rein

Siehe auch:

Rein, rein-

rein (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
rein	reiner	am reinsten
Alle weiteren Formen: Flexion:rein

Worttrennung:

rein, Komparativ: rei·ner, Superlativ: am reins·ten

Aussprache:

IPA: [ʁaɪ̯n]

Hörbeispiele:  rein ^(Info)

Reime: -aɪ̯n

Bedeutungen:

[1] ganz unverschmutzt

[2] ohne schlechte Gedanken (besonders sexueller Art)

[3] ausschließlich, voll und ganz

Herkunft:

mittelhochdeutsch reine, althochdeutsch reini und hreini für „gesiebt“

Synonyme:

[1] blitzblank, sauber, picobello [ugs.]

[2] anständig, frei, gesittet, moralisch, sittsam, unbefleckt, unschuldig, unverdorben

[3] pur, schier, unvermischt

Gegenwörter:

[1] besudelt, schmutzig, verschmutzt

[2] verdorben

[3] gepantscht, verschnitten

Unterbegriffe:

[1] besenrein

Beispiele:

[1] Die Wäsche ist nicht nur sauber, sondern rein.

[2] Sie hat eine reine Seele.

[3] Reinen Alkohol sollte man nicht trinken.

[3] „Messing ist etwas härter als reines Kupfer, jedoch nicht so hart wie Bronze.“

[3] Das war eine reine Vorsichtsmaßnahme.

[3] Dieses Forschungszentrum macht nur reine Forschung.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] reiner Zufall

Wortbildungen:

astrein, blütenrein, engelrein, formrein, glockenrein, hasenrein, hochrein, kantenrein, klangrein, lupenrein, rasserein, Reinbetrag, reinblau, Reine, Reineinkommen, Reineinnahme, reinemachen, reinen, reinerbig, Reinerhaltung, Reinerlös, Reinertrag, reineweg, Reingewicht, Reingewinn, reingolden, Reinhaltung, Reinheit, reinigen, Reinkultur, reinleinen, reinlich, Reinluftgebiet, reinmachen, reinrassig, Reinraum, Reinschiff, Reinschrift, reinseiden, reinsilbern, Reinstoff, Reinverlust, Reinvermögen, reinwaschen, reinweg, reinweiß, reinwollen, Reinzeichnung, Reinzucht, sortenrein, stubenrein, sündenrein, unrein, zimmerrein

Übersetzungen

 [1] ganz unverschmutzt

Bulgarisch: чист (čist☆) → bg Englisch: clean → en Esperanto: pura → eo Französisch: propre → fr, pur → fr Georgisch: სუფთა (supta) → ka, წმინდა (ts'minda) → ka Interlingua: pur → ia Italienisch: pulito → it, candido → it Katalanisch: net → ca Portugiesisch: limpo → pt Rumänisch: curat → ro Russisch: чистый (čistyj☆) → ru Schwedisch: skär → sv(altertümlich), ren → sv Spanisch: limpio → es Tschechisch: čistý → cs

 [2] ohne schlechte Gedanken (besonders sexueller Art)

Bulgarisch: чист (čist☆) → bg Englisch: pure → en Französisch: pur → fr Georgisch: სუფთა (supta) → ka, წმინდა (ts'minda) → ka Italienisch: ingenuo → it, puro → it, casto → it Katalanisch: ingenu → ca Rumänisch: pur → ro Russisch: чистый (čistyj☆) → ru Schwedisch: ren → sv Spanisch: ingenuo → es Tschechisch: čistý → cs

 [3] ausschließlich, voll und ganz

Englisch: pure → en, sheer → en, mere → en Esperanto: simpla → eo Französisch: pur → fr Georgisch: წმინდა (ts'minda) → ka Italienisch: puro → it, mero → it Katalanisch: pur → ca Klingonisch: watlh → tlh Marathi: शुद्ध () → mr Portugiesisch: puro → pt Rumänisch: pur → ro Russisch: чистый (čistyj☆) → ru Schwedisch: ren → sv Spanisch: puro → es, neto → es Tschechisch: ryzí → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „rein“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „rein“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „rein“

Quellen:

Adverb

Worttrennung:

rein

Aussprache:

IPA: [ʁaɪ̯n]

Hörbeispiele:  rein ^(Info)

Reime: -aɪ̯n

Bedeutungen:

[1] Kurzform von „hinein“

[2] Kurzform von „herein“

Gegenwörter:

[1, 2] raus

Beispiele:

[1] Ich geh' rein.

[2] Er kam rein.

Übersetzungen

 [1] Kurzform von „hinein“

Englisch: in → en Französisch: Italienisch: dentro → it Portugiesisch: para dentro → pt, adentro → pt Russisch: внутрь (vnutrʹ☆) → ru Spanisch: hacia dentro → es; rein!: ¡adelante! → es

 [2] Kurzform von „herein“

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „rein“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „rein“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „rein“

[1] siehe auch: Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/herein-

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Bein, dein, fein, Hain, kein, klein, mein, nein, Pein, reihen, Reihen, Reim, sein, Wein

Homophone: Rain, Reihn, Rhein

Anagramme: erin, Iren

rein (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the rein	the reins

[1] polo pony with double reins

Worttrennung:

rein, Plural: reins

Aussprache:

IPA: [ɹeɪn]

