bescheren

bescheren (Deutsch)

Verb, regelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	beschere
	du	bescherst
	er, sie, es	beschert
Präteritum	ich	bescherte
Konjunktiv II	ich	bescherte
Imperativ	Singular	beschere!
	Plural	beschert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	beschert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:bescheren

Anmerkung zur Rektion:

„Das Verb bescheren wird in der Regel mit dem Dativ der Person und dem Akkusativ der Sache verbunden: Das Christkind hatte dem Jungen eine Eisenbahn beschert [Bedeutung 1]. In übertragener Verwendung: Das Schicksal hat ihnen keine Kinder beschert [Bedeutung 5]. Nach dem Vorbild von beschenken wird bescheren häufig auch mit dem Akkusativ der Person verbunden, jedoch wird dann das Geschenk meist nicht genannt: Wir bescheren die Kinder um 5 Uhr [Bedeutung 2]. Unschön, aber korrekt: Die Heimkinder wurden mit Spielsachen beschert [Bedeutung 3].“

Worttrennung:

be·sche·ren, Präteritum: be·scher·te, Partizip II: be·schert

Aussprache:

IPA: [bəˈʃeːʁən]

Hörbeispiele:  bescheren ^(Info)

Reime: -eːʁən

Bedeutungen:

[1] jemandem etwas an Weihnachten (Heiligabend) zum Geschenk machen

[2] an einen bestimmten (besonders innerfamiliären) Personenkreis die Weihnachtsgeschenke verteilen

[3] selten: jemanden zu Weihnachten (Heiligabend) mit Gaben, einem Geschenk bedenken

• übertragen:

[4] Luxemburg: jemandem Geschenke (besonders auf förmliche oder feierliche Weise) übergeben

[5] jemandem etwas zuteilwerden lassen

[6] auch scherzhaft: jemandem etwas einbringen

Herkunft:

Bei dem Verb handelt es sich um ein Erbwort aus mittelhochdeutschem beschern ^→ gmh, das eine allgemeinere Bedeutung besaß, nämlich ‚zuteilen, zumessen, bestimmen, verhängen‘ (insbesondere von Gott und vom Schicksal).

Das mittelhochdeutsche Verb ist eine Präfixbildung zu mittelhochdeutschem schern ^→ gmh ‚abteilen, teilen, wohin schaffen, zuteilen‘, dem unter »scheren« behandelten schwachen Verb, und geht zurück auf die (nicht belegte, aber rekonstruierte) westgermanische Form *skar-ija- ‚teilen, zuteilen‘, der ebenfalls altenglisches scirian ^→ ang und althochdeutsches scerian ^→ goh und scerren ^→ goh entstammen. Die westgermanische Form ist eine Ableitung zu (ebenfalls erschlossenem) *skarō f ‚Teil‘, dem altenglisches scearu ^→ ang und altfriesisches skere ^→ ofs entspringen.

Die ab dem 17. Jahrhundert bezeugte besondere Bedeutung des heutigen Wortes erklärt sich aus der Auffassung, dass die Weihnachtsgeschenke Gaben Christi beziehungsweise des Christkinds, also göttliche Gaben, seien.

Synonyme:

[1, 2] landschaftlich veraltend: einbescheren

Sinnverwandte Wörter:

[1] schenken

[2] austeilen, verteilen

[3, 4] beschenken

[5, 6] eintragen

[6] etwas mit sich bringen

Gegenwörter:

[1] rauben, stehlen

[1] familiär: mausen, mopsen, stibitzen

[1] salopp: klauen

[2] abjagen, abnehmen, entreißen, fortnehmen, wegnehmen

[2] gehoben: entwinden

[2] umgangssprachlich: abknöpfen, einkassieren, wegschnappen

[2] salopp: ablausen, abluchsen

[3] ausnehmen, ausplündern, ausrauben, bestehlen

[3] gehoben: berauben, entwenden

[3] umgangssprachlich scherzhaft: erleichtern

[3] umgangssprachlich, zumeist scherzhaft: bemopsen

[3] salopp: beklauen, filzen

[3] regional (Hamburg): begrasmardeln

[3] sondersprachlich (besonders Gaunersprache): fleddern

Beispiele:

[1] Unserem Sohn wurde eine Eisenbahn beschert.

[1] „Der Vater war der Weihnachtsengel, der Klavier spielte, der Ankersteinbaukasten und Dampflokomotive bescherte.“

[2] Bei uns werden die Kinder erst nach dem Abendessen beschert.

[2] „»Wir bescheren erst nach dem Essen«, sagte Annemarie und tischte Heringssalat mit Pellkartoffeln auf.“

[2] „Wer beschert denn nun die Kinder?“

[2] „Ursprünglich wurde nur den Kindern beschert, erst in jüngerer Zeit wurde der Brauch auf Erwachsene ausgedehnt.“

[3] „Jedes Kind wurde reichlich beschert.“

[3] „Die Kleinen wurden vom Nikolaus beschert und die Großen genossen bei Reibekuchen und Waffeln vorweihnachtliche Geselligkeit im Lichterglanz.“

[4] „Sie … beschert die Hausbewohner zu so genannten ›runden‹ Geburtstagen“

[5] Das Schicksal hat ihm einen hohen Lottogewinn beschert.

