Dienst

[1] „Mit anderen Fahndern wurde er vor vier Jahren aus dem Dienst geworfen - nachdem er intern gegen einen zu laxen Umgang mit Steuersünden protestiert hatte.“^[2]

[1] „Denn je weiter die Digitalisierung voranschreitet, desto weniger wird die Wirtschaft auf die Dienste von Mittelsmännern angewiesen sein.“^[3]

[1] „Ein Lohndiener erschien denn auch, um ihr seine Dienste zur Verfügung zu stellen, und um die sechste Stunde hielt eine mittelelegante Mietchaise vor dem Gasthause, da sich das von Berlin her benutzte Gefährt, nach seiner halbtägigen Anstrengung im Sommersand, als durchaus ruhebedürftig herausgestellt hatte.“^[4]

[2] Mit ihrer Hilfe im Altersheim, leistete sie Dienst am Menschen.

[3] Heute wurde ein neues Flugzeug in Dienst gestellt.

[4] Obwohl das Fahrrad schon 20 Jahre alt ist, leistet es immer noch gute Dienste.

[4] „Als ich noch in England mein Bike vorbereitete, hatte ich die Dienste von David Lambeth in Anspruch genommen.“^[5]

[5] Da muss man am besten so einen Dienst anrufen, jemanden, der Schlüssel nachmachen kann oder Türen aufbrechen.

[6] Bei uns im Dienst wechseln wir uns mit der Schichten an Feiertagen ab.

[7] Einen dicht von Diensten umstandenen Pfeiler nennt man auch einen Bündelpfeiler.

[8] Natürlich bekommst du keine Verbindung, da der Dienst des Servers auf dem Host-Rechner nicht gestartet ist.

[8] „Debian-Entwickler planen eine soziale Plattform, die mehrere Dienste zur besseren Vernetzung der Debian-Gemeinschaft unterhalten will. Erste Dienste sollen noch 2020 zugänglich sein.“^[6]

Redewendungen:

[*] außer Dienst

[*] den Dienst quittieren

[*] den Dienst versagen

[*] Dienst nach Vorschrift

[*] Dienst schieben

[*] etwas in den Dienst einer Sache nehmen

[*] gute Dienste leisten / einen guten Dienst leisten

[*] gute Dienste tun / einen guten Dienst tun

[*] im Dienst stehen

[*] in Dienst stehen

[*] jemanden außer Dienst setzen

[*] jemanden außer Dienst stellen

[*] jemanden in Dienst nehmen

[*] jemanden in Dienst stellen

[*] öffentlicher Dienst

[*] sich in den Dienst einer Sache stellen

[*] sich in jemandes Dienst stellen

[*] unter Verdankung der geleisteten Dienste

[*] vom Dienst

[*] zu Diensten

Sprichwörter:

Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] (

Audio^(Info)), öffentlicher Dienst, Dienst leisten/ableisten

[2] zu Diensten!, jemandem einen Dienst erweisen

[7] junger, alter Dienst

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien: bedienstet, dienstbar, dienstbeflissen, dienstbereit, dienstenthoben, dienstfähig, dienstfertig, dienstfrei, diensthabend, dienstleistend, dienstlich, dienstpflichtig, diensttauglich, diensttuend, dienstunfähig, dienstuntauglich, dienstwidrig, dienstwillig

