zuteilwerden

zuteilwerden (Deutsch)

Verb, trennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	werde zuteil
	du	wirst zuteil
	er, sie, es	wird zuteil
Präteritum	ich	wurde zuteil
Konjunktiv II	ich	würde zuteil
Imperativ	Singular	werde zuteil!
Imperativ	Plural	werdet zuteil!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	zuteilgeworden		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:zuteilwerden

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

zuteil werden

Worttrennung:

zu·teil·wer·den, Präteritum: wur·de zu·teil, Partizip II: zu·teil·ge·wor·den

Aussprache:

IPA: [t͡suˈtaɪ̯lˌveːɐ̯dn̩]

Hörbeispiele:

zuteilwerden^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv, gehoben, mit Dativ: jemand erhält etwas, jemand oder etwas bekommt Anteil an etwas

Herkunft:

Komposition (Zusammensetzung) aus dem Adverb zuteil (Derivation von zu und Teil) und dem Verb werden

Synonyme:

[1] abbekommen, auferlegen, bekommen, erhalten, erlangen, gewähren, gewinnen, kriegen, passieren, widerfahren, zufallen, zukommen, zuteilen, zutragen

Gegenwörter:

[1] austeilen, geben, verteilen

Beispiele:

[1] Eine große Ehre ist beim Gegner FC Fulham bereits Trainer Roy Hodgson zuteilgeworden.^[1]

[1] In scharfem Kontrast zu den emotionalen Politikerreden, die Cameron zuteilwurden, standen die knappen Erklärungen, in denen drei in Afghanistan gefallene britische Soldaten gewürdigt wurden.^[2]

[1] So spricht er zu einer Welt, die Amerika wieder lieben möchte, freilich auch wähnt, dass alle Probleme, der Hass und die Verachtung, die dem Land in den vergangenen acht Jahren zuteilwurden, allein auf Bush zurückzuführen seien.^[3]

[1] Wir sind beeindruckt von der amtlichen Fürsorge. Die auch uns vielleicht ein wenig zuteilwurde, wir wissen es bis heute nicht.^[4]

[1] Dieser zweite, praktische Teil der Ausbildung bietet nun sehr gute Möglichkeiten, der Elite eine besondere Ausbildung zuteilwerden zu lassen.^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Anerkennung, Aufmerksamkeit, Ausbildung, Auszeichnung, Ehre, Ehrung, Empfang, Erziehung, Förderung, Gerechtigkeit, Hilfe, Liebe, Respekt, Verehrung wird jemandem zuteil

Wortbildungen:

Konversionen: zuteilgeworden, Zuteilwerden, zuteilwerdend

Übersetzungen

[1] jemand erhält etwas, jemand oder etwas bekommt Anteil an etwas

Englisch: be bestowed ^→ en, be given ^→ en, be granted ^→ en, fall to the share ^→ en
Französisch: échoir ^→ fr, être imparti ^→ fr, être infligé ^→ fr, être réservé ^→ fr
Italienisch: toccare ^→ it, far ottenere ^→ it, ricevere ^→ it, ottenere ^→ it
Polnisch: spotykać ^→ pl, udzielać ^→ pl, przypaść w udziale ^→ pl, otrzymać ^→ pl
Russisch: выпадать (vypadatʹ^☆) ^→ ru, доставаться (dostavatʹsja^☆) ^→ ru
Spanisch: alcanzar ^→ es, dispensar ^→ es, conceder ^→ es
Türkisch: nasiplenmek ^→ tr, bahşolunmak ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zuteil“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zuteilwerden“

[1] The Free Dictionary „zuteilwerden“

Quellen:

↑ Carsten Harms: Das Finale der Mittelmäßigen. In: Welt Online. 12. Mai 2010, ISSN 0173-8437 (URL) .
↑ Jürgen Krönig: Zu viel Gefühl. In: Zeit Online. 4. März 2009, ISSN 0044-2070 (URL) .
↑ Josef Joffe: Die Last der Macht. In: Zeit Online. Nummer 5, 22. Januar 2009, ISSN 0044-2070 (URL) .
↑ Peter Reichard: "Ich bin stark". In: Zeit Online. 15. Januar 2010, ISSN 0044-2070 (URL) .
↑ Die Ausbildung der Elite. In: Zeit Online. Nummer 10, 9. März 1962, ISSN 0044-2070 (URL) .

[1] Carsten Harms: Das Finale der Mittelmäßigen. In: Welt Online. 12. Mai 2010, ISSN 0173-8437 (URL) .

[2] Jürgen Krönig: Zu viel Gefühl. In: Zeit Online. 4. März 2009, ISSN 0044-2070 (URL) .

[3] Josef Joffe: Die Last der Macht. In: Zeit Online. Nummer 5, 22. Januar 2009, ISSN 0044-2070 (URL) .

[4] Peter Reichard: "Ich bin stark". In: Zeit Online. 15. Januar 2010, ISSN 0044-2070 (URL) .

[5] Die Ausbildung der Elite. In: Zeit Online. Nummer 10, 9. März 1962, ISSN 0044-2070 (URL) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]