Spende

Spende (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Spende	die Spenden
Genitiv	der Spende	der Spenden
Dativ	der Spende	den Spenden
Akkusativ	die Spende	die Spenden

Worttrennung:

Spen·de, Plural: Spen·den

Aussprache:

IPA: [ˈʃpɛndə]

Hörbeispiele:

Spende^(Info),

Spende (Österreich)^(Info)

Reime: -ɛndə

Bedeutungen:

[1] eine freiwillige, unentgeltliche Gabe für einen wohltätigen Zweck in Form von Geld, Sach- oder Dienstleistungen

Herkunft:

mittelhochdeutsch spende, althochdeutsch spenta, belegt seit der Zeit um 800^[1], vermutlich entlehnt aus mittellateinisch spenda ^→ la, spenta ^→ la oder Wortbildung zu spenden^[2]^[3]

Synonyme:

[1] Opfer, Gabe, Zuwendung

Unterbegriffe:

[1] Blutspende, Geldspende, Getreidespende, Großspende, Lebensmittelspende, Kirchgeld, Kirchengeld, Kleiderspende, Kollekte, Mikrospende, Notfallspende, Organspende, Parteispende, Privatspende, Sachspende, Wahlkampfspende, Wasserspende, Wikimedia-Spende, Wortspende, Zeitspende

[1] übertragen: Abflussspende

Beispiele:

[1] Die Kirche bittet um eine Spende für die Restaurierung der Orgel.

[1] „Mit meinen Klagen schnorre ich einiges bei den Freunden zusammen, doch die unerwartete und entscheidende Hilfe bringt schließlich eine Spende, die uns aus Schweden erreicht.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Spende für jemanden / etwas; eine anonyme / ansehnliche / beträchtliche / große / großzügige / kleine Spende; Spenden sammeln / einsammeln; eine Spende geben / leisten / machen; um eine Spende bitten / eine Spende erbitten

Wortbildungen:

Spendenaffäre, Spendenaktion, Spendenaufruf, Spendenbereitschaft, Spendenbescheinigung, Spendendose, Spendengala, Spendengeld, Spendenkonto, Spendenorganisation, Spendensammlung, Spendenskandal, Spendentelefon, Spendenzaun, Spender

Übersetzungen

[1] ?

Arabisch: التبرّع () ^→ ar
Bulgarisch: дарение (darenie^☆) ^→ bg
Chinesisch: 捐赠 () ^→ zh , 捐贈 () ^→ zh
Englisch: donation ^→ en
Esperanto: donaco ^→ eo, dono ^→ eo
Finnisch: lahjoitus ^→ fi
Französisch: don ^→ fr
Interlingua: donation ^→ ia
Italienisch: offerta ^→ it, dono ^→ it
Kroatisch: donacija ^→ hr f
Niederländisch: schenking ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: bidrag ^→ nb n, gave ^→ nb m, f
Persisch: کمک () ^→ fa , اهدایی () ^→ fa
Polnisch: datek ^→ pl, dar ^→ pl, składka ^→ pl
Portugiesisch: doação ^→ pt
Russisch: пожертвование (požertvovanie^☆) ^→ ru
Schwedisch: donation ^→ sv u, gåva ^→ sv u
Spanisch: donativo ^→ es, donación ^→ es, limosna ^→ es
Suaheli: mchango ^→ sw
Türkisch: bağış ^→ tr, hibe ^→ tr, teberru ^→ tr (veraltet), yardım ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Spende“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Spende“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Spende“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Spende“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „spenden“.
↑ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Spende“
↑ Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „Spende“
↑ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 247. Erstauflage 1988.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: pesend

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „spenden“.

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Spende“

[3] Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „Spende“

[4] Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 247. Erstauflage 1988.

[1]

[2]

[3]

[4]