Substantive: Dienstablauf, Dienstablösung, Dienstabteil, Dienstabzeichen, Dienstadel, Dienstalltag, Dienstalter, Dienstältester, Dienstanbieter, Dienständerung, Dienstangelegenheit, Dienstantritt, Dienstanweisung, Dienstanzug, Dienstauffassung, Dienstaufgabe, Dienstaufsicht, Dienstauftrag, Dienstaufwandsentschädigung, Dienstausgabe, Dienstausweis, Dienstauszeichnung, Dienstauto, Dienstbefehl, Dienstbefugnis, Dienstbeginn, Dienstbehörde, Dienstbekleidung, Dienstbereich, Dienstbereitschaft, Dienstbeschädigung, Dienstbesprechung, Dienstbetrieb, Dienstbezüge, Dienstbote, Dienstbuch, Dienstbüro, Diensteid, Diensteifer, Diensteingang, Diensteinheit, Diensteinkommen, Diensteinstellung, Dienstenthebung, Dienstentlassung, Diensterfahrung, Diensterfindung, Diensterleichterung, Dienstfahrplan, Dienstfahrrad, Dienstfahrt, Dienstfahrzeug, Dienstfertigkeit, Dienstflagge, Dienstflucht, Dienstgebäude, Dienstgeber, Dienstgebrauch, Dienstgeheimnis, Dienstgeschäfte, Dienstgesinnung, Dienstgespräch, Dienstgewehr, Dienstgrad, Dienstgruppe, Diensthandlung, Diensthandy, Diensthaus, Dienstherr, Dienstherrschaft, Diensthund, Dienstinstruktion, Dienstjahr, Dienstjubiläum, Dienstklasse, Dienstkleidung, Dienstknecht, Dienstlaufbahn, Dienstleister, Dienstleistung, Dienstleute, Dienstmädchen, Dienstmagd, Dienstmann, Dienstmarke, Dienstmütze, Dienstnehmer, Dienstobliegenheit, Dienstordnung, Dienstort, Dienstpersonal, Dienstpflicht, Dienstpistole, Dienstplan, Dienstpost, Dienstposten, Dienstpragmatik, Dienstprogramm, Dienstrad, Dienstrang, Dienstraum, Dienstrecht, Dienstreglement, Dienstreise, Dienstrevolver, Dienstsache, Dienstschaft, Dienstschluss, Dienstschreiben, Dienstsiegel, Dienstsitz, Dienststatus, Dienststelle, Dienststellung, Dienststempel, Dienststrafe, Dienststunde, Diensttag, Diensttasche, Diensttätigkeit, Diensttauglichkeit, Diensttelefon, Diensttuende, Dienstunfall, Dienstuntauglichkeit, Dienstvereinbarung, Dienstverfahren, Dienstvergehen, Dienstverhältnis, Dienstverhinderung, Dienstverkehr, Dienstverpflichtung, Dienstverrichtung, Dienstvertrag, Dienstverweigerer, Dienstverweigerung, Dienstvolk, Dienstvorgesetzter, Dienstvorschrift, Dienstwaffe, Dienstwagen, Dienstweg, Dienstwidrigkeit, Dienstwilligkeit, Dienstwimpel, Dienstwohnung, Dienstzeit, Dienstzettel, Dienstzeugnis, Dienstzimmer, Dienstzweig

Verben: dienstverpflichten

Übersetzungen

[1] das Arbeitsverhältnis, die regelmäßige bezahlte Arbeit, die Amtspflichten

Englisch: duty ^→ en, work ^→ en
Französisch: service ^→ fr
Japanisch: 使役 (しえき, shieki) ^→ ja, 勤務 (きんむ, kinmu) ^→ ja
Katalanisch: feina ^→ ca
Litauisch: paslauga ^→ lt
Norwegisch:
- Bokmål: tjeneste ^→ nb m
Polnisch: służba ^→ pl
Portugiesisch: serviço ^→ pt m
Rumänisch: serviciu ^→ ro n, tură ^→ ro f
Russisch: должность (dolžnostʹ^☆) ^→ ru f, служба (služba^☆) ^→ ru f, служение (služenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: tjänstgöring ^→ sv, tjänst ^→ sv u
Spanisch: servicio ^→ es m
Tschechisch: služba ^→ cs
Türkisch: iş ^→ tr
Ukrainisch: служба (služba^☆) ^→ uk f, робота (robota^☆) ^→ uk f, обслуговування (obsluhovuvannja^☆) ^→ uk n
Ungarisch: munka ^→ hu, munkaviszony ^→ hu, munkakör ^→ hu, hivatal ^→ hu, szolgálat ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Kölsch: [1] Deens

[2] das Dienen, für etwas Gutes, für die Allgemeinheit

Englisch: service ^→ en
Französisch: service ^→ fr
Litauisch: paslauga ^→ lt
Norwegisch:
- Bokmål: tjeneste ^→ nb m
Polnisch: służba ^→ pl
Rumänisch: serviciu ^→ ro n
Russisch: служение (služenie^☆) ^→ ru n, услуга (usluga^☆) ^→ ru f
Schwedisch: tjänst ^→ sv u
Spanisch: servicio ^→ es m
Tschechisch: služba ^→ cs
Türkisch: hizmet ^→ tr
Ukrainisch: служба (služba^☆) ^→ uk f, робота (robota^☆) ^→ uk f, обслуговування (obsluhovuvannja^☆) ^→ uk n
Ungarisch: szolgálat ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Kölsch: [1] Deens