[5] „Nun ſchien mir nach einem ſtürmiſchen März und April das ſchönſte Maywetter beſchert zu ſeyn.“

[5] „Nichts gegen die Frauen, aber daß der Zufall ihnen einen Tag allein beschert, ist einfach fein, oder nicht.“

[5] „Da aber Gott nicht alle Gaben zugleich verteile, habe er den Eheleuten ein ‚großes Stück seines Segens vorenthalten‘ und ihnen keine Kinder beschert, ‚welches ihnen kein geringes Kreuz gewesen‘ sei.“

[6] „Seine Erregung bescherte ihm einen ungesunden Schweiß in den Handtellern.“

[6] „Mir beschert zwar eine nicht mehr abflauen könnende Wut immer ein rotes Gesicht, aber schon am Hals beginnt die Blässe.“

[6] „Die gerade abgelaufene Sommersaison hat dem unter mehr als zwölf Prozent Arbeitslosigkeit leidenden Land neue Rekorde beschert.“

[6] „Doch früher oder später wird es auch die Intendanten von ARD und ZDF beschäftigen und ihnen eine neue Debatte über ihre Gebührenmilliarden bescheren.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] den Kindern viele schöne Dinge bescheren

[2] erst nach dem Abendbrot, der Christmette, dem Essen bescheren

[3] die Kleinen mit Spielsachen bescheren

Wortbildungen:

[1] Beschertag

[1–3] Bescherung

Übersetzungen

 [1] jemandem etwas an Weihnachten zum Geschenk machen

Englisch: to give somebody (something as) a Christmas present → en, Esperanto: donaci → eo Französisch: faire cadeau de quelque chose à quelqu’un pour Noël → fr, Griechisch (Neu-): δωρίζω για τα Χριστούγεννα (dorízo gia ta Christoúgenna) → el, κάνω δώρα (káno dóra) → el Italienisch: regalare qualcosa a qualcuno → it Niederländisch: mit Kerstmis iemand iets cadeau doen → nl, mit Kerstmis geven → nl, mit Kerstmis schenken → nl Russisch: сделать кому-либо рождественский подарок (sdelatʹ komu-libo roždestvenskij podarok☆) → ru, подарить кому-либо что-либо на Рождество (podaritʹ komu-libo čto-libo na Roždestvo☆) → ru, давать (davatʹ☆) → ru Schwedisch: ge i julklapp → sv Serbisch: даривати (darivati☆) → sr, дати (dati☆) → sr, поклонити (pokloniti☆) → sr Spanisch: regalar algo a alguien por Navidad → es, Ungarisch: megajándékoz → hu

 [2] an einen bestimmten Personenkreis die Weihnachtsgeschenke verteilen

Englisch: je nach Kontext: to give each other Christmas presents → en, something (Christmas present) is given out (e.g. after supper) → en Französisch: je nach Kontext: distribuer les cadeaux de Noël (entre) → fr, se faire des cadeaux de Noël → fr, se gratifier l’un l’autre des cadeaux de Noël → fr Griechisch (Neu-): κάνω δώρα (káno dóra) → el Niederländisch: kerstcadeaus/kerstgeschenken uitdelen → nl Russisch: раздавать рождественские подарки (razdavatʹ roždestvenskie podarki☆) → ru Schwedisch: dela ut julklappar → sv Serbisch: даривати (darivati☆) → sr, дати (dati☆) → sr, поклонити (pokloniti☆) → sr Spanisch: je nach Kontext: darse los regalos de Navidad → es, distribuir los regalos de Navidad → es (entre)

 [3] jemanden zu Weihnachten mit Gaben, einem Geschenk bedenken

Englisch: to give somebody something for Christmas → en Französisch: offrir quelque chose à quelqu’un pour Noël → fr Niederländisch: (een) kerstcadeau(s)/kerstgeschenk(en) geven aan iemand → nl Russisch: Serbisch: даривати (darivati☆) → sr, дати (dati☆) → sr, поклонити (pokloniti☆) → sr Spanisch: obsequiar alguien con algo por Navidad → es

 [4] Luxemburg: jemandem Geschenke übergeben

Englisch: to present somebody with something → en, Französisch: offrir des cadeaux à quelqu’un → fr, Niederländisch: iemand iets cadeau doen → nl, geschenken geven aan iemand → nl Serbisch: даривати (darivati☆) → sr, дати (dati☆) → sr, поклонити (pokloniti☆) → sr

