warten

Siehe auch:

Warten

warten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	warte
	du	wartest
	er, sie, es	wartet
Präteritum	ich	wartete
Konjunktiv II	ich	wartete
Imperativ	Singular	warte!
	Plural	wartet!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gewartet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:warten

[1] Bei einem Fehler beim Laden eines Programms kann man manchmal endlos warten.

Worttrennung:

war·ten, Präteritum: war·te·te, Partizip II: ge·war·tet

Aussprache:

IPA: [ˈvaʁtn̩]

Hörbeispiele:  warten ^(Info),  warten ^(Info),  warten (Österreich) ^(Info)

Reime: -aʁtn̩

Bedeutungen:

[1] intransitiv, warten auf das Ereignis (Akkusativ): Zeit verstreichen lassen beziehungsweise untätig sein, bis ein bestimmter Zustand eintrifft

[2] transitiv: technische Apparate pflegen und eventuell regelmäßig reparieren

Herkunft:

[1]: von mittelhochdeutsch warten ^→ gmh, althochdeutsch warten ^→ goh „ausschauen, aufpassen, erwarten“, einer Derivation zum Substantiv Warte, eigentlich „Ausschau halten“

[2]: hervorgegangen aus der mittelhochdeutschen Bedeutung „auf etwas achthaben“

Synonyme:

[1] ausharren, harren

[2] betreuen, pflegen; als (sprachliche) Wendung: in Schuss halten, in Stand halten/instand halten

Gegenwörter:

[1] agieren, aktiv, werden, handeln

[2] vernachlässigen

Unterbegriffe:

[1] abwarten, zuwarten

Beispiele:

[1] „Am Themenweg Almzeit warten packend inszenierte Bergerlebnisse auf der Skigebietsseite und unberührte Naturräume auf der Stillen Seite von Sölden.“

[1] Er wartete lange.

[1] Seit Stunden warten die Kunden auf die Lieferung.

[1] „Im Eckbüro warteten Sonny und Tessio.“

[2] Die Techniker warten den großen Bootsmotor.

Redewendungen:

Da kann man warten, bis man schwarz wird.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Adverbialbestimmung: angstvoll, geduldig, gelassen, lange, vergeblich warten

[1] in Präpositionalphrase: auf Antwort, eine Chance, eine günstige Gelegenheit warten

Wortbildungen:

Konversionen: gewartet, Warten, wartend

Substantive: Warte, Wartebereich, Wartehalle, Warteliste, Wärter, Warteraum, Warterei, Wartesaal, Warteschlange, Warteschleife, Wartezeit, Wartezimmer, Wartung

Verben: anwarten, aufwarten, erwarten, verwarten

Übersetzungen

 [1] intransitiv: Zeit verstreichen lassen beziehungsweise untätig sein, bis ein bestimmter Zustand eintrifft

Birmanisch: စောင့် () → my Bulgarisch: (auf etwas, jemanden warten) чакам (čakam☆) → bg (нк./нщ.), (mit einer Sache warten) изчаквам (izčakvam☆) → bg (с нщ.), Dänisch: vente → da Englisch: wait → en Esperanto: atendi → eo Färöisch: bíða → fo Finnisch: odottaa → fi Französisch: attendre → fr, (Kanada, landschaftlich) espérer → fr Galicisch: esperar → gl, agardar → gl Griechisch (Neu-): περιμένω (periméno) → el Grönländisch: utaqqivoq → kl Ido: vartar → io Interlingua: attender → ia Isländisch: bíða → is Italienisch: aspettare → it, attendere → it Japanisch: 待つ (まつ, matsu) → ja, 待ち合わせる (まちあわせる, machiawaseru) → ja Katalanisch: esperar → ca Klingonisch: loS → tlh Koreanisch: 기다리다 () → ko Litauisch: luktelti → lt Niederdeutsch: töven → nds Niederländisch: wachten → nl Nordsamisch: vuordit → se Norwegisch: Bokmål: vente → nb Nynorsk: vente → nn Plautdietsch: wachten → pdt, schluaren → pdt Polnisch: czekać → pl, poczekać → pl Portugiesisch: esperar → pt, aguardar → pt Rumänisch: aștepta → ro Russisch: ждать (ždatʹ☆) → ru Schwedisch: vänta → sv Sindhi: انتظار ڪرڻ () → sd Slowakisch: čakať → sk Sorbisch: Obersorbisch: čakać → hsb, počakać → hsb Spanisch: esperar → es Tschechisch: čekat → cs, počkat → cs Türkisch: beklemek → tr Ukrainisch: чекати (čekaty☆) → uk Ungarisch: várakozik → hu Weißrussisch: чакаць (čakacʹ☆) → be

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: warrdtâ / waadtâ Bairisch: woatn Ostmitteldeutsch:

 [2] transitiv: technische Apparate pflegen und eventuell regelmäßig reparieren

Bulgarisch: (Maschine) обслужвам (obslužvam☆) → bg, (Auto) поддържам (poddăržam☆) → bg Dänisch: vedligeholde → da Englisch: maintain → en Esperanto: flegi → eo Französisch: maintenir → fr Griechisch (Neu-): συντηρώ (syntiró) → el Ido: flegar → io Italienisch: fare la manutenzione → it, eseguire la manutenzione → it, riparare → it Katalanisch: mantenir → ca, mantindre → ca Niederdeutsch: worten → nds Niederländisch: onderhouden → nl, verzorgen → nl Norwegisch: Bokmål: vedlikeholde → nb Nynorsk: halde ved like → nn Russisch: обслуживать (obsluživatʹ☆) → ru Schwedisch: underhålla → sv Sorbisch: Obersorbisch: hladać → hsb, wothladać → hsb, wothladować → hsb Spanisch: mantener → es Tschechisch: opatrovat → cs

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: warrdtâ / waadtâ Bairisch: woatn Ostmitteldeutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „warten“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „warten“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „warten“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „warten²“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „warten“

[1, 2] The Free Dictionary „warten“

[1, 2] Duden online „warten“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: schwarten, wahrten, Wartin, werten, Worten

Anagramme: warnet, warnte