bedenken

Siehe auch:

Bedenken

bedenken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bedenke
	du	bedenkst
	er, sie, es	bedenkt
Präteritum	ich	bedachte
Konjunktiv II	ich	bedächte
Imperativ	Singular	bedenke!
	Plural	bedenkt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	bedacht			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:bedenken

Worttrennung:

be·den·ken, Präteritum: be·dach·te, Partizip II: be·dacht

Aussprache:

IPA: [bəˈdɛŋkn̩]

Hörbeispiele:  bedenken ^(Info)

Reime: -ɛŋkn̩

Bedeutungen:

[1] sich gedanklich mit etwas auseinandersetzen

[2] jemandem etwas zukommen lassen, jemandem etwas schenken

[3] reflexiv: etwas für sich überlegen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb denken mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-

Synonyme:

[1] beachten

[2] schenken

Gegenwörter:

[1] übergehen, vernachlässigen

[2] übergehen

Oberbegriffe:

[1, 3] denken

Unterbegriffe:

[1] vorbedenken

Beispiele:

[1] Bedenke die Folgen!

[1] „Man muss bedenken, welche Sanktionen Abweichlern von der Linie des Nationalsozialismus drohten.“

[2] Wir müssen auch unsere Freunde ausreichend bedenken.

[3] Über diese Sache muss ich mich noch etwas bedenken.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas ist zu bedenken (etwas ist interessant oder wichtig oder zu berücksichtigen)

Wortbildungen:

Bedenken, bedenkenlos, bedenklich, Bedenkzeit, unbedenklich

Übersetzungen

 [1] sich gedanklich mit etwas auseinandersetzen

Bulgarisch: обмислям (obmisljam☆) → bg Englisch: consider → en Französisch: réfléchir → fr à, considérer → fr, pondérer → fr Italienisch: tener conto di → it Klingonisch: qel → tlh Niederländisch: bedenken → nl, beachten → nl, overwegen → nl Polnisch: rozważyć → pl Schwedisch: betänka → sv, besinna → sv Spanisch: considerar → es Ungarisch: fontolóra vesz → hu, megfontol → hu

 [2] jemandem etwas zukommen lassen, jemandem etwas schenken

Englisch: give → en Niederländisch: bedenken → nl, herinneren → nl Schwedisch: ihågkomma → sv

 [3] reflexiv: etwas für sich überlegen

Englisch: reflect → en Französisch: réfléchir → fr à, considérer → fr, pondérer → fr Schwedisch: tänka igenom → sv, betänka → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bedenken“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bedenken“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: bedanken, bedecken