 [5] jemandem etwas zuteilwerden lassen

Englisch: je nach Kontext: something bestows something on/upon somebody → en, something is bestowed on/upon somebody → en, somebody is blessed with something → en, something has blessed somebody with something → en, something brings (somebody) something → en, somebody is given something → en, something is given to somebody → en, somebody is granted something → en Esperanto: havigi → eo, doni → eo Französisch: je nach Kontext: accorder quelque chose à quelqu’un → fr, quelqu’un a doté quelqu’un de quelque chose → fr, douer quelqu’un de quelque chose → fr, gratifier quelqu’un de quelque chose → fr Niederländisch: ten deel laten vallen → nl, Russisch: приносить (prinositʹ☆) → ru Schwedisch: ge → sv, skänka → sv, förläna → sv, beskära → sv Spanisch: deparar → es

 [6] jemandem etwas einbringen

Englisch: je nach Kontext: something bestows something on/upon somebody → en, something is bestowed on/upon somebody → en, somebody is blessed with something → en, something has blessed somebody with something → en, something brings (somebody) something → en, somebody is given something → en, something is given to somebody → en, somebody is granted something → en Französisch: je nach Kontext: accorder quelque chose à quelqu’un → fr, quelqu’un a doté quelqu’un de quelque chose → fr, douer quelqu’un de quelque chose → fr, gratifier quelqu’un de quelque chose → fr Niederländisch: je nach Kontext: bezorgen → nl, opleveren → nl Russisch: приносить (prinositʹ☆) → ru Schwedisch: ge → sv, skänka → sv, förläna → sv, beskära → sv Spanisch: deparar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3, 5, 6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bescheren“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „bescheren“

[1, 3, 5, 6] The Free Dictionary „bescheren“

[1, 2, 5, 6] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „bescheren“

[1–3, 5] Duden online „bescheren“

[1, 2, 5] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „bescheren“ auf wissen.de

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bescheren“

[1–3, 5] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In zehn Bänden. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. 2. Band Bedi–Eink, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1999, ISBN 3-411-04753-4, DNB 96540790X , Stichwort »bescheren«, Seite 547.

[4] Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115 , Stichwort »bescheren«, Seite 106.

[1–3, 5] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Stichwort »bescheren«, Seite 282.

[1–3, 5] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5  (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »²bescheren«.

[1–3, 5] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Stilwörterbuch. Grundlegend für gutes Deutsch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 9., völlig neu bearbeitete Auflage. Band 2, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2010, ISBN 978-3-411-04029-2 , Stichwort »bescheren«, Seite 181.

[1–3, 5] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 7. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2011, ISBN 978-3-411-05507-4  (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »bescheren«.

[1–3, 6] Renate Wahrig-Burfeind: Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der Sprachlehre. In: Digitale Bibliothek. 9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. wissenmedia in der inmedia ONE GmbH, Gütersloh/München 2012, ISBN 978-3-577-07595-4 (CD-ROM-Ausgabe) , Stichwort »bescheren«.

Quellen:

Verb, unregelmäßig, regelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	beschere
	du	bescherst
	er, sie, es	beschert
Präteritum	ich	beschor bescherte
Konjunktiv II	ich	beschöre bescherte
Imperativ	Singular	beschere!
	Plural	beschert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	beschoren beschert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:bescheren

Anmerkung:

Das Verb wird zumeist als starkes, seltener als schwaches Verb aufgefasst.

Worttrennung:

be·sche·ren, Präteritum: be·schor, seltener: be·scher·te, Partizip II: be·scho·ren, seltener: be·schert

Aussprache:

IPA: [bəˈʃeːʁən]

Hörbeispiele:  bescheren ^(Info)

Reime: -eːʁən

Bedeutungen:

[1] durch Scheren kürzen (und in die gewünschte Form bringen)

Herkunft:

Ableitung eines Präfixverbs zu dem Verb scheren mit dem Derivatem (Präfix, Ableitungsmorphem) be-

Synonyme:

[1] beschneiden

Beispiele:

[1] „Iſt einer dann beſchoren,

Und hat ein kurzes Haar,

Die Fliegen um ihn bohren,

Sieht man im Sommer zwar.“

[1] „Sie [= die Hecke] war ſo hoch wie das Dach und fein gerade beſchoren, auf den Strich; nur an den Ecken waren kleine Bäumchen ſtehen geblieben und rund gezogen wie grüne Kugeln, und die Einfahrt war ausgeſchnitten zu einem ſchöngerundeten Torbogen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemanden an Bart und Haar bescheren; jemandem den Bart, das Haar bescheren; Hecken bescheren

Übersetzungen

 [1] durch Scheren kürzen

Englisch: Körperbehaarung: to crop (one’s beard, hair) → en, to shear (one’s beard, hair) off → en; Baum, Hecke: to prune → en Französisch: Körperbehaarung: se raser (la barbe, les cheveux) → fr, veraltend: tailler (sa barbe, ses cheveux) → fr; Baum, Hecke: tailler → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „bescheren“

[1] Duden online „bescheren“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5  (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »¹bescheren«.

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:
Levenshtein-Abstand von 1: bescherzen, beschweren