[3] der Betrieb, das Funktionieren

Französisch: service ^→ fr
Litauisch: paslauga ^→ lt
Norwegisch:
- Bokmål: tjeneste ^→ nb m
Polnisch: służba ^→ pl
Rumänisch: serviciu ^→ ro n, funcție ^→ ro f
Russisch: должность (dolžnostʹ^☆) ^→ ru f, служба (služba^☆) ^→ ru f, служение (služenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: tjänst ^→ sv u, drift ^→ sv u
Spanisch: servicio ^→ es m
Tschechisch: služba ^→ cs
Ukrainisch: служба (služba^☆) ^→ uk f, робота (robota^☆) ^→ uk f, обслуговування (obsluhovuvannja^☆) ^→ uk n
Ungarisch: szolgálat ^→ hu, működés ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Kölsch: [1] Deens

[4] die Hilfe, der Beistand

Englisch: service ^→ en
Französisch: service ^→ fr
Litauisch: paslauga ^→ lt
Norwegisch:
- Bokmål: tjeneste ^→ nb m
Polnisch: służba ^→ pl
Russisch: должность (dolžnostʹ^☆) ^→ ru f, служба (služba^☆) ^→ ru f, служение (služenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: tjänst ^→ sv u, nytta ^→ sv u
Spanisch: servicio ^→ es m
Tschechisch: služba ^→ cs
Türkisch: destek ^→ tr, yardım ^→ tr
Ukrainisch: служба (služba^☆) ^→ uk f, робота (robota^☆) ^→ uk f, обслуговування (obsluhovuvannja^☆) ^→ uk n
Ungarisch: szolgálat ^→ hu, segítség ^→ hu, szolgáltatás ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Kölsch: [1] Deens

[5] eine Organisation, Behörde oder ein Unternehmen

Englisch: service ^→ en
Französisch: service ^→ fr
Litauisch: paslauga ^→ lt
Polnisch: służba ^→ pl
Rumänisch: service ^→ ro n
Russisch: служба (služba^☆) ^→ ru f
Spanisch: servicio ^→ es m
Tschechisch: služba ^→ cs
Türkisch: hizmet ^→ tr
Ukrainisch: служба (služba^☆) ^→ uk f, робота (robota^☆) ^→ uk f, обслуговування (obsluhovuvannja^☆) ^→ uk n
Ungarisch: szolgálat ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Kölsch: [1] Deens

[6] eine Gruppe von Personen, die für dieselbe Sache tätig sind

Englisch: service ^→ en
Französisch: service ^→ fr
Litauisch: paslauga ^→ lt
Polnisch: służba ^→ pl
Russisch: служба (služba^☆) ^→ ru f
Spanisch: servicio ^→ es m
Tschechisch: služba ^→ cs
Ukrainisch: служба (služba^☆) ^→ uk f, робота (robota^☆) ^→ uk f, обслуговування (obsluhovuvannja^☆) ^→ uk n
Ungarisch: szolgálat ^→ hu, személyzet ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Kölsch: [1] Deens

[7] Baukunst: dünne Säule eines Bündel- oder Wandpfeilers

Russisch: тонкая колонна (tonkaja kolonna^☆) ^→ ru f

Dialektausdrücke:
		Kölsch: [1] Deens

[8] Computer: Programm, das ohne Benutzeroberfläche läuft

Dialektausdrücke:
		Kölsch: [1] Deens

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4, 7] Wikipedia-Artikel „Dienst“

[8] Wikipedia-Artikel „Dienst“

[1, 4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Dienst“

[1, 4, 6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Dienst“

[1–5] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Dienst“

[1, 4, 5] The Free Dictionary „Dienst“

[1, 4, 5] Duden online „Dienst“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Dienst“.
↑ Matthias Bartsch, Felix Kurz: Genervte Fahnder. In: DER SPIEGEL 4, 2011, Seite 72.
↑ Künstliche Intelligenz auf dem Vormarsch. Abgerufen am 14. November 2018.
↑ Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 113. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.
↑ Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 35. Englisches Original 2009.
↑ Ferdinand Thommes: Debian plant soziale Plattform. pro-linux.de, Baader&Lindner GbR, Bruchsal, Deutschland, 20. März 2020, abgerufen am 20. März 2020.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Dienstag, Verdienst

Anagramme: Tensid

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Dienst“.

[2] Matthias Bartsch, Felix Kurz: Genervte Fahnder. In: DER SPIEGEL 4, 2011, Seite 72.

[3] Künstliche Intelligenz auf dem Vormarsch. Abgerufen am 14. November 2018.

[4] Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 113. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.

[5] Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 35. Englisches Original 2009.

[6] Ferdinand Thommes: Debian plant soziale Plattform. pro-linux.de, Baader&Lindner GbR, Bruchsal, Deutschland, 20. März 2020, abgerufen am 20. März 2020.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]