Hörbeispiele:  rein (US-amerikanisch) ^(Info)

Reime: -eɪn

Bedeutungen:

[1] meist im Plural: Riemen, befestigt an einem Zaumzeug, zur Kontrolle eines Pferdes: Zügel

[2] britisch: Riemen an einer Haltevorrichtung für ein Kleinkind zum Laufenlernen oder die gesamte Haltevorrichtung: Laufgurt, Kinderleine

[3] meist im Plural, übertragen: (Mittel zur) Führung und Kontrolle

Herkunft:

seit dem 13. Jahrhundert belegt, von mittelenglisch reine, von altfranzösisch rene ^→ fro, resne ^→ fro ‚Zügel‘, wahrscheinlich von vulgärlateinisch *retina ^→ la, einer Rückbildung von retinere ^→ la ‚zügeln, zurückhalten‘ (vergleiche lateinisch retinaculum ^→ la ‚Halter, Zügel‘)

Synonyme:

[2] child harness, walking reins

[3] check

Beispiele:

[1] The rider pulled on the reins and the horse began to slow down.

Der Reiter zog die Zügel an, und das Pferd wurde langsamer.

[2] “There are the mothers who choose to use reins, and those who allow their children too much screen time […].”

Es gibt diejenigen Mütter, die sich dafür entscheiden, Laufgurte zu verwenden, und diejenigen, die ihren Kindern zu viel Bildschirmzeit erlauben.

[3] “Britain must spearhead action against sexual violence or relinquish the reins.”

Großbritannien muss sich an die Spitze setzen im Kampf gegen sexuelle Gewalt oder die Führung abgeben.

Redewendungen:

hold the reins — die Zügel in der Hand halten

keep a tight rein on someone/something — die Zügel kurz halten, etwas/jemanden im Zaum halten

slacken the reins — die Zügel schleifen lassen

take the reins — die Zügel in die Hand nehmen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] draw reins — die Zügel anziehen

[3] free/full rein(s) — freier Lauf (Gefühle, Fantasie), freie Hand (in Entscheidungen)

[3] be at the reins — das Sagen haben

Übersetzungen

 [1] Riemen am Zaumzeug

Deutsch: Zügel m

 [2] (Riemen an einer) Haltevorrichtung für Kinder

Deutsch: Laufgurt m, Kinderleine f

 [3] (Mittel zur) Kontrolle

Deutsch: Führung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „rein“

[2] Englischer Wikipedia-Artikel „Child harness“

[1–3] Cambridge Dictionaries: „rein“ (britisch), „rein“ (US-amerikanisch)

[1, 3] Longman Dictionary of Contemporary English: „rein“

[1, 3] Merriam-Webster Online Dictionary „rein“

[*] Merriam-Webster Online Thesaurus „rein“

[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „rein“

[1–3] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „rein“

[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „rein“

[1, 3] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „rein“

Quellen:

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	rein
	he, she, it	reins
simple past		reined
present participle		reining
past participle		reined

Worttrennung:

rein, Partizip Perfekt: reined, Partizip Präsens: rein·ing

Aussprache:

IPA: [ɹeɪn]

Hörbeispiele:  rein (US-amerikanisch) ^(Info)

Reime: -eɪn

Bedeutungen:

[1] transitiv, meist mit in, back oder up: ein Pferd mit der Hilfe von Zügeln dazu bringen, dass es langsamer wird oder stehen bleibt: zügeln

[2] intransitiv: an Zügeln geführt werden, sich führen lassen

[3] transitiv, übertragen, meist mit in, back oder up: etwas/jemanden strenger kontrollieren oder in akzeptable Grenzen zurückbringen: zügeln, bremsen, einschränken, zurückhalten, Kosten, Inflation in Schranken halten, Gefühle im Zaum halten

Herkunft:

seit dem 13. Jahrhundert belegt, von mittelenglisch reinen ‚ein Pferd anbinden‘, dieses vom Substantiv rein; später entstand die Bedeutung ‚zügeln‘

Synonyme:

[1] curb

[3] bridle, check, control, curb, limit

Beispiele:

[1] He reined in his horse and jumped out of the saddle.

Er zügelte sein Pferd und sprang aus dem Sattel.

[2]

[3] “Why can’t Biden do more to rein in his friends?”

Warum kann Biden denn nicht mehr tun, um seine Freunde zu zügeln?

[3] Our company must rein in spending.

Unser Unternehmen muss seine Ausgaben beschränken.

[3] “[...] the chancellor reined back his accelerated austerity schedule […].”

Der Schatzkanzler [britischer Finanzminister] hat seine beschleunigten Sparmaßnahmen wieder eingebremst.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] rein oneself in — sich beherrschen, sich zurückhalten

Übersetzungen

 [1] ein Pferd mit Zügeln dirigieren

Deutsch: zügeln

 [2] an Zügeln geführt werden

Deutsch: sich führen lassen

 [3] in akzeptable Grenzen zurückbringen

Deutsch: zügeln, bremsen, einschränken, zurückhalten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Merriam-Webster Online Dictionary „rein“

[*] Merriam-Webster Online Thesaurus „rein“

[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „rein“

[1, 3] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „rein“

[1, 3] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „rein“

[1, 3] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „rein“

[1, 3] Langenscheidt Englisch-Deutsch, Stichwort: „rein“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Englisch):

Homophone: rain, reign