Bescherung

Bescherung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Bescherung	die Bescherungen
Genitiv	der Bescherung	der Bescherungen
Dativ	der Bescherung	den Bescherungen
Akkusativ	die Bescherung	die Bescherungen

Worttrennung:

Be·sche·rung, Plural: Be·sche·run·gen

Aussprache:

IPA: [bəˈʃeːʁʊŋ]

Hörbeispiele:  Bescherung ^(Info)

Reime: -eːʁʊŋ

Bedeutungen:

[1] die Verteilung der Weihnachtsgeschenke an Heiligabend

[2] Ungeschicklichkeit, unangenehmer Vorfall

Herkunft:

Ableitung des Substantivs zum Verb bescheren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Synonyme:

[1] Gabenverteilung, Weihnachtsbescherung

[2] Panne, Unglück

Beispiele:

[1] „Unter solchen Besuchen kam Weihnachten heran, und auf dem Schlosse war Bescherung, zu der auch Hilde geladen war.“ (Theodor Fontane: Ellernklipp)

[1] „Er war in diesen Wochen vor der großen Bescherung jedenfalls mit großer Begeisterung dabei, sich möglichst bissige Gedichte auszudenken.“

[1] „Bei der Bescherung konnte man mal wieder sehen, daß Mädchen schlechter dran waren als Jungs.“

[1] „Wir sagen ihm, daß wir weinen werden wie Hunde, die Musik hören, wenn er nicht mit uns zur Bescherung in die Weihnachtsstube hinuntergeht, und wir reden so lange auf ihn ein, bis er sein Chemisett umtut.“

[2] „Die Milch ist übergekocht! Was für eine Bescherung!“

[2] „Erst als die Sache schon beinahe fertig, hörte er von dem schönen Denkmal, welches Manz da errichtet, rannte voll Wut hinaus, sah die Bescherung, rannte zurück und holte den Gemeindeammann, um vorläufig gegen den Steinhaufen zu protestieren und den Fleck gerichtlich in Beschlag nehmen zu lassen, und von diesem Tage an lagen die zwei Bauern im Prozeß miteinander und ruhten nicht, ehe sie beide zugrunde gerichtet waren.“ (Gottfried Keller: Die Leute von Seldwyla)

[2] „Diese Bescherung wurde von Minute zu Minute übler.“

Wortbildungen:

bescheren

Übersetzungen

 [1] die Verteilung der Weihnachtsgeschenke an Heiligabend

Englisch: distribution of Christmas presents → en Französisch: distribution des cadeaux de Noël → fr f, remise des cadeaux de Noël → fr f Italienisch: scambio dei regali → it Katalanisch: repartiment de regals de Nadal → ca Portugiesisch: distribuição de presentes no Natal → pt f Russisch: раэдача подарков на рождество (raėdača podarkov na roždestvo☆) → ru Schwedisch: julklappsutdelning → sv Spanisch: reparto de regalos → es m Tschechisch: vánoční nadílka → cs f

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Bschärig

 [2] Ungeschicklichkeit, unangenehmer Vorfall

Englisch: mishap → en, mess → en Katalanisch: sorpresa desagradable → ca Portugiesisch: surpresa desagradável → pt f Schwedisch: elände → sv Spanisch: sorpresa desagradable → es f

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Bschärig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bescherung“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Bescherung“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bescherung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bescherung“

[1, 2] The Free Dictionary „Bescherung“

[1, 2] Duden online „Bescherung“

Quellen: