schenken

Dieser Eintrag war in der 52. Woche
des Jahres 2009 das Wort der Woche.

schenken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schenke
	du	schenkst
	er, sie, es	schenkt
Präteritum	ich	schenkte
Konjunktiv II	ich	schenkte
Imperativ	Singular	schenk! schenke!
Imperativ	Plural	schenkt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geschenkt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:schenken

[1] schenken

Worttrennung:

schen·ken, Präteritum: schenk·te, Partizip II: ge·schenkt

Aussprache:

IPA: [ˈʃɛŋkn̩]

Hörbeispiele:

schenken^(Info),

schenken (Österreich)^(Info)

Reime: -ɛŋkn̩

Bedeutungen:

transitiv:

[1] jemandem etwas ohne Entgelt geben, das er behalten kann

[2] jemandem etwas zuteilwerden lassen, jemandem etwas geben

[3] jemandem etwas ersparen

[4] gehoben, veraltend: ein Getränk ausschenken, anbieten

[5] gehoben: ein Getränk in ein Gefäß eingießen, einschenken

reflexiv:

[6] mit sich im Dativ: sich etwas sparen, auf etwas verzichten

Herkunft:

Das Verb geht auf das althochdeutsche skenken (einschenken) und das mittelhoch- und mittelniederdeutsche schenken (geben, verleihen, ausschenken) zurück. Im Altsächsischen existierte die Form skenkian, im Altenglischen gab es scancan ^→ ang, das Mittelniederländische kannte scenken und im Niederländischen benutzt man schenken ^→ nl. Verwandte Wörter in der deutschen Sprache sind Schenkel, Schinken und hinken.
Das Einschenken eines Getränks dürfte die Ursprungsbedeutung des Verbs gewesen sein. Die althochdeutschen, altsächsischen und altenglischen Wörter hatten ausschließlich diese Bedeutung, wobei sie im eigentlichen Sinne für ‚das Gefäß schief halten‘ gestanden haben. Erst im Spätmittelhochdeutschen entstand die heute am weitesten verbreitete Bedeutung des Hingebens eines Geschenkes aus dem auch im Ausschenken enthaltenen Darreichen.^[1]

Synonyme:

[1] jemandem etwas zum Geschenk machen, spenden

[2] erweisen, zuteilwerden, angedeihen lassen, widmen

[3] ersparen, nachsehen, entbinden, entheben

[4] ausschenken, reichen, bieten; verkaufen

[5] eingießen, einschenken

[6] sich sparen, sich ersparen, es unterlassen, es sein lassen / seinlassen

Gegenwörter:

[1] aneignen, rauben, stehlen, verkaufen

[2] ignorieren, verweigern, vorenthalten

[3] streng sein, unnachgiebig sein, strengere Saiten aufziehen

[4] verschütten, verweigern

[5] ausgießen, auskippen

[6] sich antun, auf sich nehmen

Oberbegriffe:

[1, 2] geben

[3] nachgeben

[4, 5] umfüllen, umschütten

[6] unterlassen

Beispiele:

[1] Sie schenkte ihm zum Geburtstag ein Buch.

[1] „Die Portiers schenken mir Briefmarken, die ich sammle, weil ich sie vielleicht später verkaufen kann.“^[2]

[2] Das Buch hat ihm neuen Lebensmut geschenkt.

[2] Nach tagelangem Warten schenkten sie ihm Aufmerksamkeit.

[2] Nachdem das Kitz wieder gesund geworden war, schenkten wir ihm die Freiheit.

[3] Gisa wird auf der Arbeit nichts geschenkt.

[3] Im Sportunterricht hat der Lehrer uns heute den lästigen 3000-Meter-Lauf geschenkt.

[4] Bei der Gala schenkte man einen edlen Rotwein.

[5] Er schenkte den Tee in die Tassen.

[6] Die Mühe kannst du dir schenken, ich habe schon alles gemacht.

[6] Die Fahrt hierher hättest du dir schenken können, denn es sind alle Veranstaltungen abgesagt worden.

