f
Griechisch (Neu-): ελεημοσύνη (eleimosýni) ^→ el f
Hausa: sadaka ^→ ha f
Interlingua: almosna ^→ ia
Italienisch: elemosina ^→ it f
Karibisches Hindustani: bhiekh ^→ hns
Katalanisch: almoina ^→ ca f
Latein: eleemosyna ^→ la
Luxemburgisch: Almosen ^→ lb n
Mazedonisch: милостиња (milostinja^☆) ^→ mk f
Niederdeutsch: Allmissen ^→ nds f
Niederländisch: aalmoes ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: almisse ^→ nb m, f
- Nynorsk: almisse ^→ nn f
Polnisch: jałmużna ^→ pl f
Portugiesisch: esmola ^→ pt
Russisch: милостыня (milostynja^☆) ^→ ru f, подачка (podačka^☆) ^→ ru f, подаяние (podajanie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: allmosa ^→ sv
Serbisch: милостиња (milostinja ^☆) ^→ sr f
Slowakisch: milodar ^→ sk m, almužna ^→ sk
Spanisch: limosna ^→ es f
Tschechisch: almužna ^→ cs f
Ungarisch: alamizsna ^→ hu

[2] übertragen: Entgelt für eine Leistung, das als zu niedrig/ungerecht empfunden wird

Interlingua: almosna ^→ ia
Italienisch: elemosina ^→ it f
Mazedonisch: милостиња (milostinja^☆) ^→ mk f
Serbisch: милостиња (milostinja ^☆) ^→ sr f
Ungarisch: alamizsna ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Almosen“

[1, *] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Almosen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Almosen“

[1, 2] The Free Dictionary „Almosen“

[1, 2] Duden online „Almosen“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Almosen“, Seite 33.
↑ Klaus-Michael Bogdal: Europa erfindet die Zigeuner. Eine Geschichte von Faszination und Verachtung. Suhrkamp, Berlin 2011, ISBN 978-3-518-42263-2 , Zitat Seite 38.
↑ Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 66. Originalausgabe: Englisch 2013.
↑ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 97. Norwegisches Original 2016.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 468f . Russische Urfassung 1867.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Melanos

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Almosen“, Seite 33.

[2] Klaus-Michael Bogdal: Europa erfindet die Zigeuner. Eine Geschichte von Faszination und Verachtung. Suhrkamp, Berlin 2011, ISBN 978-3-518-42263-2 , Zitat Seite 38.

[3] Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 66. Originalausgabe: Englisch 2013.

[4] Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 97. Norwegisches Original 2016.

[5] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 468f . Russische Urfassung 1867.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]