filzen

Siehe auch:

Filzen

filzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	filze
	du	filzt
	er, sie, es	filzt
Präteritum	ich	filzte
Konjunktiv II	ich	filzte
Imperativ	Singular	filze! filz!
	Plural	filzt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gefilzt			haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:filzen

Worttrennung:

fil·zen, Präteritum: filz·te, Partizip II: ge·filzt

Aussprache:

IPA: [ˈfɪlt͡sn̩]

Hörbeispiele:  filzen ^(Info),  filzen ^(Info)

Reime: -ɪlt͡sn̩

Bedeutungen:

• mit Hilfsverb „haben“:

[1] transitiv, umgangssprachlich: auf illegale Personen, Waren prüfen; seitens Behörden etwas kontrollieren

[2] intransitiv, umgangssprachlich: (tief) schlafen, sich ausruhen

[3] transitiv: Wolle zu Filz beziehungsweise zu Gegenständen aus Filz verarbeiten

[4] intransitiv, auch mit Hilfsverb „sein“: zu Filz [1] werden, in der Beschaffenheit so wie Filz werden

[5] transitiv, umgangssprachlich: jemandem (heimlich) etwas wegnehmen

[6] intransitiv: nicht bereit sein, Geld auszugeben

Herkunft:

[1, 5] rotwelsch filzen (19. Jahrhundert) von Handwerksburschen gebraucht, die der Herbergsvater auf Reinlichkeit prüfte; es bedeutet eigentlich „durch-, auskämmen“ (vergleiche rotwelsch Filzer „Kamm“), auch im Sinne von „stehlen“

[2] vermutlich nach der Filzdecke, mit der im Bett geschlafen wird

[3, 4] mittelhochdeutsch vilzen ^→ gmh „zu oder von Filz machen“

Synonyme:

[1] durchkämmen, durchschnüffeln, durchsuchen, durchwühlen, kontrollieren, schnüffeln

[2] ratzen, schlafen, pennen, grunzen, schlummern

[4] verfilzen

[5] berauben, bestehlen

[6] geizig sein, knauserig sein

Beispiele:

[1] An der Grenze wurden wir gefilzt.

[2] So, ich lege mich jetzt filzen.

[3] Gestern habe ich eine Mütze gefilzt.

[4] Der Pullover filzt beim Waschen.

[5] Die beiden Reisenden wurden gestern Nacht gefilzt.

[6] Dieser Geizkragen filzt mit jedem Pfennig!

Wortbildungen:

ausfilzen, durchfilzen, verfilzen

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: frisk → en Französisch: fouiller → fr Russisch: обыскивать (obyskivatʹ☆) → ru Schwedisch: muddra → sv (ugs.) Spanisch: cachear → es, registrar → es Ukrainisch: обшукувати (obšukuvaty☆) → uk, обшукати (obšukaty☆) → uk

 [2] ?

Schwedisch: slagga → sv (ugs.)

 [3] transitiv: Wolle zu Filz beziehungsweise zu Gegenständen aus Filz verarbeiten

Englisch: felt → en Französisch: feutrer → fr Schwedisch: filta → sv Spanisch: apelmazarse → es

 [4] ?

Französisch: feutrer → fr Schwedisch: filta ihop sig → sv, tova sig → sv

 [5] ?

Englisch: Französisch:

 [6] intransitiv: nicht bereit sein, Geld auszugeben

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „filzen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „filzen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „filzen“

[1, 3] The Free Dictionary „filzen“

[1, 2, 4–6] Duden online „filzen (kontrollieren, stehlen)“

[1, 3, 4] PONS – Deutsche Rechtschreibung „filzen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: falzen, Falzen, filmen, Filmen, fitzen, Pilzen