Redewendungen:

das ist geschenkt — darüber brauchen wir nicht mehr reden

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

geschenkt (darüber brauchen wir nicht zu reden)

geschenkt ist geschenkt, geschenkt ist geschenkt, wiederholen ist gestohlen

geschenkt sein (billig sein)

geschenkt zu teuer sein (minderwertig sein)

jemandem ein geneigtes Ohr schenken

jemandem Gehör schenken

jemandem Glauben schenken

jemandem sein Herz schenken

jemandem das Leben schenken

jemandem wird nichts geschenkt (jemand hat es sehr schwer)

lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas schenken

schenkt man jemand eine Kuh, will er auch noch das Futter dazu

sich nichts schenken, einander nichts schenken

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] Aufmerksamkeit schenken, Beachtung schenken, die Freiheit schenken, Gehör schenken, Glauben schenken, Vertrauen schenken

[6] sich die Arbeit schenken, sich einen Besuch schenken, sich die Mühe schenken

Wortbildungen:

[1] beschenken, Geschenk, herschenken, Schenkung, verschenken, weiterschenken

[5] Ausschank, ausschenken, einschenken, nachschenken, Schenk, Schenke, Schenkmädchen, Schenkstube, Schenktisch, Schenkwirt, Schenkwirtschaft

Übersetzungen

[1] jemandem etwas ohne Entgelt geben, das er behalten kann

Baskisch: oparitu ^→ eu, eman ^→ eu
Chinesisch (vereinfacht): 赠送 (zèngsòng) ^→ zh
Dänisch: forære ^→ da
Englisch: give ^→ en (as a present), donate ^→ en
Französisch: offrir ^→ fr, donner ^→ fr (en cadeau),
Griechisch (Neu-): δωρίζω (dorízo) ^→ el, χαρίζω (charízo) ^→ el
Italienisch: regalare ^→ it, donare ^→ it
Katalanisch: regalar ^→ ca, donar ^→ ca
Kurdisch:
- Kurmandschi: diyarî kirin ^→ kmr
Norwegisch: forære ^→ no, gi ^→ no, skjenke ^→ no
Polnisch: podarować ^→ pl, ofiarowywać ^→ pl
Portugiesisch: dar ^→ pt, presentear ^→ pt
Rumänisch: dona ^→ ro, oferi ^→ ro, dărui ^→ ro
Russisch: дарить (daritʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: skänka ^→ sv, donera ^→ sv
Spanisch: regalar ^→ es, donar ^→ es
Tschechisch: darovat ^→ cs
Ukrainisch: дарувати (daruvaty^☆) ^→ uk
Ungarisch: adományoz ^→ hu

[2] jemandem etwas zuteilwerden lassen, jemandem etwas geben

Englisch: give ^→ en (attention, credence, …),
Französisch: Vertrauen: faire ^→ fr confiance, Aufmerksamkeit: prêter ^→ fr attention,
Griechisch (Neu-): δίνω (díno) ^→ el
Italienisch: donare ^→ it, dare ^→ it, concedere ^→ it
Katalanisch: donar ^→ ca
Polnisch: poświęcać ^→ pl, darzyć ^→ pl, obdarzać ^→ pl
Portugiesisch: doar ^→ pt
Rumänisch: dona ^→ ro, oferi ^→ ro, dărui ^→ ro
Russisch: дарить (daritʹ^☆) ^→ ru; Gehör: выслушать (vyslušatʹ^☆) ^→ ru, Aufmerksamkeit: уделять (udeljatʹ^☆) ^→ ru
Spanisch: dedicar ^→ es
Tschechisch: věnovat ^→ cs
Ungarisch: adományoz ^→ hu

[3] jemandem etwas ersparen

Englisch: spare ^→ en somebody, let off ^→ en
Französisch: dispenser de ^→ fr, remettre ^→ fr
Griechisch (Neu-): χαρίζω (charízo) ^→ el
Italienisch: condonare ^→ it
Polnisch: darować ^→ pl
Rumänisch: dărui ^→ ro
Russisch: избавить (izbavitʹ^☆) ^→ ru, освобождать (osvoboždatʹ^☆) ^→ ru
Spanisch: dispensar ^→ es

