beschneiden

beschneiden (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	beschneide
	du	beschneidest
	er, sie, es	beschneidet
Präteritum	ich	beschnitt
Konjunktiv II	ich	beschnitte
Imperativ	Singular	beschneide!
Imperativ	Plural	beschneidet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	beschnitten		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:beschneiden

Worttrennung:

be·schnei·den, Präteritum: be·schnitt, Partizip II: be·schnit·ten

Aussprache:

IPA: [bəˈʃnaɪ̯dn̩]

Hörbeispiele:

beschneiden^(Info)

Reime: -aɪ̯dn̩

Bedeutungen:

[1] Pflanzenteile zu Zwecken der Gesundheit oder Ästhetik der Pflanze abtrennen

[2] Körperteile von Tieren, meist den Schwanz, abnehmen

[3] eine (Geld-)Menge verringern

[4] eine Verhaltensweise oder einen Rechtsanspruch einer Person einschränken

[5] die Vorhaut des männlichen Penis aus medizinischen oder religiösen Gründen entfernen

Synonyme:

[1] zurückschneiden, stutzen, zurechtstutzen, schneiden, abschneiden, ausschneiden, lichten, auslichten, kürzen, ausdünnen, absägen, ausholzen

[2] abtrennen, kupieren, wegschneiden, trimmen, scheren, amputieren, rasieren

[3] verringern, kürzen, reduzieren

[4] beschränken, einschränken, mindern, vermindern, kürzen, verkürzen, verringern

Gegenwörter:

[1] unverändert belassen, pfropfen

[2] wachsen lassen, im natürlichen Zustand belassen

[3] unangetastet lassen, erhöhen

[4] graduelle Antonymie: tolerieren, gewähren lassen, ausweiten

Oberbegriffe:

[1] schneiden

Beispiele:

[1] Der Apfelbaum muss dringend beschnitten werden.

[2] Bei Airedale Terriern beschnitt man früher den Schwanz.

[3] Die geplante Reform soll die Gehälter und Pensionen erheblich beschneiden.

[4] Durch den Hausarrest fühlte er sich in seiner Freiheit beschnitten.

[4] Sie war außer sich, da sie sich in ihren Hoffnungen stark beschnitten sah.

[4] „Die jungen Gewerkschaftler wollten sich nicht von den alten Gewerkschaftsbossen ständig die Flügel beschneiden lassen.“^[1]

[5] Der Junge wurde nach seiner Geburt als Zeichen des Bundes mit Gott beschnitten.

[5] „Nun also hatte Alf auf Ludwigs Eröffnung, sich beschneiden zu lassen, gegrunzt, sonst aber nichts gesagt.“^[2]

Redewendungen:

[1] jemandem die Flügel beschneiden^[3]

Wortbildungen:

beschnitten, Beschneidung

Übersetzungen

[1] Pflanzenteile zu Zwecken der Gesundheit oder Ästhetik der Pflanze abtrennen

Englisch: cut ^→ en, trim ^→ en
Französisch: tailler ^→ fr
Griechisch (Neu-): κλαδεύω (kladévo) ^→ el
Russisch: подрезать (podrezatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: beskära ^→ sv
Türkisch: budamak ^→ tr, kısıtlamak ^→ tr

[2] Körperteile von Tieren, meist den Schwanz, abnehmen

[3] eine (Geld-)Menge verringern

Französisch: réduire ^→ fr
Griechisch (Neu-): περικόπτω (perikópto) ^→ el
Russisch: сокращать (sokraščatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: beskära ^→ sv, skära ned ^→ sv

[4] eine Verhaltensweise oder einen Rechtsanspruch einer Person einschränken

Russisch: ограничивать (ograničivatʹ^☆) ^→ ru, стеснять (stesnjatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: inskränka ^→ sv, beskära ^→ sv, kringskära ^→ sv

[5] die Vorhaut des männlichen Penis aus medizinischen oder religiösen Gründen entfernen

Englisch: circumcise ^→ en
Französisch: circoncire ^→ fr
Griechisch (Neu-): περιτέμνω (peritémno) ^→ el
Russisch: обрезать (obrezatʹ^☆) ^→ ru
Ungarisch: körülmetél ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3–5] Duden online „beschneiden“

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beschneiden“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beschneiden“

Quellen:

↑ DROSDOWSKI, Günther ; SCHOLZE-STUBENKNECHT, Werner ; DROSDOWSKI, Günther [Hrsg.] ; SCHOLZE-STUBENKNECHT, Werner [Hrsg.]: Duden Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten: Wörterbuch der deutschen Idiomatik. Mannheim: Dudenverlag, 1992, S. 213 f.: ISBN 3-411-04111-0
↑ Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 664 .
↑ Günther Drossowski, D. Berger, Annette Klosa [Redaktion]: Duden Stilwörterbuch der deutschen Sprache. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim [u.a.] [1971 im Vorwort], ISBN 3-411-00902-0, Seite 135

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: bescheiden, bescheinen, beschneien

Anagramme: bescheinend, beschienend, beschneiend, scheibenden, schiebenden, schniebende

[1] DROSDOWSKI, Günther ; SCHOLZE-STUBENKNECHT, Werner ; DROSDOWSKI, Günther [Hrsg.] ; SCHOLZE-STUBENKNECHT, Werner [Hrsg.]: Duden Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten: Wörterbuch der deutschen Idiomatik. Mannheim: Dudenverlag, 1992, S. 213 f.: ISBN 3-411-04111-0

[2] Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 664 .

[3] Günther Drossowski, D. Berger, Annette Klosa [Redaktion]: Duden Stilwörterbuch der deutschen Sprache. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim [u.a.] [1971 im Vorwort], ISBN 3-411-00902-0, Seite 135

[1]

[2]

[3]