[4] gehoben, veraltend: ein Getränk ausschenken, anbieten

Englisch: pour out ^→ en, als Wirt: sell ^→ en
Französisch: servir ^→ fr, als Wirt: vendre ^→ fr oder débiter ^→ fr, verser ^→ fr
Italienisch: mescere ^→ it, als Wirt: vendere ^→ it, versare ^→ it
Polnisch: als Wirt: sprzedawać ^→ pl, nalewać ^→ pl
Rumänisch: oferi ^→ ro
Russisch: наливать (nalivatʹ^☆) ^→ ru
Spanisch: echar ^→ es, als Wirt: vender ^→ es, espachar ^→ es

[5] gehoben: ein Getränk in ein Gefäß eingießen, einschenken

Englisch: pour ^→ en
Französisch: verser ^→ fr
Italienisch: versare ^→ it
Polnisch: nalewać ^→ pl, napełniać ^→ pl
Rumänisch: turna (în pahar) ^→ ro
Russisch: наливать (nalivatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: servera ^→ sv
Spanisch: servir ^→ es, llenar ^→ es

[6] mit sich im Dativ: sich etwas sparen, auf etwas verzichten

Englisch: skip ^→ en, give a miss ^→ en
Französisch: dispenser ^→ fr
Italienisch: risparmiarsi ^→ it, fare a meno di fare ^→ it, lasciar perdere ^→ it
Katalanisch: estalviar-se ^→ ca
Polnisch: darować sobie ^→ pl coś
Russisch: Umschreibung mit мочь (močʹ^☆) ^→ ru „dürfen“, etwas und не (ne^☆) ^→ ru „nicht“ tun; Beispiel: я могу этого не делать. „Das kann ich mir schenken.“
Spanisch: evitar ^→ es, ahorrar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schenken“

[1–6] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9, „schenken“, Seite 1368

[1–3, 6] The Free Dictionary „schenken“

[1, 4–6] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schenken“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schenken“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , „schenken“, Seite 1192
↑ Irmgard Keun: Kind aller Länder. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1989, ISBN 3-423-45369-7 , Seite 5. Erste Ausgabe 1938.

schenken (Niederländisch)

Verb

	Präsens	Präteritum
1. Person Singular	schenk	schonk
2. Person Singular	schenkt	schonk
3. Person Singular	schenkt	schonk
Plural	schenken	schonken
Konjunktiv Singular	schenke	—
Imperativ Singular	schenk!	—
Partizip	schenkend	geschonken
Eigenschaften
Morphologisch	Basisverb mit ge-
Morphologisch	Starkes Verb Klasse 3
Syntaktisch	Ditransitives Verb Transitives Verb
Vollständige Konjugation

Worttrennung:

schen·ken

Aussprache:

IPA: [ˈsχɛŋkə(n)]

Hörbeispiele:

schenken (Belgium) (belgisch)^(Info)

schenken^(Info)

Bedeutungen:

[1] ditr.: ein Geschenk machen, spenden

[2] transitiv: ein Getränk (insbesondere Alkohol) ausschenken

[3] transitiv: Flüssigkeit von einem Behälter in einen anderen eingießen, einschenken

Synonyme:

[1] cadeau doen, geven, doneren

[3] overgieten

Beispiele:

[1] Ouders mogen hun kinderen elk jaar € 5.000 belastingvrij schenken.^[1]

Eltern dürfen ihren Kindern jedes Jahr € 5.000 steuerfrei schenken.

[2] Restaurant Soprano in Amsterdam mag geen alcohol schenken. De eigenaar krijgt geen vergunning omdat zijn plafond zeven centimeter te laag is.^[2]

Das Restaurant Soprano in Amsterdam darf keinen Alkohol ausschenken. Der Eigentümer bekommt keine Erlaubnis, weil sein Plafond sieben Zentimeter zu niederig ist.

[3] De temperatuur van de te schenken wijn is heel belangrijk.^[3]

Die Temperatur des einzuschenkenden Weines ist ganz wichtig.

Wortbildungen:

inschenken, schenker, schenking